× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне пекло от батарей, и этот жар резко контрастировал с зимним холодом за окном. Янь Си пару раз потерлась носом о его грудь.

— Сон клонит… Господин Цзи, не забудь проводить меня обратно в комнату.

Цзи Чэньси поцеловал её в висок и заметил, что глаза её уже с трудом открываются.

— Хорошо, — тихо отозвался он.

Прошло немного времени. Она уже почти уснула, но вдруг из последних сил приподняла веки:

— Ты так и не сказал мне… Что значит «давно уже люблю»? Сколько именно?

Цзи Чэньси лишь улыбнулся и промолчал. Она уснула. Он нежно погладил её по бровям и прошептал:

— Именно то, что ты думаешь.

С первой встречи он её не забывал. Ни на миг не переставал любить. Она словно опий — манит, заставляет приближаться, несмотря ни на что.

Он легко коснулся губами её рта, затем чуть сильнее прикусил нижнюю губу. Она тихо застонала, и только тогда он почувствовал, что наконец утолил раздражение, накопившееся за последние два дня. Аккуратно взяв её на руки, он отнёс в спальню.

Маленький эпилог

В глазах посторонних Цзи Чэньси часто казался немного холодным. Янь Си хорошенько припомнила их первую встречу и, ещё раз обдумав, решила: ей он таким никогда не казался. С самого начала он был с ней невероятно нежен.

Она подошла к нему и прямо спросила. Он как раз разбирал документы и бросил на неё рассеянный взгляд:

— Тебе кажется, что я слишком добр к тебе?

Янь Си мысленно себя придушила. Какого чёрта она вообще пришла с таким вопросом? Срочно нужно спасать ситуацию.

— Э-э… Ты продолжай работать, я пойду покормлю кота и собаку.

— Кота? — неожиданно притянул он её к себе и усадил на колени. — А я тоже проголодался.

Янь Си моргнула. Его рука крепко обхватила её за талию, а пальцы играли с её волосами. Она была совершенно не готова к такому повороту.

— Ты голоден? Что хочешь поесть? — спросила она и даже чмокнула его в щёку.

Последнее время она чувствовала себя особенно заботливой по отношению к господину Цзи и получала от этого удовольствие — почти как от кормления кота. Правда, об этом она думала только про себя.

Цзи Чэньси весь день разбирал бумаги и уже начал болеть головой, но теперь, увидев, как его девушка послушно устроилась у него на коленях, почувствовал облегчение. Она была такой удобной для обниманий. Её глаза сияли, будто в них отразились звёзды, — ослепительно красивые.

— Не знаешь, что хочешь? — спросила она. — Вчера мы же купили…

Она не договорила — Цзи Чэньси внезапно закрыл ей рот поцелуем. Её губы ещё были приоткрыты, и он без труда воспользовался моментом, вплетаясь в её дыхание, сливаясь с ней до последней капли.

Рассвет только начинал розоветь. Янь Си выглянула из спальни и, словно кошка, бесшумно двинулась по коридору. На полпути ей навстречу вышел Янь Юй, едва продирая глаза.

— Сестра, ты куда?

Янь Си тут же приняла серьёзный вид:

— Иду заниматься зарядкой с Чэньси.

— Удивительно. Ты, ленивица, последние два дня вообще не вставала до девяти.

Он зевнул, и Янь Си тут же сжала кулаки и угрожающе замахнулась. Он только хмыкнул и неспешно направился в ванную.

Её «злобный» вид был замечен до конца — сверху, с лестницы, всё это наблюдал господин Цзи в расслабленной позе.

— Ты что, обижаешь сестрёнку?

Янь Си подбежала и ловко запрыгнула к нему, и он тут же крепко схватил её за руку, чтобы она не упала.

— Нет! Я же сама вежливость и обаяние!

Цзи Чэньси усмехнулся и повёл её вниз, к тренажёрному залу.

— Правда?

Он явно не верил, но делал вид, что принимает всё за чистую монету. Янь Си подумала, что рано или поздно этот спокойный, насмешливый тон её убьёт. Как будто в подтверждение её мыслей, он спросил:

— Не устала так рано вставать?

Янь Си уже собиралась ответить, что днём поспит, но Цзи Чэньси продолжил:

— Ведь последние два дня ты вставала только после девяти.

В его глазах читалась откровенная угроза. Ведь последние два дня она ни разу не ответила на его звонки в восемь тридцать — только спустя долгое время отправляла короткие смс.

Разоблачена без предупреждения.

Но Янь Си мгновенно среагировала:

— Ну… Я же не хотела мешать тебе, когда ты занят.

Он тут же притянул её и слегка прикусил уголок губы.

— Отговорки.

— А ты сам-то? — не унималась она. — Ты так и не объяснил, почему вчера внезапно приехал ко мне домой. И почему тебя встречали, будто короля!

Цзи Чэньси невозмутимо ответил:

— Возможно, потому что я рано встаю и поздно ложусь.

Янь Си: «……»

Этот шутливый упрёк, видимо, не уйдёт в прошлое.

****************

В чайной витал лёгкий аромат чая. По деревянным лестницам в стиле древности были развешаны каллиграфические свитки. Звук журчащей воды и тихие ноты гучжэня создавали атмосферу спокойствия и изысканности.

— Вы, молодые люди, умеете наслаждаться покоем и заваривать чай.

— Если господин Янь не возражает, я заварю вам ещё одну чашку.

Листья чая медленно опускались на дно чайника. Цзи Чэньси налил чай, наполнив чашку ровно на семь десятых, и протянул её Янь Чэну.

— Господин Янь, прошу вас, отведайте.

Янь Чэн принял чашку и дважды постучал указательным пальцем по столу — знак благодарности, который старшие используют, принимая чай от младших. Цзи Чэньси отметил это про себя. И действительно, Янь Чэн сказал:

— В деловом мире всё устроено именно так. Чэньси, зови меня просто дядей.

— Дядя.

Янь Чэн кивнул и наблюдал, как молодой человек продолжает заваривать чай. «Сяньцюань Ганьлинь», «Пин фэнь цюй сэ» — каждое движение было исполнено с изяществом и точностью, явно не для показухи, а от души и навыка.

Чай — зеркало души. В мире бизнеса всё слишком шумно и суетливо. Янь Чэн знал Цзи Чэньси по переговорам — острый ум, семи пядей во лбу, не уступал ни на йоту. Но сегодня перед ним предстал совсем другой человек: сдержанный, скромный, вежливый и почтительный. Такой молодой человек внушал доверие. Янь Чэн с удовольствием отметил про себя, что характер у него очень похож на характер его дочери.

— Останься сегодня ночевать. Бабушка любит шум и веселье.

Цзи Чэньси не стал отказываться:

— Неудобно будет, но разрешите побеспокоить.

*************

Янь Си зевала на беговой дорожке. Вчера она рано легла, а сегодня рано встала — всё ради того, чтобы выяснить, как Цзи Чэньси уговорил её отца. А он упрямо молчал. Скорость беговой дорожки она поставила минимальную. Только что она с восхищением наблюдала, как он легко тянул рукоять тренажёра, и его рельефные мышцы живота мелькали сквозь футболку — зрелище, достойное внимания. Но теперь он остановился, и её интерес тут же угас.

Цзи Чэньси, конечно, заметил её взгляд, но сделал вид, что ничего не видит, позволяя ей «наслаждаться». Подойдя ближе, он погладил её по щеке. Она тут же обмякла и лениво положила подбородок ему на ладонь.

— Устала?

— Чуть-чуть.

Глаза её блестели, как у кошки.

Цзи Чэньси выключил беговую дорожку и посадил её на экран тренажёра. Она, боясь упасть, крепко обхватила его руками. Он не удержался от улыбки и медленно склонился к её губам. Вчера вечером, находясь в её доме, он не осмеливался слишком увлекаться, но сейчас, в зимнем утре, с её тёплым, мягким телом, прижавшимся к нему, он не выдержал. Лёгкий укус языка, трение носами, нежные поцелуи — дыхание стало тяжёлым. Он взял её руку и положил прямо себе на живот.

Это было слишком внезапно. Янь Си вздрогнула и чуть не укусила его. Прошептала:

— Я же только смотрела…

Её слабое «нет» растворилось в поцелуе. Полунасильственно, но очень естественно она провела руками по его прессу, сжала, потыкала пальцем — и не успела насладиться, как он уже обхватил её ладони и обвил ими свою шею, целуя с новой силой.

Когда он наконец отпустил её, губы её были пунцовыми. Они стояли лоб в лоб.

— Жадина, — пожаловалась она. — Я же только два раза потрогала!

Едва она договорила, как его ладонь уже скользнула к её талии, тёплая и уверенная. Янь Си испуганно подпрыгнула:

— Всё, хватит! Больше не играю!

Она попыталась убежать, но он длинными руками и ногами легко поймал её и снова притянул к себе. Она улыбнулась и начала ласково покачиваться в его объятиях:

— Я голодная… Давай спустимся и приготовим завтрак?

Цзи Чэньси молча наклонился и поцеловал её улыбающиеся губы. Она обиженно на него уставилась. Он остался доволен.

— Что хочешь поесть?

— Цианистый калий. Или мышьяк. После этого поцелую тебя.

Цзи Чэньси без запинки ответил:

— Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без тебя.

Янь Си: «……»

Она же стеснительная! Не мог ли он дать ей шанс блеснуть остроумием?

За завтраком бабушка Янь, вчера такая добрая и мягкая, задала пару вопросов. Янь Чэн и Шэнь Синь молчали, лишь улыбались и слушали. Например:

— У тебя в семье ещё кто-нибудь есть, Чэньси?

Вопрос звучал легко, но в глазах старушки читалось не просто любопытство. Цзи Чэньси ждал этого момента и спокойно ответил:

— В семье только я. Отец занимается бизнесом, мать преподаёт в университете А. Она коллега профессора Янь Си.

Янь Си тут же добавила:

— И ещё у нас есть собака, её зовут Сандей.

Под столом он слегка сжал её руку. За эти дни разлуки она, оказывается, сильно скучала по его «глупой» собаке.

После пары вопросов бабушка Янь взглянула на внучку, которая с удовольствием откусила кусочек тоста, уже смазанного маслом и джемом.

— Хиси у нас своенравная. То вдруг решит вернуться домой, то неделю сидит дома и никуда не выходит.

Янь Чэн, конечно, уже предупредил семью после встречи с Цзи Чэньси. Дело с Юй Юань не было секретом. Янь Си молчала, но информацию всё равно можно было раздобыть. Бабушка знала свою внучку: та всегда проявляла мягкость к матери. Внучку, конечно, нужно баловать, но воду в доме всё же следует держать в равновесии. Когда двое встречаются, многое зависит от семьи. Сами молодые люди прекрасны, но родители должны сказать то, что необходимо, чтобы никто не остался в неведении. Это забота о будущем.

Цзи Чэньси всё понял и ответил тактично:

— Это даже хорошо. Девушку нужно баловать. Главное — чтобы ей было радостно.

Этими словами он дал понять: Янь Си не будет терпеть несправедливости. Всё, что ей нужно — он исполнит.

Янь Си взглянула на него. Он повернулся и мягко улыбнулся.

Разговор не затянулся — отношения у них ещё не настолько прочные. Бабушка Янь с удовольствием посмотрела на них обоих и перевела тему:

— Приближается Новый год. Чэньси, если у тебя нет планов, обязательно приезжай к нам.

Цзи Чэньси незаметно расслабил пальцы. Людей, которых она любит, он всегда будет уважать и почитать. Он понял: он прошёл испытание. Тут же согласился.

Янь Си была поражена. По такому темпу, скоро его положение в семье превзойдёт её собственное.

Её ревнивое выражение лица не укрылось от бабушки, и та лёгким шлепком по голове сказала:

— О чём задумалась? Не смей злоупотреблять тем, что Чэньси тебя балует. В некоторых вопросах он гораздо благоразумнее тебя. Слушайся его.

Вот и всё. Не «скоро» — а «уже». Цзи Чэньси всё это время лишь улыбался.

Когда завтрак подходил к концу, бабушка прикинула время:

— Янь Лю скоро вернётся. Этого проказника надо будет как следует отчитать. Чэньси, это младший брат Хиси. Приезжай на Новый год — познакомитесь. К тому времени вернётся и Янь И. Встретим праздник все вместе.

Господин Цзи вежливо согласился.

*************

После еды Цзи Чэньси ещё долго разговаривал со старшими, так что и дедушка, и бабушка остались в восторге. Наконец он попрощался. Его проводили до двери, и, конечно, не забыли прихватить с собой Янь Си.

На этот раз он не стал её дразнить и сразу перешёл к делу:

— Пойдём, навестим твою маму.

Янь Си тут же сникла и отвела взгляд.

— Не хочу.

Он лёгким щелчком по лбу:

— Что, собираешься снова отталкивать меня в следующий раз?

Она почувствовала себя виноватой и неохотно набрала номер Юй Юань, сообщив адрес. Цзи Чэньси вёл её за руку, шаг за шагом уговаривая:

— Скоро закончится.

— Просто встретимся.

— Мне так будет спокойнее.

И только после последней фразы, обняв её, Янь Си наконец выползла из своего «черепашьего панциря».

Цзи Чэньси знал: нельзя позволять ей прятаться. Иначе в любой момент она снова свернётся в комок и исчезнет из всех глаз. Иногда нужно мягко, но настойчиво вести её вперёд.

***********

Когда Юй Юань увидела, как они вошли, держась за руки, она искренне обрадовалась.

— Вы так внезапно приехали! Я сейчас очень занята… Пойдёмте, возьмём Но-но и сходим пообедать.

Янь Си не хотела надевать ту маску, которую всегда надевала при встрече с матерью. Цзи Чэньси был рядом, она была в хорошем настроении, поэтому отказалась прямо:

— Мам, в другой раз.

У неё не было настроения участвовать в этом спектакле, где мать и дочь делают вид, что рады друг другу.

Юй Юань взглянула на них обоих.

— Ладно. Сегодня и правда неподходящий момент. В следующий раз обязательно приходите — можно будет взять с собой Но-но.

http://bllate.org/book/6341/605122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода