× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вилла старого господина Хэ была трёхэтажной, выдержанной в скандинавском норвежском стиле: яркая цветная плитка, витражи в духе старины — всё одновременно и ретро, и роскошно. Заметив интерес Янь Си, Цзи Чэньси повёл её осматривать дом, ни на миг не разжимая пальцев. Платье для торжества она взяла сегодня прямо у Шэн Цинжаня — глубокий вырез на спине, фигура открыта, сексуально и лаконично. Когда Янь Си вышла, Цзи Чэньси мягко улыбнулся и сказал, что она прекрасна, не выказав и тени недовольства. Но, обернувшись к Шэн Цинжаню, тут же нахмурился.

— Ты не мог ограничиться подобным дизайном только пижамой?

Шэн Цинжань промолчал на мгновение, затем ответил:

— Пижамы не входят в мою компетенцию.

— Бесполезный человек.

Янь Си лишь вздохнула про себя: «Разве такие слова нельзя было сказать за моей спиной?»

Когда зажглись разноцветные витражные фонари, старый господин Хэ наконец появился на лужайке вместе с супругой. На несколько секунд Янь Си показалось, что они немного напоминают профессора Яня и его жену — но лишь на мгновение. Старик сразу производил впечатление крайне сурового человека; в молодости он, несомненно, был грозой делового мира и уж точно не походил на профессора Яня.

Ночь в начале весны всё ещё была холодной. Когда Цзи Чэньси накинул на Янь Си своё пальто, благородный господин не удержался:

— Шэн Цинжань дал тебе такой непрактичный наряд в начале весны.

Он хотел отдать ей одежду с самого начала, но Янь Си считала платье прекрасным — оно легко колыхалось при ходьбе, и ей совсем не хотелось надевать что-то поверх.

— Мне кажется, оно очень красивое.

— Ты в нём прекрасна, но его дизайн ужасен.

Спорить было бессмысленно. Янь Си, прижавшись к его руке, еле сдерживала улыбку. Вдруг в поле зрения попали мужчина и женщина с бокалами вина.

Юй Чэн — имя это Янь Си помнила смутно: у него были совместные проекты с «Яньши» и «Чэньсином». Девушку же она не знала, хотя казалось, будто где-то уже видела. К счастью, та первой заговорила:

— Вы, вероятно, госпожа Янь? Ваш отец так тщательно вас прятал. Впервые встречаемся — меня зовут Ин Ци.

Янь Си протянула кончики пальцев для рукопожатия:

— Отец боялся, что я не такая светская, как вы, госпожа Ин. Поэтому и держал подальше от общества.

И игриво подмигнула.

Ин Ци рассмеялась и с энтузиазмом пригласила её присесть за чашечкой чая. Янь Си понимала: раз уж пришла, от таких ситуаций не уйти. Она без колебаний оставила Цзи Чэньси и ушла, но перед этим он злорадно ущипнул её за палец.

Посреди лужайки многие танцевали, но две девушки устроились чуть в стороне и спокойно пили чай.

— Госпожа Янь, почему вы не танцуете с господином Цзи?

Янь Си помешала кофе:

— Сидеть в таком замке и отдыхать — тоже своего рода удовольствие. А вы?

Ин Ци взглянула на Юй Чэна, разговаривающего с Цзи Чэньси:

— Мой жених сегодня занят. Я рада хоть немного отдохнуть.

Янь Си заметила усталость и лёгкое раздражение в её глазах и ничего не сказала. Всё ещё пыталась вспомнить, где встречала эту девушку.

Рядом раздался голос:

— Ин Ци.

Подошёл мужчина в безупречном костюме, взгляд устремлённый только на неё. Ин Ци встала, как ни в чём не бывало, и представила его:

— Это Хэ Цюй.

Имя показалось забавным. Янь Си вдруг вспомнила: разве не Айлюй упоминала его, поддразнивая её за чрезмерную скромность? Она небрежно бросила пару фраз, и Хэ Цюй, освободившись от толпы, направился к ним. Поняв, что им есть о чём поговорить, Янь Си вежливо извинилась и ушла.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как Цзи Чэньси сзади взял её за руку.

— Скучно стало?

Янь Си покачала головой:

— Нет. Просто подумала, что вам есть о чём поговорить, и решила вернуться позже.

— Строго говоря, я всё это время ждал, когда ты подойдёшь, чтобы закончить разговор.

Девушка посмотрела на него, моргнув, и покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Что такое?

— Ничего. Просто... Ты всё чаще говоришь такие «цундэри»-вещи. Разве можно так прямо признаваться?

Цзи Чэньси взял с маленького столика пирожное и протянул ей:

— Мне нравится это слово.

Янь Си мысленно проглотила ругательство, которое уже вертелось на языке. Что поделать, если у него толще кожа?

Автор говорит: Хихи, начинается новая арка! Комментарии — получайте красные конверты!

Янь Си проснулась в полусне и с трудом сфокусировала взгляд. А, общежитие.

Подожди... Общежитие?

Она вспомнила: вчера вечером, после прогулки по вилле старого господина Хэ, они подошли поближе к нему. Старик и Цзи Чэньси отлично общались, а она долго беседовала с его супругой. Потом переоделась и уснула прямо в машине. Ей смутно помнилось, как кто-то, смеясь, сказал: «Поднимайся сама».

— Хи-хи~ Ты проснулась~

Такой тон заставил Янь Си вздрогнуть и резко посмотреть вниз. Мин Хуань, протирая лицо полотенцем, игриво встряхнула его — точь-в-точь как девица из древнего борделя, заманивающая гостей. Янь Си в ужасе проверила, не перепутала ли она кровать.

— Зачем так на меня смотришь?

Янь Си сглотнула:

— Это мои слова!

Мин Хуань, сверкая глазами, ловко залезла по лестнице на верхнюю койку:

— Помнишь, как вернулась вчера?

Сердце Янь Си ёкнуло. Она погладила подошедшего Доми и осторожно спросила:

— Вы меня внизу встречали?

Мин Хуань томно:

— Ой, перестань~

И тут же сменила интонацию:

— Да ладно тебе! Как бы не так. Тебя принёс сам господин Цзи.

Янь Си окаменела.

Подруга, видимо, решила, что этого недостаточно, и, обняв Доми, продемонстрировала:

— Господин Цзи так нежно нес тебя на руках, как принцессу! Такие длинные ноги, такой взгляд...

— Стоп-стоп-стоп! Какой взгляд?

Мин Хуань уставилась на Доми, моргая глазами. Кот тут же оттолкнул её лапой.

— Вот именно такой.

Янь Си:

— Это тебе в глаз попал песок.

Мин Хуань продолжила:

— Знаешь, что самое убийственное? Ты спала, как мёртвая свинья. Его даже на пятый этаж несли — я смотрела, он аж устал. А ещё тётушка из администрации всё время шла за ним, открывая двери и показывая дорогу.

Янь Си молчала. Её репутация погибла.

Мин Хуань не обратила внимания и, прижав к груди полотенце, с благоговением воскликнула:

— К счастью, в коридоре почти никого не было. Но это неважно! Главное — твой Цзи заказал нам ужин из «Ушванлоу»! Я тебя обожаю, Янь Си!

Янь Си, слишком измотанная, чтобы злиться, безвольно спустилась вниз и поплелась умываться. В этот момент Шуан Шуань, открыв дверь ванной, хлопнула себя по щекам с маской на лице:

— Мин Хуань, ты кое-что упустила.

— Что?

— Перед тем как залезть в кровать, кто-то ещё прижался к другому и потёрся, как котёнок. Ахахаха!

На пару секунд Янь Си захотелось сопротивляться, но она сдалась. Только бы эти бесстыжие не разнесли по всему университету.

Шуан Шуань обняла её, уже в полной апатии:

— Не уходи! Давай ещё немного посплетничаем.

Янь Си:

— Отпусти~

— А?

Янь Си:

— Если есть что сказать — говори быстро. Сокращённо — «отпусти».

Шуан Шуань:

— ...Твой Цзи такой... консервативный?

— А?

— В такой ситуации разве не должен был увезти домой и... ну, ты поняла?

Янь Си не выдержала:

— Шуан Шуань, умри.

— Нет-нет-нет! Береги силы, а то потом не встанешь! Ой, прости, прости... Доми, смотри, твоя хозяйка бьёт меня!

— Мяу~

Утро в общежитии началось с обычного хаоса.

**************

Янь Си собиралась умыться и немного прийти в себя, прежде чем пойти выяснить отношения с Цзи Чэньси, но её отвлек звонок. Янь И сообщил, что находится в филиале, и она зашла по дороге.

— Вчера была на приёме у старого господина Хэ?

Янь Си кивнула.

— Как впечатления?

— Нормально.

Янь И взглянул на неё, улыбнулся и перешёл к делу:

— Си, тебе уже второй год в аспирантуре. Какие планы? Будешь заниматься исследованиями или искать стажировку? Подумала, где работать после выпуска?

Янь И редко задавал такие подробные вопросы, но раз спросил — она ответила:

— Пока планирую остаться в университете. В этом семестре буду работать над проектами с профессором.

Янь И слегка напрягся, сделал глоток кофе и сказал:

— Ну, тоже неплохо.

Янь Си опустила глаза и тихо вздохнула:

— Папа, у тебя есть какие-то мысли?

— ...Дело в том, что Янь Лю уже не ребёнок. Пора знакомить его с делами компании. Как считаешь? В его возрасте Цзи Чэньси уже несколько кругов по офису сделал.

Атмосфера на мгновение замерла, но когда Янь И упомянул Цзи Чэньси, Янь Си невольно улыбнулась — и напряжение спало.

— Действительно.

— В прошлом году я с трудом уговорил этого мальчишку прийти в компанию.

— Тогда в чём твои сомнения?

— Раньше я плохо занимался воспитанием Янь Лю. Он не такой надёжный, как ты с Цзи Чэньси. Поэтому...

В кабинете витал лёгкий аромат кофе, горьковатый и тёплый.

— Поэтому ты хочешь, чтобы я тоже пришла в компанию.

— Именно. Только не хочу мешать твоим планам.

На мгновение воцарилась тишина. Янь Си молчала. В дверь постучали:

— Господин Янь, ваши документы.

Она кивнула, дождалась, пока человек выйдет, и тихо сказала:

— Папа, я не думаю, что Янь Лю нуждается в моём надзоре.

Он положил руку ей на плечо:

— Си, ты понимаешь, что имею в виду. Янь Лю дома слушается только тебя...

Что ещё он говорил, Янь Си уже не слушала — всё равно те же фразы. Когда кофе почти закончился, она услышала собственный голос:

— Ладно, папа. Я пойду.

Лицо Янь И явно расслабилось:

— Отлично. Раз вы вместе, я спокоен. Си, я всё же думаю, тебе стоит сразу после выпуска войти в семейный бизнес...

Янь Си мягко перебила:

— Папа, об этом позже. Сейчас не время.

Янь И кивнул:

— Хорошо.

**********

Янь Си вышла и целый день просидела в кафе у здания, заказав самый сладкий десерт. Только когда солнце начало садиться, она неспешно направилась в «Чэньсин».

— Госпожа Янь, господин Цзи на совещании. Подождите немного.

Она ответила, что сама зайдёт, но, дойдя до поворота, свернула в другую сторону.

Сквозь стеклянную дверь, стоя в углу, она видела его. Он сидел посреди стола, указывая на данные на экране, и что-то говорил — спокойный, уверенный. Все вокруг молча записывали в блокноты.

Когда он становился серьёзным, между ним и окружающими возникала непреодолимая дистанция. Янь Си, не касаясь стекла, провела пальцем по контурам его лица. Губы сами растянулись в улыбке. Цзи Чэньси вдруг встал. Янь Си вздрогнула, решив, что он её заметил, и спряталась за угол, тут же рассмеявшись над собой. Затем она вышла наружу с достоинством.

Он её не заметил — просто подошёл к доске, чтобы записать данные. Янь Си украдкой улыбалась, но в этот момент он обернулся и посмотрел прямо на неё, улыбаясь. Солнечный свет окрасил его глаза в светло-чайный оттенок. Янь Си помахала лапкой и обнажила белоснежные зубки.

Она думала, что придётся ещё подождать, но босс тут же закончил совещание. Янь Си подбежала, обвила его руку и заявила:

— Быстро! Назови меня Янь Дахуань!

Его пальцы сжали её щёку. Он наклонился и с полной серьёзностью произнёс:

— Совещание как раз закончилось.

Янь Си пробурчала:

— Врун.

Он повёл её в кабинет.

— Почему не позвонила?

— Боялась, что ты как раз закончишь совещание.

Босс, официально распустивший совещание, с лёгкой иронией посмотрел на неё. Янь Си тут же сменила тему:

— Говорят, кто-то вчера принёс девушку на пятый этаж.

— Если ты пришла поблагодарить меня, могу ли я сам выбрать награду?

Янь Си запнулась:

— ...Нет, так не пойдёт. Давай сначала.

Цзи Чэньси:

— Ох.

— Говорят, кто-то вчера принёс свою девушку в общежитие. Хотела бы взять интервью у господина Цзи: каково ваше мнение по поводу возможных слухов?

Цзи Чэньси кивнул:

— Думаю, стоит спросить у его девушки: удобно ли ей было спать?

— Цзи Чэньси, не уходи от темы!

— Разве мы не обсуждаем ситуацию объективно?

http://bllate.org/book/6341/605130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в If Time Knew / Если бы время знало / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода