× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше меньше да лучше — чем меньше людей узнает, тем спокойнее. Шэнь Тао ввела в поисковую строку ключевые слова и тут же получила целый список больниц. Выбрала ту, что с лучшими отзывами — «Марию». Увидев среди отделений даже [Самостоятельное зачатие и вынашивание], она мысленно усмехнулась: нынче больницы ради клиентов готовы на любые уловки.

Впрочем, это косвенно подтверждало: одиноких матерей сейчас немало, и зачастую им некому помочь. Возможно, именно для таких женщин и создано это отделение — чтобы облегчить их быт.

Она провела пальцем по экрану, и лицо её стало мрачным.

— Шэнь Тао.

Отложив телефон, она прямо у ворот университета столкнулась с Цюй Цзяжуйем, который, похоже, уже давно её поджидал.

Вспомнив отцовский звонок, Шэнь Тао нахмурилась. Ей вовсе не хотелось, чтобы Цюй Цзяжуй разорвал помолвку из-за неё. Даже если она и не ждала от отца ничего тёплого, ей всё же не хотелось превращать отношения в открытую вражду. Жизнь и так полна обид — зачем умножать их?

Цюй Цзяжуй, судя по всему, был уверен, что она не уйдёт, и уже направлялся к ней. Раз уж не скрыться — надо встретить лицом к лицу.

После их последней беседы Цюй Цзяжуй вернулся домой и вынужден был признать: Шэнь Тао права. По её меркам у него действительно не было ни одной черты, способной её привлечь. В голове снова и снова звучали её слова, сказанные с ледяной уверенностью: «Я никогда не полюблю тебя». Взгляд был таким твёрдым, а отказ — таким жестоким.

Где тут нежность? Перед ним стояла настоящая жестокая женщина.

Он ведь тоже мужчина — да ещё и такой, кого обычно окружают поклонницы. Проглотить такое было выше его сил. Но больше всего его задело другое: теперь он по-настоящему захотел завоевать Шэнь Тао, заставить её влюбиться в него и пожалеть о сказанных словах. Он мог бы просто забыть обо всём этом, но почему-то не мог — чертовски волновался.

— Постой, выслушай меня, — сказал он, увидев, как она вышла за ворота. Солнечный свет делал её кожу ещё белее. Неужели она стала красивее?

Увидев, что Цюй Цзяжуй на этот раз выглядит серьёзно, Шэнь Тао вспомнила отцовский звонок и спросила:

— Так ты пришёл сюда меня подкараулить, потому что не получилось меня домогаться?

Цюй Цзяжуй смутился. Он и правда звонил ей без конца.

— Да ты вообще не берёшь трубку!

— Как гражданинка, я имею право отказываться от домогательств, — сказала она. Хотя такие домогательства даже до суда не дойдут.

Его окончательно заело. Раньше он не замечал, что Шэнь Тао такая красноречивая. Хотя, конечно, он ведь и не пытался её понять.

— На этот раз я хочу всерьёз ухаживать за тобой. Дай мне шанс?

Он пришёл без привычного арсенала «молодого господина» — даже цветов не принёс. Он понял: Шэнь Тао всё это не волнует. Её интересует только его отношение — а оно должно называться уважением.

Шэнь Тао опустила глаза. Через несколько секунд она снова отказалась, но на этот раз мягче, почти увещевая:

— Не трать на меня время. Между нами ничего не будет.

— Даже просто друзьями быть нельзя? — торопливо спросил Цюй Цзяжуй. — Я на этот раз не играю с тобой.

Раз это невозможно, она не собиралась давать ему ложных надежд. Держать на расстоянии — значит причинять ещё больше боли.

— Прости.

— У тебя есть кто-то? — спросил он, хотя знал, что у неё нет парня.

Шэнь Тао не ответила — и это выглядело как подтверждение.

Цюй Цзяжуй почувствовал себя униженным. Его так решительно отвергала одна и та же женщина — такого позора он ещё не испытывал. Теперь он ясно видел: Шэнь Тао и Шэнь Аньюэ — совершенно разные. С Шэнь Аньюэ они подходили друг другу во всём. Он не возражал против женской хитрости — в мужчине нет ничего плохого в том, чтобы делать вид, что не замечает расчёта, если это его устраивает. Шэнь Аньюэ была умна, понимала, чего хочет, и идеально подходила для замужества.

А Шэнь Тао — упрямая, прямолинейная, из тех, кто, однажды что-то решив, идёт до конца. Он даже подозревал, что она способна любить одного человека всю жизнь.

Именно таких женщин они старались избегать — слишком серьёзно относятся к чувствам, и расставание с ними оборачивается настоящей катастрофой.

— Ладно уж, живи с Шэнь Аньюэ, — сказала Шэнь Тао, садясь в такси. — Вы отлично подходите друг другу.

Цюй Цзяжуй понял: Шэнь Тао видит яснее его самого.

Но ведь не всегда то, что подходит, — то и нужно.

На мгновение он позавидовал тому, кого любит Шэнь Тао. Быть любимым такой искренней, преданной женщиной… Она тихая, почти незаметная, но её чувства — как непрерывный ручей, способный тронуть сердце любого мужчины.

И вдруг ему пришла в голову мысль: а что, если ограничиться только ею? Может, он и вправду сумеет остепениться.

Шэнь Тао вышла из такси у входа в больницу «Мария», постояла под палящим солнцем почти час — и снова села в машину, чтобы уехать.

«Подожду ещё несколько дней», — подумала она.

Хотя прекрасно знала: чем дольше она тянет, тем сильнее вредит своему организму.

После встречи с Шэнь Тао Цюй Цзяжуй собрал свою компанию — знакомых «золотых мальчиков» и «золотых девочек» — в их любимом баре «Чёрный ящик». Заведение открыл один из них сразу после школы, и с тех пор оно стало излюбленным местом встреч этой компании.

Цюй Цзяжуй здесь был королём: весёлый, общительный, играл во всё — в женщин, машины, акции… Даже несмотря на помолвку, никто не верил, что какая-то женщина сможет приручить его буйную натуру. Обычно несколько «принцесс» из их круга подходили налить ему вина, но сегодня он остановил их.

На этот раз он наливал себе сам и, допив вторую бутылку, наконец услышал от одного из друзей:

— Эй, Сяо Жуйцзы, с каких это пор ты стал пить в одиночку?

Цюй Цзяжуй молчал и, отстранив всех, продолжил пить.

Когда он окончательно опьянел, кто-то из компании наконец вытянул из него правду: его отвергла «первая любовь», «луна в сердце». Все рассмеялись — ну и что в этом такого?

Тут заговорила одна из девушек, Мяо Хунъинь — высокая, сексуальная, с лицом настоящей лисицы и фигурой, от которой сходили с ума мужчины. У неё постоянно менялись парни.

— Слушай, Цзяжуй, — сказала она, — люди ведь всегда хотят того, чего не могут получить. Особенно женщины. Как только ты её получишь, она перестанет тебя отвергать, и ты сам разочаруешься. Ты же цепляешься только потому, что не можешь достать.

— Ха! А ты откуда знаешь? — пробормотал он.

— Я же женщина, мне это понятнее.

Шэнь Тао в их кругу была своего рода легендой — хотя никто из них её и не видел. Для Цюй Цзяжуйя она всегда оставалась «недосягаемой луной» — чистой, нетронутой, священной.

— Хочешь заполучить её? — усмехнулась Мяо Хунъинь.

Такие, как Шэнь Тао, довольно консервативны и серьёзно относятся к телесной близости. Раз ни уговоры, ни угрозы не помогли, остаётся один способ: сначала завладеть телом. Даже ненависть — это всё равно чувство. А потом уже можно постепенно смягчать её.

Цюй Цзяжуй молчал и мрачно осушил ещё один бокал.

— Подумай, — продолжала Мяо Хунъинь, — сколько лет ты за ней гоняешься? С начальной школы? Уже больше десяти лет! А она хоть раз по-настоящему взглянула на тебя? Разве не больно?

Эти слова попали точно в больное место. Он и правда чувствовал себя униженным.

— Ты, наверное, одержим, — добавила она. — Как только получишь — сразу поймёшь, что она обычная.

— Заткнись, Мяо Хунъинь! Она не такая, как вы! — рявкнул Цюй Цзяжуй.

Лицо Мяо Хунъинь мгновенно побледнело. «Не такая, как вы»? Да кто она такая? Обычная девчонка, без особых талантов, разве что учёба идёт неплохо и есть какой-то исследовательский проект — но это же не повод для поклонения! Чем она заслужила, что он помнит о ней уже больше десяти лет? Просто упрямство!

Но в полумраке бара никто не заметил её побледневшего лица.

— Попробуй вот это, — сказала она, подавая ему маленький свёрток, завёрнутый в бумагу.

— Что это? — Цюй Цзяжуй уже заплетался.

— Вещество, вызывающее галлюцинации. Она будет видеть в тебе того, кого любит.

— Правда? — Цюй Цзяжуй усмехнулся, будто заинтересовавшись.

Но в следующий миг его лицо исказилось от ярости. Он схватил Мяо Хунъинь за горло и прижал к дивану.

— Не думай, что раз ты женщина, я не посмею тебя ударить! — прошипел он.

— Давай, бей! — в глазах Мяо Хунъинь блеснули слёзы.

— Даже если я не смогу её заполучить, я никогда не прибегну к такому! — процедил он сквозь зубы.

Мяо Хунъинь задыхалась, лицо её покраснело. Остальные в шоке вытолкали из кабинки всех «принцесс» и «принцев».

Но сама Мяо Хунъинь не сопротивлялась и даже помешала другим вмешаться. Она выглядела спокойной, хотя с трудом выдавила:

— Сяо Жуй, я до сих пор помню, что обязана тебе жизнью. Всё, что я считаю правильным, я сделаю для тебя. Просто не могу смотреть, как ты из-за какой-то девчонки превращаешься в жалкое подобие себя. Сколько раз ты ей звонил? Берёт ли она трубку? Заботится ли она о тебе? Ты же Цюй Цзяжуй! Не позволяй себе выглядеть так из-за неё. Я уже устроила всё: она сейчас в номере отеля по соседству. Хочешь — бери.

— Мяо Хунъинь, после этого у нас не останется и дружбы! — Цюй Цзяжуй занёс кулак, но в последний момент опустил его и выскочил из кабинки.

Мяо Хунъинь медленно поднялась с дивана и беззвучно потерла шею, тяжело кашляя.

Друзья похлопали её по спине и подали воды. Все знали: Мяо Хунъинь с детства влюблена в Цюй Цзяжуйя, но он всегда придерживался правила «не трогать своих». Она пыталась сблизиться с ним, но он уходил от неё полгода. Только когда она начала вести себя свободно, он снова стал с ней общаться.

Когда Шэнь Тао начала полнеть, Мяо Хунъинь подумала, что у неё появился шанс.

Но теперь поняла: Цюй Цзяжуй может влюбиться в кого угодно — только не в неё. Даже Шэнь Аньюэ, эта ядовитая змея, имеет больше шансов.

— Зачем ты толкаешь его к другой женщине? — спросили друзья. — Тебе от этого легче?

Она усмехнулась:

— Мне нравится. Это моё дело. Если вы друзья — не лезьте.

Шэнь Тао открыла глаза и обнаружила себя на мягкой кровати. Голова кружилась. Она помнила, как Жун Фанфань и Чжан Цюй позвали её поесть острых креветок, потом они встретили коллегу Жун Фанфань из дизайн-студии — очень соблазнительную и красивую женщину… А потом?

Как она оказалась здесь? Обстановка явно отельная, и от этого у неё по спине пробежал холодок.

Тело вело себя странно.

Ей было жарко. Это ощущение казалось знакомым.

Во время тех семи раз она тоже не всегда испытывала только боль — в последние разы появилось и незнакомое, но отчётливое удовольствие.

Сердце её на миг замерло. Она поняла: её чем-то накачали.

Она больно ущипнула себя за бедро — до синяка — и немного пришла в себя.

Проверила вещи: всё на месте, сумочка лежала на тумбочке.

За дверью послышался стук и голос Цюй Цзяжуйя:

— Шэнь Тао, ты там?

— Шэнь Тао, с тобой всё в порядке?

— Если не ответишь, я зайду!

Нет. В её нынешнем состоянии она может не удержаться и броситься на него.

Почему Цюй Цзяжуй здесь? Неужели это его рук дело? Хотя другого объяснения не было. Она всегда считала, что, несмотря на все его недостатки, Цюй Цзяжуй — человек с принципами. Они знали друг друга ещё с начальной школы, он горд и никогда не пошёл бы на такое. Неужели её отказ задел его так сильно?

Как бы то ни было, сейчас она не хотела его видеть — и уж точно не хотела показывать ему своё нынешнее состояние.

Схватив сумку, она заперлась в ванной.

Как раз в тот момент, когда она захлопнула дверь, Цюй Цзяжуй, обеспокоенный её молчанием, воспользовался картой и ворвался в номер.

Не увидев Шэнь Тао в комнате, он заметил закрытую дверь ванной.

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Шэнь Тао, выходи. Обещаю — не трону тебя. Это не я всё устроил. Сейчас всё объясню.

По телу будто ползли муравьи. Ей почудилось лицо Янь Иня. Она протянула руку — и поняла, что это галлюцинация. Шэнь Тао терлась спиной о дверь. Услышав голос Цюй Цзяжуйя, она уже взялась за ручку, но вовремя отдернула руку.

Она боялась не его, а себя — вдруг не сдержится и сама бросится на него.

Снова больно ущипнула бедро и, вспомнив Янь Иня, потянулась к телефону. В этом помутнённом состоянии он был первым, о ком она подумала.

Но тут же отказалась от этой мысли: он в Италии, да и вообще они всего лишь однокурсники.

http://bllate.org/book/6342/605181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода