× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Инь тоже не мог видеть, в каком состоянии находится Шэнь Тао, и, похоже, действительно решил, что она просто ведёт рассеянную беседу. Впрочем, они и раньше нередко болтали ни о чём — не спеша, без цели, в таком ритме, будто между ними тихо и нежно текла тёплая привязанность.

Однажды, во время такой беседы, Шэнь Тао открыла для себя неизвестную сторону Янь Иня. Оказалось, что этот всесторонне развитый человек в детстве обожал боевую мангу — например, «Принца тенниса», «Баскетболиста по имени Куроко» или «Ван-Писа». А эти трёхголовые куколки — Q-версии персонажей — были им обоим по душе. У обоих проявлялась лёгкая «отаку-жилка», и одного упоминания старых манхуа хватало, чтобы болтать целую ночь. Более того, Шэнь Тао обнаружила, что её «бог» читал даже больше неё самой: он мог вспомнить какие-то древние выпуски, о которых она и не слышала. Иногда, если бы она не настаивала, чтобы «бог» шёл спать, он, наверное, продолжал бы говорить без остановки.

Эта неожиданная грань заставила Шэнь Тао буквально «взглянуть на него по-новому». Так вот какой ты, мой «бог»!

Шэнь Тао смотрела на сообщение от «бога», и её взгляд становился всё более растерянным, словно у заблудившегося ребёнка. Она машинально поглаживала живот.

И тут на экране монитора появилось её имя — настала её очередь на операцию.

Шэнь Тао: «А если бы ты случайно коснулся женщины, с которой не хотел иметь ничего общего, и она забеременела — что бы ты сделал?»

Увидев это сообщение, Янь Инь нахмурился так сильно, что между бровями образовалась складка, способная «задушить муху». Что за бред?

Неужели Шэнь Тао что-то не так поняла? Или она ищет какой-то ответ?

Янь Инь вспомнил слова Дэн Синхэ о том, что Шэнь Тао беременна. Но за последние четыре года он лично не замечал, чтобы она хоть с кем-то сближалась. Он и так сомневался, что беременность возникла в нормальных обстоятельствах, а теперь убедился: этот ребёнок — не плод любви, и его появление на свет вряд ли принесёт добро. Правда, он всё ещё не понимал, чего именно хочет от него Шэнь Тао.

Он ответил честно: «Во-первых, я никогда не коснусь женщины, с которой не хочу иметь ничего общего. Во-вторых, у меня не может быть детей».

«Не может быть» — что это значит?

Он что, категорически отказывается от детей?

Шэнь Тао смотрела на экран телефона, где мерцал ответ «бога», и её ледяные пальцы набрали несколько слов: «Ты прав».

Янь Инь стал ещё более растерянным. Прав? В чём именно?

Он не выдержал и нажал кнопку голосового сообщения.

Но Шэнь Тао уже положила телефон в сумочку и не увидела его голосового ответа.

Она переоделась в операционную рубашку и легла на холодный операционный стол. Вокруг собрались врачи и медсёстры в масках.

Потолок и белые отсветы сливались перед глазами в одно размытое пятно. В ушах звенел звонкий стук хирургических инструментов о поднос — будто звук, разделяющий жизнь и смерть, спасение и уничтожение.

— Шэнь Тао, разведите ноги.

Её ноги развели в стороны, к телу прикрепили датчики ЭКГ и тонометр.

— Шэнь Тао… — позвала её доктор Гу.

Мама ушла слишком рано, отец создал новую семью… Везде я была лишней. Брат, который был мне и старшим, и отцом, погиб из-за меня. Иногда, сидя в метро, я ловила себя на мысли: а не прыгнуть ли прямо под поезд и покончить со всем этим?

Конечно, такие мысли мелькали лишь на миг. Но когда человеку в слишком юном возрасте приходится нести непосильное бремя и ему некуда выплеснуть боль, подобные импульсы неизбежны. Как воздушный шарик, в который надули слишком много воздуха — рано или поздно он лопнет.

А если этот малыш родится — не станет ли его судьба ещё более одинокой и горькой, чем моя?

Доктор Гу несколько раз окликнула её по имени, но Шэнь Тао не реагировала. Она будто заперлась в невидимой коробке, куда никто не мог проникнуть.

Когда она наконец открыла глаза, слёзы уже застилали всё поле зрения — перед ней расплывалось белое пятно.

В животе что-то едва уловимо теплилось — будто маленький комочек жизни умолял мать не отказываться от него. Он, казалось, стонал, плакал. Шэнь Тао почувствовала, как слёзы хлынули рекой. Хотя она прекрасно понимала: у пятнадцатинедельного эмбриона ещё нет сознания, всё это — лишь её собственные иллюзии.

Но слёзы лились всё сильнее.

— Нет… — прохрипела она сквозь рыдания.

Сначала отказ был едва слышен, но затем голос становился всё громче, движения — всё отчаяннее.

Она закричала, будто раненая птица: «Нет!..»

— Не убивайте его! Я хочу его!.. — вырвалось у неё.

Меня все бросили… Но я хочу его. Я хочу любить его.

Она внезапно начала биться в истерике прямо на операционном столе, рыдая так, что тело её тряслось. Верхняя губа и переносица непроизвольно подёргивались, будто от нехватки воздуха, и она судорожно хватала ртом кислород.

Если даже я откажусь от него — кто ещё полюбит этого ребёнка?

Меня бросили… Но я не позволю, чтобы и его бросили.

Она свернулась калачиком, прижимая к себе живот, где едва заметно теплилась жизнь. «Всё, хватит… Я действительно хочу этого ребёнка. Мама будет с тобой. Мама возьмёт тебя, хорошо? Я проживу столько, сколько смогу, и всё это время буду заботиться о тебе…»

Потом… потом обязательно найдётся выход.

Я хочу любить тебя. Хочу сказать тебе, что в этом мире есть кто-то, кто любит тебя.

Это материнское чувство вдруг вспыхнуло в ней — внезапно, но совершенно естественно, как будто пробудилось инстинктом.

От слёз у неё заложило уши, и в голове стоял глухой звон. Она больше ничего не слышала — только ощущала тёплый отклик в животе, будто ребёнок утешал её.

— Не плачь… — шептала она. — Мама действительно хочет тебя.

Она прижимала руки к животу и рыдала безутешно.

Говорят, в этом мире есть две вещи, которые невозможно унести даже со смертью: память и любовь.

Она думала: любовь — это то, что остаётся в этом мире навсегда и не подвластно времени.

В самый напряжённый момент человек инстинктивно защищает самое дорогое.

Доктор Гу увидела, как Шэнь Тао, свернувшись клубком, крепко прижимает живот и не даёт им приступить к операции. Медсестра с анестезией вопросительно посмотрела на неё: делать операцию или нет?

Раньше уже случались случаи, когда женщины, уже на операционном столе, передумывали. В таких ситуациях операцию, как правило, отменяли.

Доктор Гу покачала головой. Какой бы путь ни ждал эту девушку впереди, теперь она, похоже, готова его пройти. Когда Шэнь Тао наконец вышла из оцепенения, Гу Чуньшэн спросила:

— Ты уверена?

— Да! Я хочу его! Не буду делать операцию! — голос Шэнь Тао был хриплым, как у разбитого горшка, но в нём звучала лёгкость.

В глазах доктора Гу мелькнула улыбка — это была радость врача, спасшего жизнь.

— Но деньги за операцию не возвращаются, — предупредила она.

— Не надо возвращать! Я отказываюсь! — сказала Шэнь Тао с воодушевлением.

Она улыбнулась. В этот миг ей показалось, что она и малыш на каком-то невидимом канале почувствовали друг друга. Он, наверное, тоже радуется.

Конечно, это невозможно: пятнадцатинедельный эмбрион ещё не имеет сознания. Но ей так хотелось в это верить.

Её глаза всё ещё блестели от слёз, но доктор Гу подумала, что теперь девушка выглядит гораздо прекраснее, чем когда входила в кабинет с серым, безжизненным лицом. В ней проснулась красота души — тёплая, всепрощающая. Каждая мать, любящая своего ребёнка, прекрасна.

Выходя из больницы, Шэнь Тао почувствовала, как невидимый груз, давивший на неё всё это время, наконец упал. Ей стало невероятно легко — хотя, возможно, это было просто её воображение. Она посмотрела на ещё плоский живот:

— Малыш, теперь только мы с тобой. Ты уже не сможешь избавиться от меня, своей мамы. У меня нет опыта, но разве кто-то рождается матерью? Я научусь. И не уступлю ни одной другой маме.

Слово «малыш» сорвалось с языка само собой.

Она вдруг поняла, что снова разговаривает вслух. С тех пор как узнала о беременности, Шэнь Тао, которая раньше могла целыми днями молчать в лаборатории, теперь постоянно что-то шептала своему ребёнку. Говорят, если часто разговаривать с малышом, он это чувствует — хотя научных доказательств этому нет.

Подумав, она решила: имя неплохое. Ведь он — подарок, который небеса подарили ей за двадцать два года жизни. Её сокровище.

Она достала телефон и увидела пропущенный звонок. Номер начинался с 00-39 — международный код Италии. Янь Инь обладал сверхъестественной способностью запоминать и изымать информацию, но не имел дара ясновидения. Однако, несмотря на юный облик, он был старше, чем казался, и обладал острым умом и опытом. Когда Шэнь Тао перестала отвечать, он насторожился и решил позвонить, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Конечно, проще было бы спросить у Дэн Синхэ или даже обратиться к семье Ло — они бы быстро всё выяснили. Но после того случая, когда дядя Ло привёз Шэнь Тао домой, Янь Инь почувствовал странное недовольство. Он знал, что Ло Чэн — человек чести и никогда не причинит вреда людям, но всё равно не хотел, чтобы Шэнь Тао слишком часто пересекалась с ним.

Поэтому он сам решил позвонить. Шэнь Тао тут же перезвонила.

— Э-э… — Годы тайной влюблённости проникли во все её слова и жесты. Суть тайной любви — в том, чтобы любимый никогда не узнал о твоих чувствах. Хотя теперь они стали ближе, особенно когда разговаривали на общие темы, и Шэнь Тао даже раскрепощалась, перед «богом» она всё ещё чувствовала себя восхищённой поклонницей. Она до сих пор не могла произнести его имя вслух и вместо этого говорила: — Я вдруг кое-что поняла.

— О? Что именно? — голос Янь Иня, немного искажённый телефоном, всё равно звучал бархатисто и приятно. Шэнь Тао почувствовала, как по телу разлилось тепло.

— Я поняла, как здорово быть живой! — глубоко вдохнула она.

— Ха-ха… — Янь Инь рассмеялся, услышав её бодрый голос. Он нарочно понизил тон, и его слова словно магнитом притянули её сердце: — Ты такая милая.

Сердце Шэнь Тао пропустило удар.

«Эй, я же серьёзно!» — покраснела она. Это было нечестно!

«Бог» слишком хорошо умеет шутить. Если бы он так сказал другой девушке, та наверняка бы ошиблась. Хорошо, что это сказала именно она — она отлично знает себе цену и никогда не станет строить иллюзий.

Шэнь Тао начала готовиться к будущему, заранее объясняя возможное долгое отсутствие:

— Э-э… Я скоро уйду в лабораторию и, наверное, полгода не буду выходить на связь.

— Снова станешь улиткой? — Янь Инь вспомнил, как сильно она увлечена фармакологией. Даже когда им нужно было собрать образцы её слюны и пота, она не смогла прямо попросить. Он тогда даже подумывал предложить помощь сам, но понял: в их тогдашних отношениях это могло бы её напугать. Эта девушка, как только чувствовала малейшую угрозу, сразу пряталась в свою раковину — настоящая улитка.

С такой улиткой можно только двигаться медленно.

Но правда ли, что она уйдёт только в лабораторию? Или причина в другом… например, в её ребёнке?

Янь Инь снова почувствовал раздражение. Он не видел её состояния и не мог правильно оценить ситуацию. К тому же за ним следила семья Лузо, и каждый его звонок, скорее всего, прослушивали. Сейчас он не мог позволить себе раскрыть слишком много информации — ради безопасности Шэнь Тао. Это ощущение беспомощности и скованности сильно его угнетало.

А вскоре за ним пришлют ещё одного «наблюдателя» — и это будет особенно неприятная личность.

Объяснение Шэнь Тао Янь Иню стало лишь началом. Впереди её ждала целая серия подготовительных шагов. Поскольку она не знала, когда именно родится ребёнок, пришлось продумать множество сценариев. Исходя из темпов развития плода, она должна была быть готова к родам в любой момент. Чтобы не растеряться в самый ответственный момент, Шэнь Тао начала действовать чётко и последовательно.

Перед ней стояли несколько ключевых задач.

Во-первых, нужно было успешно окончить университет. Она с таким трудом поступила в Нанкинский университет, среди множества гениев постепенно набиралась знаний — диплом она обязана получить. Это важно не только для неё самой, но и для будущего малыша: она хочет оставить ему как можно больше средств к существованию. Она мечтает накопить побольше денег до своей смерти.

Ведь в их семье смерть всегда наступает внезапно, без предупреждения. По словам тёти Сюй, мама умерла неожиданно. А отец рассказывал тёте Сюй, что её бабушка просто сидела во дворе — и вдруг перестала дышать. Шэнь Тао хотела, чтобы, когда придёт её черёд, она ушла спокойно и достойно.

Значит, ей нужно найти человека, который после её смерти будет заботиться о малыше.

Это нельзя делать в спешке — торопиться бесполезно. Такого человека не найти за один день.

http://bllate.org/book/6342/605186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода