× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си вдруг поняла: согласие Цзи Чэньси прийти на зимнее купание по просьбе Янь Лю тоже было продумано заранее. Его рука, пальцы — всё скользнуло вверх по её талии, оставляя за собой жгучий след, без малейшего сопротивления. Вчера, слава богу, их ещё разделяла толстая зимняя одежда, а сегодня — совсем иное дело. Она уже не выдерживала и страшно боялась, что остальные вот-вот выскочат из комнаты.

Янь Си впилась зубами в его ключицу и тихо застонала.

— Ты что, плачешь? А?

Дрожащим голосом она прижалась к нему:

— Не плачу.

Но этот мягкий, дрожащий шёпот лишь заставил его сильнее прижать её к себе, чтобы унять разгоревшееся пламя.

Ведь это она сама всё начала.

— Не щипай, — прошептала Янь Си, сдерживая стон от его движений.

Он тихо рассмеялся:

— Ты что, совсем не умеешь шутить?

— Не хочу больше. Я пойду наверх.

Цзи Чэньси обхватил её за талию и поцеловал в губы:

— Я очень серьёзен.

На этот раз она и вправду чуть не заплакала — он был слишком настойчив.

— Эй, Чэньси-гэ, ты уже отдохнул? — раздался голос Янь Лю.

Янь Си чуть не вцепилась зубами в язык Цзи Чэньси от неожиданности. Он всё ещё держал её и тихо произнёс:

— Задержи дыхание.

Шаги становились всё ближе. В голове у Янь Си всё поплыло, но по привычке она послушалась. Глубоко вдохнув, она надула щёки, и он, улыбаясь, поцеловал её, одновременно прикрыв ладонями уши и погружая в воду. Холодная вода немного прояснила сознание, и она крепко обвила его шею, но всё же вспомнила, что надо убрать ноги с его талии.

Пробыв под водой несколько секунд, он вынес её на поверхность.

Едва они вынырнули, Янь Лю тут же спросил, явно недовольный:

— Вы вообще чем занимаетесь?

— Твоя сестра учится задерживать дыхание, — невозмутимо ответил Цзи Чэньси.

Теперь молодой господин стал ещё мрачнее:

— Да ладно! Я столько раз учил её, а она всё равно не может!

Янь Си сейчас чувствовала, что внутри неё пылает огонь, и Янь Лю как раз подвернулся под руку. Она сердито огрызнулась:

— Это ты называешь обучением? Ты просто топишь меня в воде!

Янь Лю потёр нос:

— Эх, я же не давил! Ладно, я пойду принесу тебе одеяло. Вылезай уже.

И только теперь он убежал, больше не задавая вопросов. Янь Си даже не взглянула на стоявшего перед ней мужчину и развернулась, чтобы выбраться из бассейна. Но, упираясь руками в борт, не смогла вылезти. Прикусив губу, она бросила на него взгляд — а он всё ещё улыбался. Разозлившись, девушка направилась к лестнице, чтобы выбраться по ступенькам.

Цзи Чэньси рассмеялся. Пока Янь Лю ещё не вышел, он снова поцеловал её в щёку — едва коснувшись — и подставил руку, чтобы она могла опереться и выбраться.

Он сделал это так быстро, что Янь Си даже не успела среагировать. Выбравшись, она сердито посмотрела на него, но тут же заметила, что Янь Лю уже выходит. Не удержавшись, она детски плеснула в него водой с пальцев ног. Он легко уклонился, всё ещё улыбаясь.

Едва она вошла внутрь, как тут же выбежала обратно, завернувшись в одеяло, чтобы посмотреть на их заплыв. Цзи Чэньси спокойно улыбался ей, а Янь Си, пока Янь Лю не смотрел, бросила на него сердитый взгляд — и только после этого начался обратный отсчёт: три, два, один.

Янь Лю по-прежнему стоял у бортика, как положено, но выглядел как-то вяло и рассеянно. Однако как только старт был дан, Цзи Чэньси сразу же опередил его — и на этот раз явно не экономил сил, в отличие от предыдущих двух заплывов. Её милый младший брат, наконец, сообразил и тоже ускорился. Оба резво рассекали воду, словно рыбы. Янь Юй и Янь Жуй, стоя у бассейна, восторженно хлопали в ладоши.

После поворота у стенки Цзи Чэньси ещё больше оторвался от Янь Лю. Тот, впрочем, не сдавался и изо всех сил пытался нагнать, но всё же немного не дотянул — разница в финише была отчётливо видна.

Сняв очки, оба слегка запыхались. Янь Юй подпрыгнул и, раскачиваясь на воде, закричал:

— Братец, а где твой хвост? Упал с небес, да? Проиграл!

Янь Лю плеснул в него водой. Двое мгновенно затеяли детскую перестрелку брызгами.

Пока они отвлеклись, Янь Си незаметно ущипнула Цзи Чэньси за ухо и тихо прошептала:

— Ты опять обманул Янь Лю.

— Догадайся сама.

Янь Си: «…»

«Ладно, разбирайтесь сами. Я ухожу».

Янь Лю, всё ещё не смиряясь с поражением, потребовал устроить ещё один заплыв, и Цзи Чэньси с улыбкой согласился. Каждый раз разница была минимальной, но победа оставалась за ним без сомнений.

После нескольких попыток Янь Лю, наконец, с неохотой отправился дразнить младших.

Накануне праздника Ци Си в чате йога-студии кто-то спросил, не найдётся ли желающий заменить на занятии завтра. У Янь Си планов не было, и она подняла руку. Та самая «фея» подробно объяснила, что её парень, живущий в другом городе, неожиданно приехал, и даже прислала красный конверт в знак благодарности.

Это был первый праздник Ци Си, который Янь Си отмечала вместе с господином Цзи. Он как раз сидел дома и, кажется, помнил об этом несколько дней назад, но в сам день совершенно забыл — всё-таки столько лет не отмечал. Единственное, что пришло ему в голову: «Ну и романтик же у неё парень».

Всё шло своим чередом, пока на следующий день Чжи Чжи, закончив утреннее занятие, не спросила с удивлением:

— Ты разве не пойдёшь праздновать?

Тогда-то Янь Си и вспомнила: «Ах да, сегодня же Ци Си!» А её замена — как раз во второй половине дня.

******

Машина Цзи Чэньси уже стояла у подъезда. Она села на пассажирское место и, не отрывая взгляда, уставилась на него. Он приподнял бровь, уголки губ дрогнули в улыбке, и он наклонился, чтобы поцеловать её. Но Янь Си быстро схватила его за лицо обеими руками.

— Ты чего?

— Разве не хочешь утренний поцелуй?

— Нет.

Цзи Чэньси не слушал. Он взял её за подбородок и притянул ближе, поцеловав и с удовлетворением облизнув уголок губ.

В результате весь завтрак Янь Си провела, отбирая у него еду. Всё, что он собирался съесть, она ловко хватала за руку и отправляла себе в рот. Только когда её животик надулся от сытости, господин Цзи наконец-то смог сделать первый укус.

После завтрака она послушно последовала за ним в «Чэньсин». Пока он работал, она читала книгу рядом. Во время обеденного перерыва он усадил её на стол и поцеловал — разбросав при этом все документы в угол. Его длинные ноги раздвинули её колени, и он, не отрываясь, играл с её языком, лаская и покусывая. Когда Чжоу-помощник постучал в дверь, в глазах Цзи Чэньси ещё пылал жар, который он никак не мог скрыть.

Чжоу вошёл с грудой бумаг и сразу заметил, что все документы валяются на полу. Догадливый помощник понял всё без слов и, опустив голову, принялся изображать раскаяние:

— Извините, господин Цзи. Вот документы, которые требуют вашего одобрения. И ещё сегодня в четыре часа у вас срочное совещание.

Цзи Чэньси слегка нахмурился:

— Отмени.

Чжоу на мгновение пожалел себя, но тут же твёрдо ответил:

— Хорошо.

Янь Си, увидев это, покраснела до ушей и кашлянула:

— А во сколько начинается совещание?

Цзи Чэньси бросил на неё взгляд.

Чжоу не скрывал благодарности и даже надеялся на спасение. Ведь на этом совещании должны были присутствовать важнейшие партнёры «Чэньсин».

— В четыре.

Янь Си, избегая его взгляда, бросила на Цзи Чэньси косой взгляд:

— Я забыла тебе сказать… Я вчера вечером согласилась заменить на занятии. Начинается ровно в четыре. Так что, господин Цзи, тебе всё-таки придётся идти на совещание.

На лице всегда спокойного господина Цзи появилась трещинка. Чжоу понял, что его босс действительно пойдёт на встречу, и вдруг почувствовал лёгкое раскаяние — всё-таки у них ещё столько дел впереди.

С чувством вины помощник бросил на своего шефа прощальный взгляд, вышел и тяжко вздохнул. Лишь тогда в душе стало немного легче.

******

Когда Янь Си вышла из студии йоги, Цзи Чэньси уже ждал её у двери, небрежно прислонившись к машине. Она улыбнулась и собралась обойти его, чтобы сесть на пассажирское место, но он перехватил её и притянул к себе.

— Сегодня Ци Си.

Янь Си подняла подбородок и фыркнула:

— Я уж думала, ты совсем забыл.

— Да уж, кто тут забыл? Какая же ты щедрая девушка — бросила парня в день Ци Си ради занятия!

Янь Си: «…»

Она знала: Цзи Чэньси слишком хорошо её знает, чтобы её уловка сработала.

Увидев её смущение, он, наконец, смилостивился. Щёлкнув её по носу, он обнял за плечи и открыл дверцу машины.

После ужина на улице уже зажглись фонари, и началась ночная жизнь. На улицах много пар держали в руках розы — целые букеты или по одному цветку. Воздух был напоён нежным ароматом.

— Э? Мы возвращаемся в «Чэньсин»? — удивилась она.

Цзи Чэньси посмотрел на неё с неодобрением, но ничего не сказал, лишь прижал её голову к себе. На улице было полно влюблённых пар — это вполне нормально, но странно было то, что они стояли прямо у главного входа в офис «Чэньсин». Янь Си попыталась вырваться, но он поднял руку и показал на часы:

— Что случилось?

— Скоро семь тридцать пять, — ответила она.

— Хм.

Янь Си ткнула его в руку:

— Господин Цзи, мы же прямо у входа в вашу компанию! Ты не боишься, что…

Она не договорила — он приложил палец к её губам и тихо поцеловал в щёку:

— Посмотри наверх.

В этот момент здание «Чэньсин», только что ярко освещённое, внезапно погрузилось во тьму, вызвав удивлённые возгласы прохожих.

Он лениво придерживал её и тихо рассмеялся. Янь Си увидела, как на фасаде здания загорелись огни, выкладывая поочерёдно слова:

Янь

Си

С

праздником

Ци Си

Он подарил ей целое здание «Чэньсин» в честь Ци Си.

В конце даже появилось красное сердце. Янь Си с восторгом посмотрела на него. Господин Цзи приподнял бровь, в глазах плясали искорки:

— Подарок на Ци Си… Нормально?

— Последнюю картинку добавили сотрудники сами, — пояснил он.

Янь Си радостно улыбнулась:

— Чэньси, у меня такое чувство, будто ты поджёг башни в честь меня, как древний властитель!

Господин Цзи усмехнулся:

— Разве не «отдал целое царство ради улыбки возлюбленной»?

— Точно! Такие преданные сотрудники заслуживают премии за укрепление твоего трона!

Цзи Чэньси поцеловал уголок её губ и тихо, хрипловато произнёс:

— Мне не нужно царство. Мне нужна только ты.

— Так ты скрытый тиран? — поддразнила она.

— Умница, — похвалил он.

Внизу уже собралась толпа зевак, раздавались восхищённые возгласы, все активно фотографировали на телефоны. Но господину Цзи было совершенно наплевать на реакцию окружающих. Он достал из багажника огромный букет роз и, гордо взяв под руку свою девушку, повёл её прочь.

Под сиянием уличных фонарей они шли, крепко держась за руки. Увидев на площади девушек с цветами, Янь Си обняла его за руку:

— А можно мне тоже пойти торговать цветами?

Он поцеловал её между бровей:

— Делай, что хочешь. Главное — тебе нравится.

Янь Си радостно вытащила из букета одну розу и поднесла к его пальцам:

— Держи хорошенько. Это мой парень подарил мне.

Цзи Чэньси улыбнулся:

— Хорошо.

Но, когда она собралась уходить, он вдруг схватил её за запястье:

— Только передай своей девушке: цветы нельзя дарить другим мужчинам.

Янь Си прищурилась и поцеловала его в подбородок:

— Жадина.

Не дожидаясь ответа, она убежала.

Она вдруг решила раздать розы девушкам, гулявшим по площади парами или втроём. Те с восторгом принимали подарки.

Одна из них радостно поблагодарила:

— Сестричка, это твой парень? Как романтично — вместе дарить цветы!

Янь Си лишь улыбнулась и обернулась. Цзи Чэньси всё это время стоял в двух шагах от неё — ни ближе, ни дальше, спокойно улыбаясь и наблюдая за ней.

Лёгкий осенний ветерок дул с прохладой, но было очень приятно. Когда цветы закончились, Янь Си подбежала к нему и запрыгнула ему на спину:

— Пора домой, господин Цзи.

И, конечно, не забыла вернуть себе ту самую розу.

Авторские комментарии:

Не бойтесь, одинокие друзья! Кошка пришла раздавать сладости.

И вы, парочки, тоже загляните — получите мои маленькие конфетки.

Оставляйте комментарии — для самых милых котят я разошлю красные конверты.

С праздником Ци Си! Люблю вас!

Янь Си устроилась в круге для плавания, положив голову на край и болтая ногами, наслаждаясь тем, как дрейфует по воде.

Янь Лю, Янь Юй и Янь Жуй одновременно скривились:

— …Опять начинается.

Каждый раз одно и то же: после заплыва Янь Си всегда остаётся самой «чистой и свежей» — ни волосы, ни лицо не намокнут. Никто не понимал, как ей это удаётся, и при этом ей совершенно не было скучно. Сколько бы они ни плавали, она могла так же долго дрейфовать. Чаще всего на месте, разве что иногда слегка смещалась в сторону от чужих брызг.

Янь Си уже почти заснула — утром встала рано, и теперь клонило в сон. Вода вокруг колыхалась, и в полудрёме ей показалось, что можно уплыть чуть дальше. Но вдруг тело её оказалось в воздухе, и она вскрикнула, широко распахнув глаза от испуга. Перед ней стоял Цзи Чэньси, держа её на руках и сияя от улыбки, а трое других смеялись в ответ.

Что только что с ней произошло?

http://bllate.org/book/6341/605128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода