× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си наклонилась и погладила пса, который всё это время рвался поиграть с ней. Чёрная шерсть блестела густым маслянистым лоском, а хвост вилял послушно и радостно.

— Собака, да ты в последнее время заметно посветлел.

Янь Юй: «………» Только вернулась — и сразу без капли серьёзности.

Янь Си вздохнула с досадой. От второго дяди ничего не утаишь.

************

После ужина Янь Си так развеселила бабушку, что та расцвела, как цветок, и лишь тогда девушка отправилась в кабинет к Янь Чэну и Шэнь Синь. Янь Чэн неторопливо поинтересовался её учёбой и практикой:

— Раз уж вернулась, не хочешь пройти стажировку в нашей компании?

Янь Си сделала глоток воды и почувствовала, как уши заалели.

— Нет-нет, всё в порядке. В А-городе отлично.

Янь Чэн и Шэнь Синь улыбнулись, не желая её смущать, и перешли к делу:

— А твоя мама опять что-то затевает?

У Янь Си дёрнулась бровь, и она кратко изложила самое важное.

Шэнь Синь разозлилась:

— Уже взрослая женщина! Пусть хоть каждый день что-то мутит, но зачем тащить за собой тебя?

Янь Си опустила голову и тихо засмеялась. Её вторая тётя всегда так рьяно её защищала. Как и бабушка, Шэнь Синь не терпела, когда Юй Юань хоть немного обижала Янь Си. Когда Шэнь Синь выводила их на прогулку, она неизменно с гордостью представляла:

— У меня трое детей: это моя старшая дочь, вторая дочь и младший сын.

Именно благодаря Янь Чэну и Шэнь Синь Янь Си получила вторую порцию тепла и никогда не чувствовала себя несчастной. Она росла, как молодая осинка — прямая, крепкая и жизнестойкая.

— Глупышка, это же заварушка. Она столько лет тебя игнорировала, раз в полгода звонила для галочки… Зачем тебе становиться точильным камнем для неё?

Когда Шэнь Синь, выступив в роли оратора, закончила своё сердечное выступление, Янь Чэн подвёл итог. Янь Си вернулась лишь потому, что надеялась окончательно уладить некоторые дела, но она не может разорвать отношения с Юй Юань навсегда. За эти годы она научилась отказывать матери, и, возможно, сейчас самое время окончательно охладить эти отношения. Короче говоря, они не рекомендовали ей встречаться с Юй Юань и лезть в эту грязь.

Янь Си и сама всё понимала. Её присутствие не принесёт больше пользы, чем адвокат. Она знала: если сегодня она вмешается, завтра Юй Юань придумает ещё более запутанную проблему и снова потянет её за собой. Но, думая о том, как Юй Юань скоро окажется в одиночестве и беде, Янь Си не могла остаться равнодушной. Девушка криво усмехнулась, её упрямство взяло верх, и она подсознательно не хотела больше думать об этом. Решила отложить решение до утра.

Янь Чэн вздохнул, глядя на её мучения:

— Ладно, всё-таки ты зовёшь её мамой. Если захочешь пойти — никто не станет тебя удерживать.

Шэнь Синь тут же сменила тему:

— Си-си, у тебя есть парень?

Янь Си улыбнулась, её глаза засверкали лукавством:

— Может, вернёмся к предыдущей теме?

Янь Чэн похлопал её по голове и прямо сказал:

— Господин Цзи из «Чэньсин» всегда вызывал уважение у меня и твоего отца.

После совершеннолетия Шэнь Синь много раз говорила с ней на эту тему, боясь, что у Янь Си останутся травмы из-за родительского брака. Янь Си впервые завела парня — и это был именно тот самый Цзи из «Чэньсин», о котором Янь Чэн знал без лишних расспросов. Более того, она даже была на новогоднем корпоративе «Чэньсин», и буквально через пару дней после начала отношений Цзи Чэньси публично объявил об этом всем. Теперь, видя насмешливый взгляд Янь Чэна, она почувствовала, как лицо пылает.

— С чего ты взяла, будто я его не уважаю? — возмутилась Шэнь Синь.

— Я имел в виду уважение в деловой сфере.

— А, так ты восхищаешься только его деловой хваткой?

— Да что ты всё путаешь! Когда я так говорил? На днях я чётко сказал, что он хорош во всех отношениях.

Янь Си: «………» Она смотрела, как супруги начинают перебивать друг друга в притворной ссоре, и задумалась: как же она всю жизнь прожила одинокой, наблюдая за их романтикой?

Всё детство она росла, глядя, как они флиртуют друг с другом.

— Си-си, скажи своему второму дяде, что в нём не так. Мне кажется, во всём он лучше него.

Янь Си почувствовала холодный взгляд Янь Чэна и поняла: она сидит тихо — и всё равно попала под раздачу. Она тут же сбежала:

— Пойду покормлю собаку внизу!

— Всю ночь? Только не перекорми моего ротвейлера до смерти, — крикнул ей вслед Янь Чэн.

Наконец-то выбралась! Янь Си посмотрела на пса в гостиной, поманила его и, обняв, сделала фото, которое отправила Цзи Чэньси.

Цзи Чэньси тут же ответил: [Уж не забыла ли обо мне?]

Янь Си: [.....] Ладно, давай поговорим как следует.

Исправляюсь — это же добродетель. [Господин Цзи, чем занят?]

[Работаю.]

[Тогда не буду мешать.]

Цзи Чэньси тут же позвонил:

— Янь Си, разве ты не можешь сама позвонить мне первая?

Янь Си пошевелила пальцами ног, глядя в тёмное окно, и тихо засмеялась:

— Господин Цзи должен учиться экономить. Телефонные звонки стоят денег.

Цзи Чэньси фыркнул:

— Завтра пойдёт снег. Не забудь надеть шапку.

Она наконец-то внимательно посмотрела в окно:

— Хорошо, точно выполню задание.

На том конце провода он остался доволен:

— Вот и славно.

Но довольство длилось недолго. Вскоре появился Янь Юй:

— Сестрёнка, сестрёнка~ Я слышал, у тебя есть парень?

Янь Си положила телефон:

— Кто сказал?

— Подслушал, как мама с папой говорили.

— У тебя уши что, насквозь прослушивают?

С другого конца раздался тихий смех Цзи Чэньси — он явно всё слышал.

— Так это правда или нет?

Янь Си машинально ответила:

— Нет.

Лицо Янь Юя вытянулось:

— А?

Голос Цзи Чэньси, спокойный, но с угрозой:

— Янь Си, повтори ещё раз.

Она тут же жалобно переменила показания:

— Есть.

— Правда? Тогда я пойду посоветуюсь с Янь Жуем, как нам помучить будущего зятя и заставить его купить нам сладостей.

Янь Си: «.....» Да вас ещё надо мучить? Вы, наверное, уже получили от него столько сладостей, что и не узнаете, кто я такая.

Мальчишка радостно убежал. Янь Си крикнула ему вслед, но тут же услышала спокойный голос Цзи Чэньси:

— Хм?

Она обернулась и увидела, как её младший брат скрылся за углом, унося с собой её репутацию.

— Ты всё слышал.

— Да, каждое слово. Янь Си.

— Да?

Его тон стал насмешливым:

— Хорошо, что я успел первым.

Янь Си слегка смутилась и недовольно протянула:

— Эй…

Но, услышав его низкий смех, сама невольно улыбнулась.

Пошёл снег. Немного, но очень холодно.

Цзи Чэньси утром снова прислал сообщение, напомнив ей позавтракать и не забыть шапку с перчатками. Янь Си улыбнулась и ответила: [Хорошо.]

Проснувшись, она долго думала и решила сначала позвонить Юй Юань, чтобы оценить её состояние и принять решение. Два раза никто не брал трубку. На третий раз ответил отец Но-но:

— Янь Си?

Сейчас у неё с ним и говорить-то не о чём. Юй Юань вышла за него замуж во второй раз, а теперь они собираются развестись из-за того, что он продолжает встречаться со своей бывшей женой.

— Где моя мама?

Он замялся:

— Мы вчера поссорились… Может, тебе стоит заглянуть? Твоя мама…

— Говорите чётко.

— Ты же знаешь, какой у неё характер — всегда на грани. Вчера во время ссоры она… выпила таблетки.

Янь Си вскочила с постели, потрясённая.

— Но сейчас с ней всё в порядке.

Янь Си почувствовала, как внутри всё горит, и её белые пальцы впились в ладонь.

— Адрес больницы.

— В больницу не поехали. Твоя мама не захотела.

Янь Си онемела. Холодно бросила ему:

— Замолчите.

И выбежала из дома.

******

Когда Янь Си приехала, Юй Юань лежала на кровати с мертвенно-бледным лицом. Увидев дочь, она слабо улыбнулась.

— Мама.

Юй Юань сжала руку Янь Си и раздражённо крикнула стоявшему у двери мужчине:

— Выйди.

За спиной захлопнулась дверь. Юй Юань с улыбкой посмотрела на дочь:

— Со мной всё в порядке. Снотворное сейчас не так просто купить. Я соврала ему. Со мной ничего не случилось.

— А?

— Мы слишком громко поссорились вчера. Он чуть не ударил меня, и я выпила таблетки, чтобы его напугать. Попросила его позвонить тебе. Си-си, не волнуйся, я не стану сводить счёты с жизнью.

Взгляд Янь Си дрогнул, и она невольно выдохнула с облегчением.

— Ты так быстро приехала? Когда он тебе звонил?

— Какой звонок?

Только что успокоившееся сердце снова заколотилось. В голове мелькнула тревожная мысль, которую она пыталась подавить. Она выдернула руку из ладони матери — в груди заныло. Но всё же спросила:

— Если с тобой всё в порядке, зачем звонить мне?

Юй Юань, похоже, не заметила перемены в настроении дочери:

— Мне нужно кое-что спросить у тебя лично. Си-си, если я разведусь с ним, ты будешь часто навещать меня? Си-си, помни: я твоя мать, я родила тебя. Я — твоя настоящая родня. С отцом я как-нибудь улажу…

Янь Си чуть прикрыла глаза. Значит, она не отрицает, что всё это затеяла, чтобы заставить дочь вернуться. Прервала её:

— А Но-но?

Юй Юань медленно убрала руку:

— Я пытаюсь отсудить опеку над Но-но, но, скорее всего, не получится… Она ещё такая маленькая. Вчера вечером она держала меня за руку и спрашивала, не брошу ли я её. Обычно такая своенравная девочка вчера плакала навзрыд. Си-си, мне так больно за неё…

Янь Си встала. Её глаза стали ледяными:

— Ясно.

Наступила тишина. Юй Юань наконец поняла холодность дочери. В семье Янь все были добрыми людьми: даже Янь И, несмотря на занятость, находил время навещать старших в родовом доме. Янь Си не могла быть исключением. Хотя каждый раз, когда Юй Юань рассказывала о Но-но, Янь Си молчала, но потом всё равно заботилась о девочке, водила гулять, будто ничего и не произошло. Она говорила матери: «Дети ни в чём не виноваты». Этим двум фактам Юй Юань верила безоговорочно: Янь Си не могла быть холодной и бездушной. Если бы дочь в будущем присматривала за Но-но — это было бы идеально.

Янь Си очень хотела спросить мать: «Ты ведь в итоге не будешь отстаивать права на опеку над ребёнком?» Но не хватило смелости. Потому что она уже знала ответ: мать уже решила отказаться от этого ребёнка. И этого было достаточно. Янь Си встала и больше не посмотрела на неё:

— Я пойду. Мама, раз тебе ничего, это хорошо.

Юй Юань хотела что-то сказать, но передумала. Когда Янь Си уже тянулась к дверной ручке, она всё же окликнула:

— Си-си.

Янь Си обернулась. Мать лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Снег усилился. Янь Си забыла зонт у Юй Юань. В такую метель Юй Юань никогда не спросила бы: «Тебе не холодно? Взяла ли ты зонт?» Но это не имело значения — в такую пургу зонт всё равно не спасёт.

Целый месяц она спрашивала себя, стоит ли отказываться от этого ребёнка. После месяца внутренних мучений она так и не смогла окончательно решиться на отказ. Как и тогда, когда мать бросила её и Янь Лю, она снова не проявила милосердия.

Цзи Чэньси звонил ей, но она не брала трубку. Не знала, как заговорить с ним. Не хотела, чтобы он увидел её такой — безвольной, охваченной прошлой болью. Для Янь Си Цзи Чэньси был чистым листом бумаги, и она не хотела, чтобы на нём появилось хоть одно чёрное пятно. Её печаль, её слабость, её растерянность.

***

Янь Си провалялась на кровати весь день: плакала, пока не уснула; проснувшись — смотрела в потолок; грустила — снова плакала; выплакавшись — смотрела в окно на падающий снег.

Как раз в такой же год, когда шёл сильный снег, Юй Юань и Янь И сидели на диване, каждый за своим делом. Она и Янь Лю спустились во двор лепить снеговика. Пальцы Янь Лю покраснели от холода, и он жаловался, что снеговик не получается. Янь Си сказала, что тоже не умеет. Проходившая мимо бабушка крикнула им вернуться домой — такой снег опасен для здоровья. Когда они вернулись, она уже не помнила. Помнила только, что снег был очень сильным. А во второй раз, когда она встретила Цзи Чэньси, он, держа зонт в изящных пальцах, провёл её под проливным дождём. Воспоминания путались в голове.

В телефоне лежало несколько сообщений от господина Цзи. Янь Си прочитала их и отложила в сторону, не решаясь ответить. Шэнь Синь звала её пообедать, но она притворилась спящей.

А ночью пришло сообщение от Цзи Чэньси: [Янь Си, я у двери.] Она вздрогнула от испуга — слёзы ещё не высохли на щеках. Сразу же зазвонил телефон. Она поспешно ответила, стараясь придать голосу обычное звучание:

— Сегодня была вне дома, не смотрела в телефон.

— Янь Си, ты плачешь.

Одним предложением он разоблачил её. Янь Си сжала телефон, и слёзы снова навернулись на глаза, но она сдержалась:

— Нет.

Цзи Чэньси сегодня не собирался с ней церемониться:

— Янь Си, одна минута. Выходи сама или я зайду.

Звонок оборвался. Янь Си струсила, встала и пошла вниз. Дотронулась до дверной ручки — и отдернула руку, не решаясь открыть.

[Янь Си, даю тебе десять секунд.]

http://bllate.org/book/6341/605119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода