× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нащупывала путь в темноте, и всё время ей казалось — или это была лишь иллюзия? — что за ней следит чей-то жуткий, голодный взгляд. Иногда из темноты доносилось тяжёлое мужское дыхание, пропитанное потом, будто человек рядом мучился от невыносимой боли.

Свет включать она не смела. Ведь прошёл всего лишь час — лучше не рисковать и не повышать шансов быть узнанной.

Внезапно из мрака её схватила обжигающе горячая рука. От резкой боли она чуть не закричала. На миг ей почудились кроваво-красные глаза нападавшего, но, когда она снова всмотрелась, поняла: вероятно, это была просто игра воображения. Однако та жуткая аура по-прежнему витала в воздухе, разливалась по комнате безудержно и заставляла инстинктивно хотеть бежать.

Неужели сегодня её кумир в таком диком состоянии? Хочется позвать на помощь… Нет-нет-нет! Её ни в коем случае нельзя раскрывать!

Сердце Шэнь Тао колотилось где-то в горле. Ей казалось, что дыхание кумира пылает огнём, а весь номер наполнился густым, опьяняющим ароматом мужских феромонов — манящим, как вино, но опасным, как яд.

Тело среагировало быстрее разума: она развернулась и бросилась назад. Лучше отказаться от сбора образцов! Она найдёт другого потенциального донора. Главное — сбежать прямо сейчас!

Едва она дотянулась до дверной ручки, как мощная сила рванула её назад. Дверь с грохотом захлопнулась. Мужчина подхватил её в воздух и метнул на кровать. В полёте ей даже показалось, будто она стала невесомой, словно ласточка.

Спина ударилась о мягкое ложе, и она не смогла сразу перевести дыхание. Задохнувшись, Шэнь Тао закашлялась. Тьма вокруг лишь усилила страх.

Воздух будто закипел от безумия, а ощущение, что хищник уже настиг свою добычу, преследовало её безотрывно.

Хотя вокруг царила непроглядная тьма, она точно знала: мужчина безошибочно найдёт её.

В этот момент все мысли о завершении эксперимента ради старшего брата испарились. Ей казалось, что её сейчас съедят. Да, именно съедят — целиком!

Она свернулась клубком и, забыв о боли в спине, попыталась спрятаться у изголовья кровати.

Тишина…

Абсолютная тишина.

Наверное, её кумир просто пьян и не понимает, кто перед ним.

Она осторожно попыталась сползти с кровати, но его рука схватила её за лодыжку и потянула к центру.

— Помоги… ммф!

Её крик был заглушён внезапным весом, прижавшим её к постели и перекрывшим губы.

Конечности оказались скованы, будто её опутали лианы: чем больше она боролась, тем крепче становились путы. Паника уже захлёстывала её с головой.

Его слюна стекала по горлу, оставляя за собой крошечные электрические разряды, проникающие глубоко в кости, в самую душу. Всё её тело жаждало этого мужчины, и разум постепенно терял контроль. Он был словно ядовитый мак, источающий смертельный аромат: пока ты осознаёшь опасность, нервы уже парализованы, и силы на сопротивление не остаётся. Остаётся лишь желание принести себя в жертву ему.

Мужчина безжалостно овладевал добычей, что сама пришла к нему в лапы, и даже эта жестокость казалась изысканной.

Она чувствовала его взгляд — сосредоточенный, пылающий. В этот миг ей казалось, что все её мысли скованы, голос исчез, а тело стало мягким, как вата. Только прикоснувшись к нему, можно было почувствовать себя живой. Где-то в глубине сознания мелькнуло тревожное предчувствие, но она не могла вспомнить, в чём дело.

Она выглядела послушной и покорной — именно такую добычу любил хищник. Ведь добровольная жертва куда ценнее насильственной.

Его аура становилась всё насыщеннее, заполняя всё пространство. Теперь в ней чувствовалось не просто соблазнение, а откровенное желание.


Убедившись, что жертва полностью обессилела, мужчина прекратил выделять свой яд и неторопливо начал наслаждаться ужином. Шэнь Тао, закрыв глаза, не заметила, как его глаза вновь засветились кроваво-красным.

Внезапная боль заставила её распахнуть глаза. Слёзы сами потекли по щекам. Её тело, будто разорванное на части, напоминало: людям не следует совершать плохих поступков.


Семь раз! Целых семь раз!

Неужели её кумир — вечный двигатель? Недаром он кумир: даже в этом он одарён сверх меры. Обычным смертным до него не дотянуться.

Она чувствовала себя тряпичной куклой. Всё болело. Она сдерживала слёзы, всхлипывая и втягивая носом.

Будто бульдозер методично проехался по ней раз за разом. Даже малейшее движение причиняло адскую боль. Она зажала рот, чтобы не выдать стоном.

Шторы были плотно задёрнуты, и она не могла понять, который час. Рядом раздавалось ровное дыхание мужчины, а воздух был пропитан таким ароматом, что щёки её залились румянцем. Стыдливо прикрыв лицо, она почувствовала, как из тела сочится что-то тёплое.

Преодолевая смущение, она надела халат. Всё происходило бесшумно, будто её здесь и не было.

Можно ли винить кумира?

Если бы она не появилась, ничего бы не случилось. Он просто потерял рассудок от алкоголя. А как ей объяснить своё присутствие в его номере? Она не хотела доставлять ему лишние хлопоты из-за этой случайности и не желала, чтобы он испытывал вину.

К тому же для современной женщины девственная плева уже не так важна.

Правда ведь?

Она всхлипнула, пытаясь убедить себя, что всё в порядке.

Сколько женщин мечтают о таком, а у неё получилось! Чего ей жаловаться? Ведь этот мужчина — её тайная любовь много лет. Если другие узнают, скорее всего, скажут, что ей даже повезло.

Но если кумир узнает, что в пьяном угаре переспал с ней — толстой девчонкой, — не вырвет ли его от отвращения?

От одной мысли Шэнь Тао пробрала дрожь.

Ни за что нельзя допустить, чтобы он узнал!

Продолжать ли собирать образцы слюны и пота?

И разум, и тело навсегда запомнили эту безумную ночь — боль, будто перед смертью, и тайное наслаждение не отпускали.

Тело уже инстинктивно отказывалось от любого контакта с этим мужчиной. Она боялась его. Очень боялась.

Она ещё раз проверила, не осталось ли следов, и, убедившись, что всё в порядке, прихрамывая, вышла в коридор и быстро скрылась в его глубине.

Она зашла на первый попавшийся этаж, вошла в служебный туалет и взглянула в зеркало. Губы были разорваны, язык онемел, волосы растрёпаны, а на теле — сплошные «клубнички» и синяки. У неё была светлая, тонкая кожа, и даже лёгкое прикосновение оставляло отметины. Даже суставы пальцев не были пощажены!

— После такого шторма белоснежный цветок и не цветок вовсе, — прошептала она себе с горькой иронией. — Сегодня был кошмар. Просто кошмар… Надо забыть. Ничего не произошло.

Она надела длинную одежду и рукава, приготовленные заранее в гардеробной, полностью скрыв следы ночи, и, надев шляпу, вышла из отеля.

За окном уже занимался рассвет. Уличные торговцы успели расставить завтраки, пока городские власти не начали рейды. Когда она сделала глоток соевого молока, то резко втянула воздух — несколько страстных поцелуев сильно повредили губы.

Кто бы мог подумать, что такой мягкий и нежный человек на самом деле окажется таким… непредсказуемым в страсти.

Люди действительно не всегда такие, как кажутся.

Первые лучи солнца окутали землю. Она прикрыла глаза ладонью, и сквозь пальцы пробился тёплый свет. Прищурившись, она улыбнулась сквозь слёзы:

— Тряпичная кукла отправляется домой!

Какими бы ни были трудности, жизнь всё равно продолжается.

Дома она увидела, как у подъезда грузят мебель. Эти вещи показались ей знакомыми.

Это же её мебель! Она подбежала к грузчикам:

— Подождите! Я никому не давала разрешения переезжать! Вы ошиблись?

Сначала работники растерялись, но после нескольких проверок и звонка заказчику подтвердили: всё верно.

Шэнь Тао взяла трубку. На другом конце провода была её всегда вежливая мачеха:

— Тётя Сюй, почему вы перевозите мои вещи?

Та, очевидно, готовилась к этому разговору:

— Аньюэ переезжает в Наньши. Ты же знаешь, она только что помолвлена с молодым господином из семьи Цюй. Кроме того, ей очень понравилась квартира, которую твой отец подарил тебе. Учитывая положение семьи Цюй, мы не можем позволить себе выглядеть скромнее других. Твоя квартира идеально подходит Аньюэ. К тому же она скоро начнёт учиться здесь, а интерьер нужно переделать под её вкусы. Лучше тебе временно съехать.

Шэнь Тао, конечно, знала молодого господина Цюй — наследника известной сети ресторанов. Когда она была стройной, он несколько лет ухаживал за ней. Потом, когда она поправилась, их отношения сошли на нет. Она не следила за ним, считая его просто прохожим в своей жизни. Лишь недавно она узнала, что он теперь вместе с её сводной сестрой Шэнь Аньюэ.

Глубоко вдохнув, она спокойно произнесла:

— Пусть папа возьмёт трубку.

Отец взял телефон. Он звучал уставшим. Изначально он тоже был против, но, увидев обеспокоенное лицо жены, не смог устоять:

— Тао-тао, я пытался дозвониться тебе вчера вечером, чтобы обсудить это.

— У меня вчера были дела, я не могла ответить, — сказала она, прекрасно понимая, что в тот момент телефон был последним, о чём она могла думать.

— Постарайся понять тётю Сюй.

— Я понимаю. Но это не значит, что я должна бесконечно уступать. Эта квартира — подарок, который ты сделал маме. Ты хочешь отдать её Аньюэ? Папа, твоя совесть спокойна?

Голос Шэнь Тао звучал мягко, но ровно, без эмоций — просто констатация факта. Отец замолчал, не зная, что ответить. Он знал свою старшую дочь: внешне покладистая и тихая, но если её довести — упрямая как осёл.

— Аньюэ — твоя младшая сестра. Ты должна уступать ей.

— Я переехала в Наньши. Разве этого недостаточно? Что ещё ты хочешь, чтобы я уступила?

Разве она не переехала сюда именно для того, чтобы избежать семейных разборок?

Отец почувствовал ещё большую вину:

— Аньюэ уже сняла для тебя квартиру. Говорят, там неплохо: одна комната и кухня, идеально для одного человека. Просто уступи им эту квартиру. Я переведу тебе немного денег дополнительно.

— Не нужно. Деньги мне не нужны. — Мне никогда не хватало не денег.

Эта квартира в Наньши была подарком отца её матери. Город был родиной матери.

Мать умерла, когда Шэнь Тао было три года. Она почти ничего не помнила о ней, но чувствовала: мать наверняка была доброй.

Шэнь Тао растерянно улыбнулась:

— Папа, ты тоже думаешь, что мне осталось недолго жить, поэтому со мной можно обращаться как угодно? Ведь всё равно это бесполезно.

Она не дождалась ответа и повесила трубку.

Она боялась услышать правду.

Грузчики видели её полные слёз глаза и сжалились:

— Продолжать грузить?

— Конечно, грузите. — Разве нежеланному человеку стоит ждать, пока его выгонят? Это было бы слишком унизительно.

Ей было не жаль квартиру. Ей было жаль запах матери.

.

Тем временем в отеле «Ланьчжань» всех сотрудников службы безопасности вызвали в один из номеров. Там находился лишь один мужчина. Интерьер кабинета был сдержанным, но роскошным — обычно это помещение использовалось советом директоров, но сейчас его занял он.

Мужчина обрезал кончик сигары. Его движения были изящны, будто танец.

Начальник охраны, увидев его лицо, стал серьёзнее. Он не знал, чего ожидать от этого человека.

Этот мужчина обладал такой аурой, что даже без слов и телохранителей заставлял окружающих замолкать. Его взгляд, спокойный и зрелый не по годам, внушал уважение:

— Молодой господин Ло.

Они не знали точного статуса молодого господина Ло, но даже крупнейший акционер отеля относился к нему с почтением.

Ло Чэн проснулся уже далеко за полдень. Кровать была в беспорядке, на простыне алел след, похожий на цветок сливы, а по всему полу валялись клочья разорванной униформы горничной.

Сейчас он находился в периоде слабости. Особенно ночью его память становилась туманной. Вчера желание нахлынуло внезапно и вышло из-под контроля. Он действительно не сдержался. Но он чётко помнил, что до потери контроля приказал Янь Иню эвакуировать всех из этого этажа.

Значит, какая-то женщина всё же проникла к нему. Наглая особа.

Он смутно помнил, сколько раз брал её. Это было накопленное за сто лет желание. Если бы не слабость, нескольких раз было бы недостаточно. Но даже после этих нескольких раз ему стало противно.

http://bllate.org/book/6342/605168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода