× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пустой стакан в его руке внезапно треснул. Дэн Синхэ, зашедший убрать гостиную, увидел выражение лица Ло Чэна и нерешительно спросил:

— С ней что-то не так? Нужно ли снова послать кого-нибудь проследить за ней?

— Не нужно. Девчонка чересчур проницательна — если пошлёшь людей, она сразу почувствует.

Да, всё-таки она ещё совсем девчонка — юная, полная жизни, уверенная, будто отлично скрывает свои чувства. Маленький испуганный детёныш, случайно забредший в логово хищника. Существо иного рода, слишком юное, Парная душа наследника… Всё это — причины, по которым он ни в коем случае не мог вмешиваться.

Он не из тех, кто ради мимолётного желания нарушает собственные правила, особенно когда речь идёт о таких юных созданиях. Они не входили в круг его интересов.

Прошло немало времени, прежде чем Ло Чэн, казалось, взял под контроль бушевавшие в нём эмоции. Дэн Синхэ, вампир, проживший уже сто лет, с трудом сдерживался, чтобы не пасть на колени под давлением этой подавляющей ауры.

Невозмутимо вытерев кровь из носа и ушей, Дэн Синхэ спокойно убрал поднос и вернулся к Ло Чэну.

— Как ты думаешь, неизбежно ли притяжение между Парными душами?

Дэн Синхэ был не ребёнок — по человеческим меркам он обладал огромным жизненным опытом. Связь между ними легко угадывалась: Шэнь Тао только что ушла, а она — Парная душа Янь Иня. Вопрос дяди Ло явно имел под собой веские основания.

Образ Ло Чэна был настолько прочно укоренён в сознании Дэна, что тот даже не подумал о чём-то ином, кроме как о том, что Янь Инь действительно пришёлся по душе дяде Ло. От этого в душе Дэна даже мелькнула зависть.

— Согласно всем записям, дошедшим до нас, и моему собственному опыту, это неизбежно. Они изначально наделены магнетической силой, притягивающей друг друга.

— Хм, — неопределённо отозвался Ло Чэн.

Дэн Синхэ почувствовал, что дядя Ло, обычно такой сдержанный, сейчас испытывает редкое для него раздражение.

— Впредь не обращай внимания на Шэнь Тао. Её дела больше не должны доходить до меня.

После ухода Шэнь Тао тяжёлые шторы, до этого приоткрытые, полностью задёрнули. Ло Чэн погрузился во тьму, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Это… уже не похоже на особую привязанность к Янь Иню. Но ведь в прошлый раз дядя Ло лично выступил, чтобы развеять сомнения падших, а теперь ещё и помог Шэнь Тао выйти из затруднительного положения. Больше, чем достаточно. Лишившись связи с вампирами, эта девушка, если сама не будет лезть в чужие дела, сможет спокойно жить дальше без всяких проблем.

По дороге домой Шэнь Тао наконец включила телефон.

Едва экран загорелся, как устройство завибрировало — пришло множество уведомлений о пропущенных звонках и письмах.

Сообщения были от одногруппниц и Цюй Цзяжуй. Жун Фанфань и Чжан Цюй спрашивали, добралась ли она вчера домой и почему не отвечала на их сообщения. Похоже, они действительно ничего не знали. Значит, проблема в той женщине по имени Мяо Хунъинь.

Она не была ей ни родственницей, ни подругой — зачем той понадобилось такое устраивать?

Шэнь Тао ответила соседкам по комнате, что уже дома, и добавила, что не хочет больше вспоминать о вчерашнем инциденте.

Цюй Цзяжуй спрашивал о её состоянии и снова уговаривал не доверять мужчинам на слово. Шэнь Тао подумала немного и отправила: [Уже всё в порядке].

Едва она включила телефон, как Цюй Цзяжуй тут же позвонил. Его голос звучал встревоженно — возможно, он всю ночь не спал.

Всё равно это была искренняя забота.

— Тебе не нужно ничего компенсировать мне, — сказала Шэнь Тао. — Я не хочу знать подробностей вчерашнего происшествия, но надеюсь, что впредь ты будешь лучше справляться со своими делами и не вовлекать в них других.

Последним она ответила «богу» — он, вероятно, уже что-то узнал. В конце концов, Ло Чэн и Янь Инь состоят в родстве.

На самом деле Янь Инь ничего не знал, но у него были контакты других членов семьи Ло. Те без устали присылали ему на почту всевозможные слухи и сплетни, желая поделиться «самым громким светским скандалом за тысячу лет».

Янь Инь почувствовал, что здесь что-то не так. Узнав от Дэн Синхэ, что речь идёт именно о Шэнь Тао, он внезапно ощутил тревожное беспокойство — будто, если он не вернётся вовремя, Шэнь Тао уже никогда не будет принадлежать ему. Это чувство заставило его отправить несколько писем подряд ещё ночью.

[Всё хорошо, Ло Чэн появился вовремя и помог мне. Это ты попросил его?]

Прочитав это, Янь Инь не знал, что ответить. Он обращался к семье Ло в целом, но ни за что не осмелился бы побеспокоить самого дядю Ло.

[Впредь не держи всё в себе. Попробуй иногда опереться на других].

Увидев эти слова в письме от «бога», Шэнь Тао прикрыла лицо руками. Ей даже представилось, как он мягко и нежно произносит это. «А-а-а!» — закричала она про себя и зарылась лицом в ладони, чувствуя, как щёки пылают. Не зря столько людей в него влюблены — когда он проявляет нежность, даже боги и демоны не устоят!

Она уже готова была броситься к нему, как голодный волк на добычу. Четыре года тайной влюблённости, и вдруг он несколько раз лично откликнулся на неё — от этого восторга она, кажется, могла бы прыгать от радости ещё целую неделю.

Пробормотав себе тридцать раз «сдержанность, сдержанность», она увидела, что «бог» написал, будто завёл аккаунт в WeChat и просит её добавиться.

У всех было известно: у «бога» нет ни QQ, ни WeChat. Когда же он успел зарегистрироваться? Она уже представляла, как все будут завидовать ей.

Добавившись, она даже не успела посмотреть его профиль, как тут же всплыло окно видеозвонка.

От неожиданности она нажала «отклонить».

Ой, что же она наделала?!

[Просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. Только и всего], — пояснил Янь Инь, понимая, что, возможно, поторопился.

[Случайно нажала], — тут же придумала она оправдание.

Шэнь Тао поспешила привести в порядок волосы и пожалела, что так и не научилась пользоваться косметикой. Но ничего не могло быть хуже, чем неправильное впечатление в глазах «бога». Она отправила видеовызов сама.

Как только связь установилась, Янь Инь увидел, что с Шэнь Тао всё в порядке. На её щеках играл румянец, и она выглядела как сочный персик. Лишь тогда он по-настоящему успокоился.

Через несколько дней Шэнь Тао завершила все занятия и теперь могла полностью посвятить себя написанию дипломной работы. Работу она уже почти закончила, поэтому вежливо отказалась от предложения одногруппницы поехать куда-нибудь отдохнуть. В это же время позвонили из лаборатории и попросили как можно скорее прийти — проект, над которым она работала, был начат её братом, и она не имела права бросать его на полпути.

— Дайте мне ещё месяц, — ответила она.

Вспомнив о ребёнке в своём животе, она поняла, что больше тянуть нельзя. Наконец она села в такси и доехала до больницы «Мария».

Врач выписал направление на обследование. Получив результаты анализов, Шэнь Тао взглянула на указанный срок — действительно, ребёнок развивался стремительно. Хотя сейчас рост уже замедлился и приближался к норме.

Врач, увидев такую юную пациентку, ничуть не удивилась — ей встречались и более молодые девушки, некоторые даже не подозревали о своей беременности.

— Пятнадцать недель. Всё в порядке. Оставляешь или нет?

Шэнь Тао оцепенела. Невольно приложив руку к животу, она будто почувствовала, как внутри пульсирует жизнь. С трудом выдавила два слова:

— Нет.

В тот самый миг живот резко дёрнулся.

Ребёнок всегда был тихим. У неё даже не было типичных признаков беременности — разве что аппетит усилился, но тошноты и других недомоганий не было. Это был первый раз, когда он дал о себе знать так, что матери стало некомфортно. Словно он почувствовал, что мать собирается от него отказаться, и опечалился.

Боль продлилась лишь мгновение, после чего всё снова стихло. Шэнь Тао не придала этому значения, решив, что это просто совпадение.

— Срок уже больше трёх месяцев. Придёшь немного поздновато. После операции тебе понадобится несколько дней в стационаре. Тебя никто не сопровождает?

— Нет. Я сама справлюсь.

Она не собиралась никому рассказывать об этом и, конечно, не хотела, чтобы кто-то приходил с ней. Да и кому она могла бы позвонить? Как объяснить, кто отец ребёнка?

Врач усмехнулась с лёгкой горечью и раздражением — это был взгляд взрослого человека на неразумную юную девушку. Такое легкомыслие и самоуверенность свойственны только девчонкам её возраста.

— Хотя в рекламе и говорят, что это безболезненно и безопасно, на самом деле твоему организму всё равно будет нанесён вред. Как ты собираешься заботиться о себе в ослабленном состоянии? Вы, молодёжь, так легко бросаете такие фразы, когда здоровы и ничего не болит.

Шэнь Тао вспомнила, как её вытащили из постели по приказу Ло Чэна, и почувствовала стыд.

— Но в рекламе же написано...

Она и сама понимала, что реклама — это всего лишь реклама, призванная успокоить, но иногда человеку так хочется ухватиться за хоть какую-то надежду.

— Ты же веришь в это? Подумай сама: разве не больно вырезать из себя кусок живой плоти? Посоветуйся с отцом ребёнка. Если можно — оставь.

Врач была в возрасте. Раньше она работала в государственной больнице и была известным гинекологом. После выхода на пенсию её пригласили в «Марию» с хорошим окладом, но ей было не до денег — она продолжала говорить правду и отговаривать девушек от опрометчивых поступков.

За свою долгую практику она видела слишком много подобных случаев. Часто её упрекали в том, что она лезет не в своё дело, но она не могла молча смотреть, как гибнут невинные жизни.

Шэнь Тао взглянула на табличку с именем врача. До этого она была так растеряна, что даже не обратила внимания, кто её принимает. Гу Чуньшэн — имя, полное надежды и жизненной силы. Несмотря на все критические замечания в адрес системы здравоохранения, такие врачи, как она, всё ещё существовали.

— Спасибо вам, доктор Гу.

— Подумай хорошенько. Здесь нет таблетки от сожалений. Ты уверена, что хочешь сделать аборт?

Увидев страдальческое выражение лица Шэнь Тао, врач поняла: девушка не жестокосердна — просто у неё, должно быть, нет выбора. Вздохнув про себя, она подумала о том, как общество стало слишком «быстрым», порождая безответственность, за которую потом приходится расплачиваться.

Шэнь Тао неожиданно для себя почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Медленно опустив голову, она не захотела ничего объяснять.

— Я сейчас выдам тебе направление. Операцию буду делать я сама. Позвони отцу ребёнка — всё-таки это ваша плоть и кровь.

Если бы не то, что девушка оказалась вежливой и вдумчивой, врач, возможно, и не стала бы уговаривать её ещё раз.

Подписав согласие на операцию, Шэнь Тао села в коридоре и стала ждать. Вокруг ходили беременные женщины: одни счастливо улыбались, гладя округлившиеся животы, другие — бледные и подавленные — опирались на своих мужчин. Шэнь Тао прижала ладони к животу, и всё её тело начало дрожать.

Когда человек по-настоящему расстроен, он не способен думать ни о чём. Любое движение внутри живота казалось ей теперь невероятно значимым.

Она достала телефон и написала в WeChat:

[Как ты относишься к детям? Нравятся ли они тебе?]

Перед отправкой добавила пояснение:

[Просто сегодня видела свою маленькую племянницу — такая непоседа, прямо беда с ней (~ ̄▽ ̄).]

Ещё добавила смайлик, чтобы «бог» ничего не заподозрил.

У неё действительно была такая племянница, но та семья никогда её не жаловала, считая лишней в роду Шэнь. Это отношение передалось и ребёнку. В прошлом году на Новый год Шэнь Тао привезла им ящик молока «Теллнсу», косметику и другие подарки, а также вручила тысячу юаней в качестве «красного конверта». Молоко она купила именно то, которое видела у племянницы дома, боясь ошибиться с брендом и вызвать недовольство.

Но девочка вежливо ответила:

— Спасибо, тётя, но я это не пью. Лучше забери обратно.

Тогда Шэнь Тао даже не поняла, как ей удалось улыбнуться. С тех пор она больше не ходила в тот дом.

Зачем самой искать себе неприятности? Если родные не ладят — зачем насильно держаться вместе?

Она и не надеялась получить ответ от «бога» так быстро — если бы он хотел отвечать сразу, зачем ему тогда пользоваться почтой? Это же стиль жизни размеренный и упорядоченный.

Она просто хотела услышать чужое мнение в этот трудный момент.

Возможно, слова доктора Гу повлияли на неё. Хотя в голове царил хаос, а та случайная ночь не оставила ей ни малейшей готовности принять эту неожиданную жизнь, у неё всё равно не хватало смелости лишить ребёнка жизни.

А если она пожалеет об этом? А если ребёнок возненавидит её?

Она вспомнила стримы с абортами, которые видела раньше — кровавые кадры, почти сформировавшийся эмбрион, которому больше не суждено появиться на свет… Дыхание стало тяжёлым. Она спрятала лицо в коленях, и тяжесть в груди будто придавила её тысячей пудов. На ресницах повисли капли слёз, и перед глазами всё расплылось.

*динь-донь*

Сообщение в WeChat.

К её удивлению, «бог» ответил почти сразу после отправки.

Янь Инь: Не могу сказать, что люблю детей или ненавижу их. Но если говорить о вторичке — разве они не выглядят как наши уменьшенные копии? Трёхголовые куколки. Непоседы встречаются везде — это результат вседозволенности в воспитании. Если не нравятся — не надо себя заставлять. Никакой закон не обязывает тебя любить детей.

http://bllate.org/book/6342/605185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода