× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение ей показалось, что ей всё равно — переедет её эта машина или нет. Водитель явно заметил её заранее, но даже не собирался притормаживать. Не загони её в такое отчаяние тот ужасный тип, она бы никогда не бросилась под колёса.

Возможно, именно её упрямое стояние посреди дороги и заставило автомобиль наконец остановиться.

Она бросилась к двери, распахнула заднюю и, не глядя, кто внутри, юркнула в салон.

— Пожалуйста, вызовите полицию! В этом жилом комплексе что-то случилось — все охранники спят, и ещё… ещё там какой-то странный человек… — Она сглотнула ком в горле. Даже оказавшись в машине, даже в летнюю жару, она продолжала дрожать, и губы тряслись так сильно, что едва удавалось выговорить связную фразу.

Но вдруг она почувствовала: в салоне слишком тихо.

Жутко тихо.

— Отпусти, — раздался из темноты низкий мужской голос, одновременно знакомый и чужой.

Голос казался знакомым не потому, что у Шэнь Тао была особая память, а потому что он был по-настоящему уникальным — однажды услышав, невозможно забыть.

Если бы пришлось описать его, то это была бы могила — пустынная, безжизненная, будто принадлежащая давно умершему человеку.

Когда он говорил, со всех сторон, словно из тёмных склепов, дул ледяной, зловещий ветер. Всякий страх в сердце слушающего мгновенно замирал в тот самый момент, когда мужчина открывал рот. И лишь одно оставалось — внимание, прикованное к нему. В нём было что-то завораживающее, заставляющее невольно следовать за каждым его движением.

Это был тот самый мужчина, с которым она столкнулась у отеля «Ланьчжань». Такие люди запоминаются на всю жизнь.

Она приоткрыла рот, и сердце заколотилось ещё сильнее, едва увидев его.

Странно, но теперь ей показалось, что даже тот ужасный тип не внушает такого страха, как этот мужчина. Хотя перед ней стоял, пожалуй, самый красивый человек из всех, кого она когда-либо видела. Даже самые знаменитые актёры, чьи фотографии пестрят глянцевыми обложками под девизом «идеальный ракурс с любого угла», меркли в сравнении с ним. Нет, даже сравнивать их с ним было оскорблением.

Шэнь Тао никогда не считала себя женщиной, которая теряет голову от красивых лиц. Для неё важна была суть. Особенно потому, что аура этого человека была настолько всепроникающей, что легко заставляла забыть о его внешности.

— И-извините, — поспешно выпустила она его руку и машинально извинилась. От волнения у неё часто запиналась речь.

Только сейчас она осознала, что в панике схватила мужчину за руку и даже не заметила этого. После всего пережитого у неё самой была пониженная температура тела, но ладонь мужчины оказалась ещё холоднее — как будто она держала не руку, а кирпич льда.

Она боялась, что он снова начнёт насмехаться над ней, как в первый раз. На этот раз ей было особенно неловко.

Она, конечно, не знала, что тогдашнее состояние Ло Чэна было крайне нестабильным. В период слабости эмоции у него колебались резко, желания становились непредсказуемыми, и даже он сам временами терял контроль. До неё уже несколько женщин — то случайно, то намеренно — сталкивались с ним. В тот день в отеле «Ланьчжань» проходила автограф-сессия какой-то человеческой звезды, и в зале собралось множество людей. Ло Чэн, будучи посторонним, всё равно привлёк внимание части гостей — можно сказать, это были довольно неуклюжие попытки флирта.

В глазах Ло Чэна мелькнуло недоумение. Свежая кровь молодой женщины не должна была вызывать бурную реакцию у сидевших в машине — все они давно научились контролировать себя. Но тогда что же вызвало его интерес?

Ло Чэн вдруг приблизился к Шэнь Тао. Та затаила дыхание — настолько близко!

Неужели он вообще не понимает, насколько это тяжело для обычного человека?

Прежде чем она успела отстраниться, его рука легла ей на плечо, и все движения прекратились сами собой.

Его прикосновение казалось лёгким, но она не могла пошевелиться.

Мужчина будто что-то проверял — принюхался к её запаху, приблизившись к шее. Его соблазнительные губы оказались в считаных миллиметрах от её пульсирующей жилки.

Внезапно воздух вокруг стал горячим и насыщенным соблазном, и Шэнь Тао чуть не расплакалась от отчаяния.

Интимная близость, прекрасное лицо, глубокий взгляд, манящий аромат… Всё это — природная сущность вампиров.

Если они захотят, любая их часть тела станет оружием соблазна, способным заставить любого пасть ниц перед ними.

Шэнь Тао страдала. Ей казалось, будто её тело и душа разделились. Она ощущала, как волосы мужчины касаются её кожи, вызывая мурашки, чувствовала, как его дыхание проникает в самые мельчайшие поры, пронизывая до костей. Этот мужчина был словно яд — стоит приблизиться, и уже не убежать.

— Ты… ты вообще что делаешь… — вырвалось у неё, но голос прозвучал слабо и дрожаще.

Что он там нюхает? Она прекрасно знала, что так называемый «естественный аромат» — чистая выдумка. Люди сами по себе не пахнут ничем особенным; любой запах исходит от средств гигиены — стирального порошка, геля для душа или шампуня. Это, конечно, звучит не очень романтично, но такова правда.

В этот момент она вдруг заметила, как в свете уличного фонаря блеснули тонкие серёжки-гвоздики. Она помнила эти серёжки… Они идеально ему подходили, делая его ещё соблазнительнее и… аскетичнее.

Хотя «аскетичный» — не совсем верное слово для описания этого мужчины. Скорее, он производил впечатление человека из современности, но с древним, загадочным оттенком, не склонного открываться другим.

Когда она впервые столкнулась с ним, в голове мелькнула именно такая мысль: он словно лишён человеческих страстей, но при этом излучает такой мощный сексуальный магнетизм, что женщины мечтают о нём, но никогда не смогут его заполучить.

Только осознав, куда именно он положил руку, Шэнь Тао опомнилась и резко оттолкнула его. Мужчина не обиделся — казалось, он всё ещё что-то анализировал, ощущая движения под ладонью.

Она поняла с ужасом: её соблазнила красота! Она позволила ему прикасаться к своему животу, как какая-то глупая девчонка! Нет-нет-нет! Она ведь верна своему тайному кумиру и никого другого не признаёт!

— Ты… ты чего?! — резко воскликнула она, но в голосе уже слышались слёзы.

Она презирала себя за эту слабость. С любым другим мужчиной она бы сразу дала пощёчину. И сейчас очень хотелось ударить этого наглеца и обозвать его похабником, но… она не смела.

Какая же она трусиха…

Для Ло Чэна её гневный выкрик прозвучал не грознее кошачьего мяуканья.

На самом деле, не только её напугало поведение Ло Чэна. Даже сидевшие спереди двое — один из них Янь Инь — были в шоке. Увидь Шэнь Тао их сейчас, она бы испугалась ещё сильнее: как её кумир оказался здесь?

Именно Янь Инь попросил Ло Чэна остановиться — он узнал в ней свою однокурсницу.

Род Ло поддерживал связи со многими людьми. Ведь, несмотря на свою природу, они жили в человеческом обществе, а значит, не могли обойтись без общения и связей. Одна из семейных максим гласила: «Лучший способ оставаться в тени — полностью раствориться в мире». Хотя дядя Ло обычно относился к людям без особой симпатии или антипатии, он никогда не сближался с ними. Даже девушки, которых использовали в качестве доноров крови, всегда соглашались добровольно. Физический контакт был исключён — не говоря уже о том, чтобы позволить кому-то взять себя за руку или самому прикасаться к чужому животу!

Ло Чэн проигнорировал изумление сидевших спереди. Не спеша убрав руку с живота Шэнь Тао, он почувствовал под ладонью слабейшее, почти неуловимое движение — очевидно, женщина была беременна.

Когда она вошла в машину, в её запахе промелькнуло нечто знакомое, и Ло Чэн решил не отстраняться, не отбросил её руку — ему нужно было кое-что уточнить.

Отстранившись, он почувствовал, как едва заметная убийственная ярость в его глазах постепенно угасает, а бушующая душа на миг обрела покой.

Похоже… но не то.

Хотя он и ненавидел ту женщину, которая его подстроила, Ло Чэн не был настолько безрассуден, чтобы нападать на невинных людей.

Он вспомнил: полмесяца назад, в состоянии сильной слабости, он действительно был с одной женщиной, но воспоминания смутны, хотя запах ещё отчасти сохранился. Перед ним же сейчас женщина на втором месяце беременности — срок не совпадает. Как бы ни был похож запах, это не она.

И главное — у вампиров и людей не может быть детей. Единственная возможность исчезла ещё пятьсот лет назад.

Его убийственное намерение никогда не проявлялось внешне. Даже убивая, он оставался изящен, будто исполнял искусное представление.

Шэнь Тао и не подозревала, что буквально секунду назад мужчина чуть не убил её бесшумно и незаметно.

Может, и боли бы она не почувствовала — просто стала бы трупом.

Внезапно что-то, мелькнув перед глазами как призрачная тень, врезалось в капот машины.

Автомобиль сильно качнуло.

Теперь Шэнь Тао разглядела — это был тот самый странный тип! Он догнал их!

Весь в крови, с множеством свежих ран, из которых всё ещё сочилась кровь, он выглядел так, будто только что вышел из жестокой схватки. Но, несмотря на ранения, он прорвался сквозь окружение, чтобы проучить главаря этой группы.

Его облик и скорость уже не позволяли считать его человеком!

Шэнь Тао с опозданием поняла, как ей повезло, что в лифте её не убили сразу. Видимо, разница в силе была настолько велика, что монстр решил просто поиграть с ней, дав возможность искать шанс на спасение.

Заметив, что из машины собираются выходить люди, уродливый тип зловеще захихикал. Его ночное зрение было слабым, и он не видел сидевших сзади.

Очевидно, он чувствовал себя в безопасности — значит, те, кто пытался его перехватить по пути, уже вышли из строя.

Когда из его рта снова потекли слюни, а лицо исказилось в ужасной ухмылке, направленной внутрь салона, Шэнь Тао чуть не прокусила губы до крови — но даже не почувствовала боли.

Уловив лёгкий запах крови, Ло Чэн взглянул на неё и увидел, как она мучает свои уже разорванные губы, не щадя себя.

Погружённая в свои мысли, Шэнь Тао не замечала ничего вокруг. Она теперь с горечью понимала: этот «странный человек» — скорее всего, не человек вовсе, а монстр, с которым обычные люди не в силах справиться. Она не знала, что это за существо, но точно осознавала: она втянула в беду этих людей.

Не зная откуда, в ней вдруг родилась решимость — она сжала ручку двери.

Она не заметила, как у падшего существа, едва различившего в темноте лицо мужчины на заднем сиденье и блеск его серёжек, мгновенно пропало всякое дерзкое настроение. Оно даже отступило на два шага назад — кто бы мог подумать, что сам он явится сюда лично!

Желание проучить кого-то из рода Ло мгновенно испарилось под натиском страха.

— Быстрее! Уезжайте, пока я его отвлекаю! — воскликнула она, хотя ещё минуту назад дрожала от ужаса. Сейчас же в её голосе звучала странная, почти ледяная спокойность.

Если не удастся убежать — зачем тогда бежать?

Она знала: монстр охотится именно за ней!

Она лишь надеялась, что, раз она сама выйдет, чудовище пощадит невинных людей в машине.

С детства она привыкла не сваливать свои проблемы на других и не требовать защиты, как должное.

И в этот самый момент её сердце, так долго жаждавшее настоящей родственной привязанности, окончательно остыло.

Иногда, даже осознавая правду, человек всё равно пытается ухватиться за последнюю надежду. Но теперь она поняла: на родственную любовь со стороны Шэнь Аньюэ и других рассчитывать не приходится.

Она не верила, что Шэнь Аньюэ ничего не знала о слухах, ходящих вокруг этого дома.

Людей обманывают не потому, что они глупы, а потому что они хотят верить и пробовать. Это прекрасное качество, но именно его и используют обманщики, чтобы высмеивать «наивность» и «глупость» жертвы.

Однако в этом качестве никогда не следует видеть ошибку или глупость.

Ло Чэн приподнял бровь. Выбор этой женщины удивил его. Казалось бы, она — как бледная лиана, способная выжить лишь, цепляясь за более сильные ветви, — вдруг приняла решение с почти героической решимостью. Ничем не примечательная внешне, её душа оказалась по-настоящему трогательной.

Когда Шэнь Тао дотянулась до ручки двери, мужчина легко потянул её назад.

— Ах! — вырвался у неё испуганный вскрик.

Она упала в объятия, пропитанные ароматом дорогих духов и сигар, от холода которых её пробрало до костей. Она не знала, что большинство вампиров специально маскируют запах крови именно такими благовониями.

Две ледяные ладони мягко прикрыли ей глаза, лишив зрения.

Без света её слух стал острее, и она ещё яснее ощутила магнетизм, исходящий от мужчины.

В этот момент Дэн Синлоу и Янь Инь уже вышли из машины, чтобы разобраться с монстром.

— Хорошая девочка, закрой глаза и поспи, — прошептал он. — Остальное тебя не касается.

http://bllate.org/book/6342/605171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода