× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful as a Flower / Прекрасна, как цветок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как прекрасна возлюбленная

Автор: Ли Сихэнь

Аннотация

Род Пань пришёл в упадок, и Пань Рао за одну ночь из первой красавицы столицы превратилась в дочь опального чиновника.

Оказавшись в изгнании в глухой деревне, она в конце концов вынуждена была выйти замуж за местного богача Фу Шианя.

Молодой господин Фу был необычайно красив, но не имел ни чина, ни звания, и все вокруг с нетерпением ждали, когда же Пань Рао станет посмешищем.

Но вдруг однажды выяснилось, что молодой господин Фу — внук императора, и Пань Рао мгновенно стала его невестой.

————————

Сначала Пань Рао думала, что их брак — лишь формальность и рано или поздно они расстанутся. У него есть возлюбленная, а её жених скоро приедет за ней.

Пока однажды молодой господин Фу не прижал её к стене, опустил тёмные глаза и холодно, резко произнёс:

— Больше не смей думать о нём! За каждую мысль — наказание.

Тогда она поняла: их свадьба была тщательно спланирована им заранее.

Он будет сурово карать её, пока она не заплачет и не станет умолять о пощаде.

Но он же опустит свою гордую голову, встанет на колени у таза и собственноручно вымоет ей ноги — нежно и терпеливо.

Внешне кроткий, но на самом деле жестокий и коварный мужчина против прекрасной, доброй и милой девушки.

В этом романе — страстная любовь, яркие эмоции и много сладости.

Предупреждение:

① Главный герой — безжалостен и далеко не добр.

② У героев постепенно проявятся воспоминания о прошлых жизнях (можно считать это перерождением).

③ Роман написан серьёзно!

Теги: брак, сладкий роман, «приятно читать»

Краткое описание: Жестокий и коварный мужчина × Прекрасная и милая девушка

Золотая осень, прохладный ветерок.

Время урожая прошло, и у крестьян не осталось дел, поэтому они охотнее собирались посмотреть на чужие дела.

Сейчас всё село окружало дом семьи Сюэ. Сюэ были богатыми в деревне Сюйшуй, владели немалыми деньгами и землёй. Кроме того, весной этого года третий сын Сюэ сдал экзамен и стал сюйцаем, так что семья Сюэ стала знаменитой не только в Сюйшуй, но и в соседних деревнях.

Однако сегодня все собрались не из-за третьего сына Сюэ, а из-за дальней племянницы, которая два дня назад приехала к ним в гости.

Когда третий сын Сюэ привёз её в деревню на бычьей телеге, многие жители видели девушку. Каждый, кто хоть раз взглянул на неё, восклицал: «Богиня сошла с небес!» — и говорил, что она и третий сын Сюэ — пара, созданная самой судьбой.

Семья Сюэ думала точно так же и даже уже строила планы.

Но красота племянницы оказалась слишком ослепительной, чтобы простая крестьянская семья могла её защитить.

Сюэ, хоть и пользовались уважением в Сюйшуй, всё же ничто по сравнению с богатым господином Хэ, чьё состояние простиралось на многие округа.

Именно господин Хэ сегодня прислал сваху к семье Сюэ, чтобы та сделала предложение за племянницу.

Сюэ были в ужасе. Господину Хэ за пятьдесят, у него десятки наложниц, и отдать девушку за него — значит бросить её в огонь.

Но, как бы ни возмущались Сюэ, перед свахой господина Хэ они вынуждены были вести себя вежливо и почтительно — не смели обидеть такого влиятельного человека.

— Госпожа Чжао, это слишком трудно, — мягко сказала мать Сюэ, госпожа Нин. — Моя племянница уже обручена с нашим третьим сыном.

Сваха Чжао, нанятая господином Хэ, не считала семью Сюэ за людей.

— Даже если бы ваша племянница уже стала женой вашего сына, господин Хэ всё равно забрал бы её, если захочет. Что вы можете против этого?

— Это… — Госпожа Нин кипела от злости, но не знала, что делать.

Отец Сюэ был простым крестьянином, честным и молчаливым. Он только тяжело вздохнул, но тоже не нашёл выхода.

Третий сын Сюэ сейчас учился в уездной академии и отсутствовал дома. Старший и второй сыновья были такими же неразговорчивыми, как и отец, да и жёны их держали их за руки, не давая вмешиваться.

Только дочь Сюэ, Сюэ Юэин, обладала смелостью. Она вышла вперёд и спросила сваху Чжао:

— Моя сестра приехала к нам всего несколько дней назад и всё это время не выходила из дома. Как же господин Хэ увидел её? Он ведь человек занятой и богатый — вряд ли стал бы лично приезжать в нашу деревню?

Сваха Чжао этого не знала. Она получала деньги за работу — зачем ей задавать вопросы?

— Видимо, кто-то из деревни увидел её и был поражён. А дальше — одно за другим: десять человек рассказали ста, и слухи разнеслись.

Она не хотела больше тратить время на Сюэ. Ясно было, что они не смогут противостоять господину Хэ, поэтому, сказав своё слово, сваха Чжао встала, чтобы уйти.

— Готовьтесь. Забирать наложницу не нужно справлять пышно. Через три дня к вам пришлют паланкин. Вот сто лянов — возьмите и готовьтесь как следует. Не гневите важного человека.

Её слова были дерзкими и властными. Госпожа Нин не могла ничего поделать, только плакала. Сюэ Юэин, хоть и была дерзкой, тоже боялась господина Хэ и молчала.

Когда вся семья Сюэ уже отчаялась, во дворе раздался женский голос:

— Дома ли хозяева?

Госпожа Нин не узнала голоса и, вытирая слёзы, пошла встречать гостью.

Во дворе стояла женщина лет сорока. По одежде она напоминала сваху Чжао, и сердце госпожи Нин снова сжалось — она насторожилась.

— Кто вы? Кого ищете? — спросила она.

— Меня зовут Чжан, я сваха из уезда Сунъян. Сегодня пришла по поручению одного человека — сделать предложение.

Сваха Чжан улыбалась приветливо и располагала к себе, совсем не похоже на надменную сваху Чжао.

Свахи из уездного города, конечно, не ради дочери Сюэ приехали. Значит, ещё один знатный человек заметил племянницу.

Кого бы ни прислали, семья Сюэ не могла его оскорбить. Поэтому, хоть госпожа Нин и не питала симпатии к свахе Чжан, она всё равно пригласила её внутрь.

Войдя в гостиную, сваха Чжан лишь мельком взглянула на сваху Чжао, а затем представилась:

— Третий молодой господин Фу из уезда Сунъян желает взять Пань-госпожу в законные жёны. Он лично поручил мне прийти с предложением.

— Фу? Из того самого дома Фу?

Не Сюэ, а сваха Чжао первой задала вопрос.

Сваха Чжан улыбнулась:

— В уезде Сунъян разве есть ещё один дом Фу, достойный упоминания? Конечно, из того самого. Третий молодой господин сказал, что Пань-госпожа однажды оказала ему великую услугу. Теперь, когда она в беде, он обязан защитить её.

Услышав это, сваха Чжао на миг замялась, но тут же сказала:

— Предложения делаются по очерёдности. Я пришла первой.

Голос её уже дрожал — уверенности не было.

Сваха Чжан спросила:

— Так семья Сюэ уже дала согласие?

Хотя вопрос был адресован свахе Чжао, глаза свахи Чжан были устремлены на Сюэ.

Госпожа Нин поспешила ответить:

— Конечно, нет!

Сваха Чжан улыбнулась:

— Брак — дело двух семей, и должен заключаться добровольно. Если Сюэ не согласны, вы не имеете права давить на них из-за своего положения.

Сваха Чжао, конечно, знала о доме Фу. Особенно о третьем молодом господине — он превзошёл даже своего отца. В торговле он был хитёр и безжалостен. Всего за несколько лет после того, как взял управление делами, он распространил бизнес по всем соседним уездам, а теперь и в провинциальной столице Цзинлинфу у Фу есть свои позиции.

Дом Фу — не та сила, с которой можно ссориться. А уж третий молодой господин и подавно.

— Ладно, не стану мешать, — сказала сваха Чжао, лицо её потемнело. — Прощайте.

Если она не выполнит поручение, потеря денег — это ещё полбеды. Гораздо хуже — гнев господина Хэ и потеря работы.

Когда сваха Чжао ушла, семья Сюэ наконец перевела дух.

— Госпожа Чжан, садитесь, пожалуйста! — радушно пригласила госпожа Нин и велела дочери: — Юэин, завари хороший чай!

За время разговора двух свах Сюэ уже поняли всё. Дом Фу был широко известен, и хотя они были крестьянами, денег у них хватало — часто ездили в город, поэтому слышали о Фу.

Выдать племянницу замуж за молодого господина Фу — это настоящее счастье. Госпожа Нин чувствовала, что теперь сможет загладить вину перед сестрой и зятем.

Что до их третьего сына…

Он и раньше не был достоин Рао. Если бы не падение рода Пань и если бы Рао не осталась одна, она никогда бы не приехала к ним.

А третий молодой господин Фу… Госпожа Нин его не видела, но слышала. Говорят, он прекрасен, благороден и чрезвычайно порядочен.

— Я слышала, что моя племянница когда-то помогла третьему молодому господину? Откуда это могло быть? — спросила госпожа Нин.

Сваха Чжан ответила:

— Перед тем как отправить меня, третий молодой господин велел обязательно рассказать об этом Пань-госпоже. Только… — Она оглядела гостиную, но не увидела той, кого искала. — А где сама Пань-госпожа?

Госпожа Нин громко позвала:

— Рао, выходи!

Едва она произнесла эти слова, из западной комнаты вышла юная красавица.

Сваха Чжан уставилась на неё и на мгновение потеряла дар речи.

Ей было сорок лет, и почти двадцать из них она работала свахой. Она видела множество прекрасных девушек, но ни одна не вызывала у неё такого чувства, как сейчас.

Что такое «кожа белее нефрита», «внешность, достойная императрицы», «стройная, как ива» — теперь она поняла. Даже в императорском дворце не найдётся такой красоты!

— Дядя, тётя, — Пань Рао слегка поклонилась, проявляя прекрасное воспитание.

Сваха Чжан вспомнила молодого господина Фу, которого видела ранее. Тогда она подумала: «Какой же совершенный мужчина! Кто достоин быть с ним?» А теперь нашла ответ.

Эти двое — настоящее небесное предназначение.

С тех пор как Пань Рао приехала в дом тёти, она носила простую крестьянскую одежду и укладывала волосы в самый скромный узел. Но её кожа была белоснежной, черты лица — совершенными, а воспитание и осанка — безупречными. Даже в простой одежде она оставалась ослепительно прекрасной.

— Дитя моё, иди сюда, садись, — ласково сказала госпожа Нин, зная, что племянница стеснительна. Она отослала сыновей и невесток:

— Старший, второй — выходите.

В доме Сюэ госпожа Нин была главой, и никто не осмеливался ослушаться.

Когда четверо вышли, сваха Чжан спросила Пань Рао:

— В тот год третий молодой господин приехал в столицу по торговым делам, но потерял все деньги и остался без гроша. Он бродил по улицам, и только ваша доброта и щедрость спасли его — вы дали ему пятьдесят лянов. Третий молодой господин говорит: «Той зимой было очень холодно. Без этих пятидесяти лянов я бы замёрз насмерть на улице, и никто бы не похоронил меня».

— Помните ли вы это?

Пань Рао была доброй и часто помогала людям. Она никогда не ждала награды, поэтому не запоминала такие случаи.

Она задумалась, но ничего не вспомнила и покачала головой:

— Не помню.

Сваха Чжан улыбнулась:

— Ничего, что вы не помните. Главное — он помнит. Это и есть ваша судьба, предначертанная небесами.

Госпожа Нин была в восторге:

— Этот брак мне очень нравится. Но окончательное решение — за тобой.

.

Усадьба Фу, уезд Сунъян. Задний сад.

Третий молодой господин Фу, Фу Шиань, в это время ухаживал за цветами, поэтому управляющий привёл сваху Чжан прямо в сад.

Был вечер. Едва ступив в сад, сваха Чжан увидела вдалеке молодого человека в шёлковой одежде и высокой шляпе, склонившегося над цветами. Если бы не слухи о том, что третий молодой господин Фу жесток и беспощаден в делах, сваха приняла бы его за нежного, учёного юношу.

— Третий молодой господин, сваха Чжан вернулась с ответом, — сказал управляющий, подойдя сзади.

— Хорошо. Можешь идти. Пусть сваха останется, — раздался мягкий, тёплый голос.

— Слушаюсь, третий молодой господин.

Когда управляющий ушёл, в саду остались только Фу Шиань и сваха Чжан. Видя, что молодой господин спокойно поливает хризантемы и, кажется, не торопится спрашивать, сваха вспомнила слова Пань Рао и почувствовала к нему жалость.

— Что, не получилось?

http://bllate.org/book/6343/605245

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода