× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си открыла дверь. За ней стоял Цзи Чэньси — брови нахмурены, взгляд холоден. Дальний свет фар освещал дорогу, и сквозь него виднелись лишь густые хлопья снега, кружащие в воздухе. Оба молчали: одна, держась за ручку двери и почти прячась за ней, другая — стоя на улице, с тяжёлой, сжатой атмосферой вокруг и ледяным блеском в глазах.

Из дома выбежала собака. Услышав её лай, Янь Си закрыла дверь и прижалась к ней спиной, всё ещё сжимая ручку, будто провинившийся ребёнок, опустив голову. Тёплый кончик пальца поднял ей подбородок и вытер слёзы, мерцавшие в уголках глаз. Цзи Чэньси тяжело вздохнул — с безысходной нежностью — и притянул её к себе. Слёзы крупными каплями падали на его чёрный трикотажный свитер.

Он позволял ей всё.

Чем больше он так поступал, тем сильнее она жаждала его тепла. Ей было страшно потерять его.

Янь Си вытерла слёзы и вышла из его объятий. Она не осмеливалась поднять глаза.

— Чэньси, я проведу пару дней дома. Ты пока возвращайся в город А, хорошо?

Его пальцы впились в её плечи — так сильно, что стало больно. На его ресницы упали снежинки. Янь Си уклонилась от его взгляда.

— Янь Си, скажи мне, что случилось?

— Ничего… правда. Это была её собственная проблема.

Цзи Чэньси замолчал. Сейчас она явно не хотела ни слушать, ни говорить — просто спрятаться в угол и никого не пускать. Он тихо спросил:

— А потом что? Когда ты вернёшься в город А?

— Не знаю.

Его глаза потемнели.

— А мы с тобой?

Янь Си промолчала. Она и сама не знала.

Ночной ветер, неся за собой снег, прошёл по двору. Ветви грушевого дерева качались под порывами, и снег с них снова поднимался в воздух. На мгновение воцарилось молчание. Цзи Чэньси, обычно непобедимый в деловом мире, впервые почувствовал себя беспомощным перед упрямством Янь Си. Он не знал, что делать. Мог лишь крепко сжать её пальцы в своей ладони.

— Янь Си, не бросай меня. Не бросай нас.

В эту ледяную, бесконечную ночь он упрямо решил согреть весь её холодный зимний сезон. Жаль, что если бы Янь Си сейчас была хоть немного трезвой в мыслях, она бы поняла: тот, кого все считают избранным судьбой, на самом деле боится и тревожится — и каждое её слово, каждый жест для него — как игла в сердце.

Янь Си встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. Цзи Чэньси резко прижал её к себе, и их дыхание переплелось. Как он мог быть таким? Почему не оставил её здесь одну?

— Чэньси, я пойду, — прошептала она и попыталась вырваться.

Он не отпускал её руку. Тогда она опустила голову и заплакала прямо перед ним, подняв на него глаза, полные обиды и слёз. Крупные капли падали на тыльную сторону его ладони — горячие, словно обжигающие.

В конце концов, Цзи Чэньси не выдержал. Он позволил ей вырваться и отвернулся, пока она открывала дверь.

За дверью по-прежнему шёл снег. Янь Си знала — он всё ещё стоит на улице. Собака тихо тявкнула у её ног. Янь Си присела и обняла её, прижавшись щекой к пушистой голове. Пёс смотрел на неё большими, растерянными глазами и жалобно скулил, чувствуя её слёзы.

Шэнь Синь однажды сказала ей: «Ты всё ещё под впечатлением. Ты теряешь чувство безопасности и начинаешь избегать всего — ищешь укромный уголок, чтобы утешить себя. А когда пройдёт дождь и выглянет солнце, снова будешь веселиться и делать вид, будто тебе всё нипочём». Сейчас же она сама заперла Цзи Чэньси за дверью и ушла в свой угол.

В первый раз она плакала перед ним в самолёте. Он тогда так спокойно и мягко вытер ей слёзы и сказал своё имя: Цзи Чэньси. «Чэньси» — это утренний свет.

Во второй раз она плакала, когда они вместе ехали в автобусе. Он сказал: «Ветер сильный. Если не закрыть окно, будет дуть в глаза и слёзы потекут». Она запомнила только тепло его пальцев.

В третий раз она рыдала, когда он терпеливо лежал на диване, позволяя ей целовать и кусать его. Он целовал её в переносицу, сантиметр за сантиметром, когда ей было грустно. И при этом с жестокой ревностью запрещал думать о ком-либо другом.

Для Янь Си Цзи Чэньси был слишком драгоценен — и поэтому она так боялась его потерять.

Автор примечает:

Господин Цзи стоит за дверью.

Си Си сидит внутри, на корточках, думая про себя: «Я упрямая. Если хочешь — не утешай».

Собака: «Я так не думала».

Янь Си, в конце концов, тоже девушка — она плачет, капризничает, страдает.

Янь Си провалялась дома два дня — ела, пила, ничего не делала. От стажировки пришлось отказаться: в таком состоянии она была совершенно бесполезна. Только по вечерам Шэнь Синь заставляла её заниматься йогой, но уже через полчаса, на позе «большого поклона», Янь Си упрямо ложилась на коврик и больше не двигалась.

На этом её физическая активность в день заканчивалась.

Утром третьего дня Цзи Чэньси позвонил. Янь Си не ответила. На самом деле… эта улитка полностью втянулась в свою раковину, выключив мозг. Пока он мучился бессонницей всю ночь, она спала как младенец. Просто проспала звонок. Но Цзи Чэньси не собирался давать ей забыть о себе. Если она не отвечала — он звонил снова.

Она сонно сняла трубку:

— Алло…

— Уже восемь тридцать. Пора вставать.

Янь Си встала и пошла завтракать.

Хоть она и не разговаривала так, как раньше, но нельзя было сказать, что они поссорились. Да и не было между ними никакой ссоры — просто Янь Си не понимала, чего хочет сама.

Так прошло ещё два дня. На третий Шэнь Синь не выдержала её лени и, когда Айлюй позвонила, буквально выставила Янь Си за дверь. Та нехотя отправилась с подругой в старшую школу, чтобы навестить учителей.

Айлюй всю дорогу восхищалась:

— Когда я вернулась домой, меня осенило! Боже мой, тот самый Цзи Чэньси, о котором мы весь обед сплетничали, — твой парень? Янь Си, ты умеешь держать секреты!

Янь Си молчала. Да, она умеет держать секреты… Наверное, сейчас Цзи Чэньси хочет её задушить.

— Я так гордилась собой! Узнала такой секрет и чуть не побежала всем рассказывать. Но вспомнила твой жест в тот день и сдержалась до твоего возвращения в город Чжэ.

Янь Си торжественно встала, сложила руки и поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа. Низко кланяюсь и признательна до глубины души.

Айлюй расхохоталась и, взяв её под руку, повела вперёд, всё ещё смеясь.

*****

В учительской уже собрались и другие выпускники. Когда девушки вошли, там уже шумно беседовали. Наконец выйдя из кабинета, все загалдели, что надо сходить в школьную столовую и вспомнить молодость. У Янь Си, кроме Айлюй, не было особо кого вспоминать, поэтому она, предупредив подругу, отправилась бродить по школьному двору.

Каникулы уже начались, скоро Новый год, но в школе остались старшеклассники — они упорно готовились к экзаменам. Доски объявлений сменили оформление на праздничное, всё в красных тонах, и от этого не казалось пустынно. Вязы у стадиона по-прежнему стояли стройные, их серо-зелёные ветви придавали пейзажу особое очарование. Янь Си немного постояла, глядя вверх, а потом собралась уходить.

Обходя главное здание, она наткнулась на Чан Чу Жаня. Она кивнула ему издалека и уже хотела уйти, но он окликнул:

— Уже навестила учителей?

Янь Си лёгкой улыбкой кивнула.

— У меня внезапно возникли дела, пришёл позже. Учитель ещё в кабинете?

— Да, сказала, что будет ждать весь день. Да и в школе тебя всегда особенно любила.

Чан Чу Жань улыбнулся:

— Опять поддразниваешь.

Поболтав ещё немного, он неожиданно сам предложил уйти первым. Янь Си кивнула. Но когда она уже повернулась, он снова окликнул:

— Янь Си, больше не избегай меня. Я больше не люблю тебя.

Как раз прозвенел звонок. Школа оживилась: ученики в форме спускались по лестнице, смеясь и болтая. Чан Чу Жань вдруг прямо сказал это — и Янь Си никак не отреагировала. Она лишь чуть приподняла уголки губ, широко и ярко улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

У Чан Чу Жаня во рту остался горький привкус, но он всё равно улыбнулся вслед за ней.

— Вы с Цзи Чэньси давно вместе?

Янь Си на миг замерла. Он поспешил пояснить:

— Эй, не подумай ничего! Неужели только женщинам можно сплетничать, а мужчинам — нет?

Янь Си мягко улыбнулась:

— Нет. В тот раз, когда вы впервые встретились, мы только начали встречаться.

Чан Чу Жань удивился:

— Я думал…

— Что?

— Ничего.

Фраза «я думал, вы давно вместе» так и осталась у него на языке.

— Ну что ж, Янь Си, прощай.

Он смотрел, как она уходит без колебаний и сожалений. И вдруг понял: он зря волновался. «Янь» в её имени — это «Янь» из клана Янь. Как они могут быть не подходящей парой?

Действительно, бывают пары, чьи ауры настолько схожи — не давящие, но неотразимые. Их привычки так гармонируют, что одного взгляда достаточно, чтобы понять: они созданы друг для друга, и мир вокруг них словно замирает в покое. Чан Чу Жаню стало завидно: когда они смотрят друг на друга, в их глазах — целая вселенная чувств, и в эту вселенную не втиснется даже старый школьный друг.

Девушка направилась к боковым воротам. Чан Чу Жань бросил взгляд на чёрный Audi, всё ещё стоявший у дороги, горько усмехнулся и пошёл в здание.

Он не заметил, как Янь Си прошла мимо машины, даже не взглянув на неё.

Цзи Чэньси всё это время держал дистанцию — не слишком близко, но и не теряя её из виду. Он наблюдал, как она посмотрела в телефон, убрала его, неторопливо прошлась по улице и наконец села в такси.

**************

Янь Си вдруг вспомнила, что в старших классах часто ходила в кафе на площади за тортиком. Она попросила водителя изменить маршрут и заехать туда.

На площади было оживлённо. По экрану шёл недавно вышедший сериал. Новогодние гирлянды ещё не сняли. Сегодня было чуть теплее, и мамы уже не кутали детей в «пуховые шарики» — малыши свободно бегали и играли.

Зимой, несмотря на холод, рядом с кафе располагалась цветочная лавка, откуда несло лёгким, свежим ароматом. Янь Си заказала свой любимый торт и устроилась у панорамного окна, наблюдая за людьми на площади. Мимо проходил «лисий господин» с яркими воздушными шарами, которые он раздавал детям. В костюме лисы он забавно кружился, специально дразня малышей, прежде чем отдать шарик и увидеть их счастливые улыбки.

Янь Си с интересом наблюдала за ним.

В городе А однажды «кроличий господин» хотел подарить ей шарик, но его перехватили. Хотя обычно их дарили только детям, Цзи Чэньси всё равно принёс ей другой. Он относился к ней как к ребёнку.

Она опустила глаза, откусила кусочек торта и снова посмотрела в окно. «Лисий господин» показался ей странным. Наверное, его сменили — костюм сидел не так, как раньше. Ноги у новой лисы были слишком длинные, будто не помещались. А в руках вместо шариков теперь был букет. Несколько детей подбежали к нему, прося цветы, и он откуда-то достал маленькие, очень реалистичные цветочки. Выглядело мило до невозможности.

Янь Си тихонько засмеялась. Она провела в кафе весь день, и Цзи Чэньси, к её удивлению, так и не позвонил.

Когда она собралась уходить, дверной колокольчик звонко звякнул.

«Лисий господин» с пушистым хвостом подошёл к ней. Янь Си с интересом разглядывала его, уже потянувшись, чтобы погладить, но сделала пару шагов — и лиса явно замерла. Янь Си сдержалась и лишь ослепительно улыбнулась, обнажив белоснежные зубы.

Она решила не трогать большую лису, но та сама подошла и протянула ей букет. В зимний день цветы были удивительно свежи: нежные белые лепестки, зелёные листья, жёлтые тычинки.

Этот «лисий господин» оказался щедрым — он просто сунул ей целый букет эустом.

Янь Си уже потянулась за цветами, но вспомнила о своём ревнивом молодом человеке. Если он узнает, что она приняла цветы от другого, точно расстроится.

Но «лиса» настаивала.

— Можно мне взять только один цветок?

Она улыбнулась и потянулась за стебельком — но вдруг её пальцы оказались в чужой ладони, а талию обхватили сильные руки, прижимая к тёплому телу.

Их взгляды встретились — и в его глазах она увидела звёзды, наполненные той самой, знакомой до глубины души нежностью.

********************************

Лёгкий летний ветерок дул в лицо. Вечером было особенно приятно. Янь Си, как обычно, заказала любимый торт и медленно ела его ложечкой, сидя в плетёном кресле. Воздух был напоён тонким ароматом цветов. Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на стеллажи у входа в цветочный магазин — там стояли горшки с яркими, переливающимися оттенками цветами. Запах был настолько притягательным, что ей захотелось купить букет.

Когда мимо пробежала девочка с букетом для мамы, Янь Си наконец нашла повод. Она заспешила в магазин и купила букет эустом. Но, вернувшись к столику, почувствовала себя глупо: она купила цветы… но некому их подарить. Наверное, мозг ещё не пришёл в себя после выпускных экзаменов.

http://bllate.org/book/6341/605120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода