× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юань была рада, но, пожалуй, собственные дела всё же волновали её больше. Цзи Чэньси прекрасно это видел: он по-прежнему спокойно улыбался, перебирая белые, нежные пальчики Янь Си. Услышав холодок в её голосе, он едва заметно приподнял уголки губ. Его девочка сегодня держалась особенно твёрдо.

— Мама, нам с Но-но вместе не очень подходит. Позаботься о ней получше.

Юй Юань смутилась и, стараясь сгладить неловкость, улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Почему это не подходит?

Цзи Чэньси по-прежнему сохранял вежливую, но отстранённую улыбку:

— Янь Си ещё ребёнок, может не справиться с заботой. Лучше не брать её с собой.

Каждое его слово резало, как нож, но при этом он оставался безупречно учтивым — невозможно было упрекнуть его ни в чём. Юй Юань на мгновение задумалась и машинально бросила:

— Какой ещё ребёнок? Уже пора замуж выходить.

Господин Цзи нахмурился — ему явно не понравилось замечание.

— Тётушка, ваша младшая дочь молода, но и Янь Си — всё ещё ребёнок. Обеих нужно беречь.

— Что ты говоришь, будто кто-то из них — не мои дети?

В комнате повисло напряжённое молчание. Янь Си вдруг поняла: между Юй Юань и Цзи Чэньси она без колебаний встанет на его сторону. Она решительно сказала:

— Мама, некоторые вещи мы обе понимаем. Давай просто оставим это при себе.

Юй Юань встала. На лице её отразилось смущение. Хотела что-то сказать, но слова застряли в горле — правда не позволяла ей открыть рот. В этот момент Цзи Чэньси спокойно произнёс:

— Тётушка, с этого момента за Янь Си буду отвечать я. Вам не стоит больше волноваться.

Когда они вышли из дома Юй Юань, Янь Си долго молчала. Всё-таки это была её мать. Цзи Чэньси всё прекрасно понимал, но крепко держал её за руку и не позволял отстать ни на шаг.

Янь Си вдруг осознала, что Цзи Чэньси всё это время внимательно следил за её выражением лица. Она потянула его за пальцы, опустила голову и тихонько засмеялась. Цзи Чэньси недоумённо посмотрел на неё, и тогда она рассмеялась ещё громче. Насмеявшись вдоволь, наконец сказала:

— Эх, такого тебя я ещё не видела.

Цзи Чэньси провёл ладонью по лбу. Эта неблагодарная девчонка! Неужели не понимает, ради кого он всё это делает? Он продолжал держать её руку, но слегка отвернулся и пошёл вперёд, отстав всего на шаг.

Янь Си заметила, как он сегодня необычайно надулся — прямо хвостик невидимый за спиной распустил. Она весело подбежала и повисла у него на руке:

— Давай я угощу тебя обедом и покажу Цзяньчжоу? Хорошо?

— Посмотрим по твоей искренности. Подумаю.

Янь Си сдержала смех, огляделась — вокруг никого — и на цыпочках чмокнула его в щёку. Лёгкий, мягкий поцелуй.

— Так сойдёт?

Цзи Чэньси ухватил её за затылок и притянул к себе, с видом человека, которому приходится принимать трудное решение:

— Ну, пожалуй, сойдёт.

На самом деле Цзи Чэньси был очень легко угодить.

Янь Си вдруг растерялась — она и не знала, куда пойти. Цзи Чэньси, бывая в командировках, уже обошёл большую часть Цзяньчжоу. Она несколько секунд размышляла, но так и не выбрала место. Цзи Чэньси обнял её за плечи, как котёнка, и сказал:

— Пойдём в твою школу.

*********

У ворот школы охранник взглянул на них и, явно имея большой опыт, сразу понял:

— О, молодые влюблённые возвращаются на место преступления! Вам повезло — завтра у старшеклассников каникулы. Проходите.

Был урок, и на территории почти никого не было. Янь Си неспешно шла по дорожке, держа Цзи Чэньси за руку.

— В школе я обычно шла этой дорогой в столовую, а после обеда — другой, чтобы обойти класс.

— Чтобы переварить?

— Нет, просто не хотелось идти учиться.

— Прямой кишечник — быстро переваривает. Не нужно гулять.

Цзи Чэньси на две секунды замолчал. Янь Си самодовольно улыбнулась и даже похлопала себя по плечу.

По обе стороны дорожки росли платаны.

— Летом здесь сплошная зелень, очень прохладно. Сквозь листву пробиваются солнечные зайчики — получается красивая игра света и тени. Вон там — стадион. Пройдёмся?

Цзи Чэньси с удовольствием согласился.

Сам стадион впечатления не произвёл, зато трибуны можно было осмотреть. Правда, ступени были очень высокими. Янь Си, широко расставив ноги, переступала через них, а Цзи Чэньси легко и непринуждённо поднимался, и она мысленно завидовала.

— Здесь слишком холодно. Не пойдём наверх.

Янь Си с вызовом посмотрела на него:

— Да ты просто наслаждаешься, как я карабкаюсь!

Цзи Чэньси радостно улыбнулся:

— Откуда такие мысли? Ты выглядишь полной жизни и энергии.

— Не знала, что у господина Цзи такой прекрасный литературный вкус.

— Благодарю за комплимент.

Янь Си только молча посмотрела на него.

Она шла по трибуне, будто по балансировочной балке. Цзи Чэньси спустился на одну ступеньку и подал ей руку.

— Ты часто гуляла здесь с одноклассниками?

— Не очень. Иногда, когда уставала от учёбы.

— Потому что ступени слишком высокие?

Янь Си сердито на него взглянула и вдруг поняла скрытый смысл такой конструкции. Школа действительно шла на всё, лишь бы заставить их учиться.

— В школе я занималась йогой. У меня ноги длинные, вот такие~

Он с улыбкой окинул её взглядом. Янь Си заморгала:

— Что?

Цзи Чэньси совершенно естественно произнёс:

— Тонкая талия, длинные ноги.

— Хм! — фыркнула она, но тут же отвернулась, пряча улыбку. Когда он хвалил, в его голосе звучала такая уверенность, а низкий, приятный тембр делал комплимент особенно убедительным. От его слов Янь Си не могла не почувствовать гордость.

— А что ты хочешь делать после окончания аспирантуры?

Янь Си посмотрела на него и улыбнулась:

— Мне не нравится работать в компании. Хочу остаться преподавать в университете А.

Цзи Чэньси крепко сжал её ладонь:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Где бы она ни была — он всегда сможет о ней позаботиться. Её счастье — вот что важно.

Янь Си заметила тёплую улыбку в его глазах. Такой взгляд был чертовски соблазнителен. Она обвила руками его шею, но он тут же подхватил её и опустил на землю. Она отступала назад, держа руки за спиной, и лукаво блеснула глазами:

— В школе и в университете за тобой, наверное, гонялись толпы девушек?

— Почему ты так думаешь?

Янь Си прикусила губу и улыбнулась:

— Просто так.

Цзи Чэньси внезапно наклонился и поцеловал её в уголок губ. Она не ожидала и чуть не потеряла равновесие, но он тут же обнял её за талию.

Он ласково потерся щекой о её лицо:

— Вот такая ревнивица.

И снова поцеловал её в уголок губ.

Янь Си надулась и отвернулась, но в глазах всё ещё мелькало смущение — её раскусили. Цзи Чэньси взял её руку и поцеловал в ладонь:

— Правда, никого не было. В школе я часто был в компании отца, помогал в делах. Времени на романы не оставалось. Цзинчэн может подтвердить.

Янь Си вдруг стало жаль его:

— Ты так рано начал работать в компании?

— А разве твой брат Янь Лю не так же?

— Он шалун. Гораздо менее послушный, чем я. Его только в восемнадцать лет заставили хоть немного задержаться в компании Янь. Но и тогда он через несколько минут убегал — как обезьяна на горячих углях.

Она шла задом наперёд, глядя на него с такой сосредоточенностью, что чуть не споткнулась. К счастью, у неё хорошая координация, и она удержалась, но Цзи Чэньси всё равно подхватил её.

— Ладно, — вздохнул он. — Тебе лучше оставаться у меня в объятиях.

Янь Си смутилась, но всё же крепко обняла его и спросила:

— А когда ты начал учиться играть на скрипке?

— Примерно в то же время, что и ты — в школе.

— Тогда как-нибудь я буду заниматься йогой, а ты сыграешь мне на скрипке? Хотя… эти два занятия, наверное, не очень сочетаются.

— Ничего страшного. Будем заниматься вместе.

Янь Си вспомнила утреннюю «трагедию» на тренировке и покачала головой.

— Может, ты научишь меня танцевать?

Только сказав это, она сразу поняла, что это плохая идея.

— Ах, лучше не надо. Мои движения не очень координированы. В школе я даже занималась шейпингом — было очень смешно…

Они направились к учебному корпусу. Она рассказывала, а он внимательно слушал.

В здании учились только на третьем этаже. Был урок, и в коридоре слышались голоса учителей. Видимо, занятия были скучными — когда они проходили мимо, несколько учениц обернулись. Янь Си ясно увидела, как одна девочка толкнула локтём подругу и, глядя в их сторону, что-то прошептала. По движению губ было понятно: «Какой красавец!» Янь Си взглянула на господина Цзи и фыркнула.

Цзи Чэньси уже собрался что-то сказать, но Янь Си быстро потянула его в угол лестницы и прижала к стене.

— Что случилось?

— Увидела завуча старших классов. — Она сердито посмотрела на него. — Если он узнает тебя, может пригласить выступить перед учениками!

Цзи Чэньси лёгким движением пальца постучал её по голове:

— Виноват. Слишком бросаюсь в глаза.

— Правильно понимаешь, — пробурчала она. — Даже школьницам покоя не даёшь.

Цзи Чэньси отчётливо услышал её слова, ловко схватил за запястья и прижал к стене. Янь Си занервничала — ведь это была её школа, а завуч только что прошёл мимо! Слишком волнительно.

Цзи Чэньси многозначительно произнёс:

— Да уж, даже школьницы меня не оставляют в покое.

— Что?

Он забыл, что эта девчонка совершенно стёрла из памяти свой «героический» поступок в конце школы, когда насильно заставляла его принимать цветы.

Цзи Чэньси всегда считал, что в этом она переходит все границы — открыто издевается над ним.

— Угадай, что я имею в виду.

Янь Си, прижатая к стене, возмутилась:

— Я так старалась, привела тебя сюда, чтобы вспомнить школьные годы, а ты неблагодарный!

— Повтори ещё раз. Янь Си, ты пожалеешь…

Не дождавшись окончания фразы, она в панике поцеловала его в уголок губ. Поцелуй вышел внезапным, она даже стукнулась о него. Цзи Чэньси с тёмным взглядом провёл пальцем по уголку рта.

Янь Си вдруг почувствовала стыд — она сама его поцеловала! А он смотрел так пристально и даже погладил место, куда она прикоснулась.

Она надулась:

— И что с того? Я ведь видела, как тебе интересны мои школьные годы, поэтому и привела сюда.

Цзи Чэньси, видя её смущение, перестал дразнить и ласково погладил по голове:

— Да. Мне интересен каждый твой возраст — восемнадцать, двадцать, двадцать два… Каждый год.

В этом углу лестницы повисла нежная, трепетная тишина. Янь Си сдерживала улыбку и незаметно сжала его рубашку. Школьная Янь Си и представить не могла, что спустя несколько лет этот негодник прижмёт её к стене именно здесь, в этом самом углу, где она столько раз проходила.

Прозвенел звонок с урока. Янь Си, чувствуя, как горят уши, быстро обняла его за талию и тут же отстранилась:

— Мы всё осмотрели. Куда пойдём дальше?

— На площадь перекусим. А заодно зайдём в ту кофейню за тортиком.

Янь Си обрадовалась:

— Тебе тоже нравится та кофейня?

Цзи Чэньси улыбнулся и прикрыл её, уворачиваясь от учеников, которые бежали вниз по лестнице:

— Очень.

*******

Янь Си огляделась:

— Здесь особо нечего есть. Разве что уличная еда.

— Мне всё подходит. Ты же угощаешь.

— Хорошо, я угощаю… но платить будешь ты.

В глазах Цзи Чэньси заплясали искорки:

— Ладно. Считай, что я беру у тебя в долг. Придётся брать проценты.

— Жадина!

— Пожалуйста.

Янь Си зашла в закусочную:

— Острое рагу. Без перца.

Хозяин, добродушный дядечка, весело откликнулся:

— Принято!

Янь Си думала, что Цзи Чэньси редко ест подобное и, возможно, даже побрезгует. Но господин Цзи ничуть не возражал. Он смотрел, как она с удовольствием ест, и только после того, как она выпила два больших стакана воды, отпустил её.

После еды ей не хотелось двигаться. Они зашли в кофейню, и Янь Си устроилась, как ленивая кошка. Цзи Чэньси заказал её любимый торт и кофе. Увидев, как она с наслаждением откусила большой кусок, спросил:

— В школе часто сюда заходила?

— Да так часто, что уже и не помню.

Цзи Чэньси уточнил:

— Где любила сидеть?

— Летом — снаружи, под зонтом, глядя на фонтан на площади. Зимой, конечно, внутри — там тепло.

Цзи Чэньси кивнул и наблюдал, как она снова откусила кусочек торта. Янь Си почувствовала что-то странное:

— Что с тобой?

Он вдруг схватил её руку и крепко укусил за уголок губ. Она широко раскрыла глаза и осторожно убрала руку.

Цзи Чэньси щёлкнул её по лбу:

— Ешь.

Янь Си испугалась, что он снова укусит, и послушно принялась за торт. Заметив его взгляд, она даже поднесла кусочек к его губам в знак примирения.

Надо признать, это сработало.

Янь Юй сидел в гостиной и смотрел телевизор, как вдруг увидел, что Янь Си влетела в дом и прямо к себе в спальню. Он подошёл к двери, за которой уже уютно устроился их пёс Халай.

— Сестра, что ты там делаешь?

— Переодеваюсь.

— Да никого же нет! Зачем запираться?

— Не твоё дело! Иди делать уроки! — ответила она очень торопливо.

http://bllate.org/book/6341/605123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода