× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэньси смотрел ледяным взглядом, прижатый к углу дивана плачущей до икоты девушкой. Его рука мягко гладила её по плечу. С того самого момента, как он признался ей в любви, Янь Си медлила два дня. Он понял: воспоминания прошлого причиняли ей слишком сильную боль, и она боялась к ним прикасаться. Но он сам был настроен решительно — даже специально разузнал у тех, кто знал её раньше. Всё, что он почувствовал тогда, — лишь безграничное сочувствие. Сегодня эту старую рану явно кто-то вновь вскрыл без причины.

— Но сейчас, сейчас… она вдруг спрашивает меня: «Если я снова разведусь, стоит ли оставлять этого ребёнка?» Это же её собственный ребёнок, которого она носила десять месяцев и сама растила несколько лет! Чэньси, скажи мне, как мать может быть такой жестокой?

Цзи Чэньси никогда не знал, что Янь Си так трудно утешить. Ему было до боли жаль её, и он совершенно не знал, что делать. Как бы он ни старался, она лишь плакала у него на груди, снова и снова. В конце концов, когда она совсем разрыдалась, он аккуратно отстранил её и нежно поцеловал в холодные губы. Девушка тут же вцепилась зубами в его губу — довольно больно.

Она плакала так, что задыхалась. После пары поцелуев она обмякла и, прижавшись к нему, тихо замурлыкала:

— Чэньси, похоже, я правда трудный случай.

Проведя ладонью по щеке, стирая слёзы, он поймал её запястье и поднял лицо, чтобы поцеловать в уголки глаз.

— Это я тебя так избаловал. Хорошо?

Цзи Чэньси заметил, как она подняла голову и уставилась на него с такой серьёзностью, будто собиралась сказать нечто важное.

— Янь Си, теперь ты под моей опекой. Мы вместе разберёмся со всем этим, ладно? А пока переоденься, хорошо? Я наберу тебе ванну и подогрею молоко. Будь умницей.

Слово «будь умницей» прозвучало особенно ласково и обманчиво. Цзи Чэньси без труда переключил всё её внимание на себя.

Янь Си была упряма в некоторых вещах. Завернувшись в плед и всё ещё источая влагу, она за два дня превратилась в избалованную девчонку. При тусклом свете лампы его глаза сияли, как звёздное небо — нежные, тёплые и яркие. Это и был её дом.

Без раздумий она снова прикусила его губу. Она сидела верхом на нём, прижав его к углу дивана, и на несколько сантиметров возвышалась над ним. Наклонившись, она поцеловала его. Цзи Чэньси тихо рассмеялся, в его взгляде вспыхнули искры, но он лишь послушно приоткрыл губы, позволяя ей без всякой системы целовать его, терпеливо принимая каждый её неумелый поцелуй. В момент, когда их языки переплелись, Янь Си на миг пришла в себя, но тут же Цзи Чэньси прижал её голову и продолжил целовать.

За панорамным окном городская ночь расплывалась в дождливой дымке. Капли дождя стекали по стеклу. В углу дивана кот и собака сидели ошарашенно: их только что накормили, а потом накрыли мокрым пальто. Теперь они одновременно выглядывали из-под него, встряхивая ушами.

Плед начал сползать, но Цзи Чэньси, заботясь о её здоровье, продолжал отвечать на её неуклюжие поцелуи, при этом одной рукой поправлял покрывало, плотно укутывая её и прижимая к себе.

В комнате слышался лишь шум дождя за окном. Он спешил утешить её и, войдя в квартиру, включил только маленький светильник в углу гостиной. В этом полумраке все ощущения обострились.

Они слились в объятиях. От тепла тел их одежда помялась, дыхание стало прерывистым. При тусклом свете всё вокруг казалось неясным: мягкие губы, изящная талия, нежные прикосновения. Воздух накалился. Цзи Чэньси прижал её ближе — её слёзы уже вывели его из себя, а теперь, чувствуя её тёплое тело, он начал терять контроль. Поцелуи становились всё страстнее, и в какой-то момент они упали на пол, прямо на мягкий ковёр.

Хотя ковёр и был мягким, всё же падение на пол ощущалось. Да ещё и она сидела сверху. Янь Си услышала приглушённый стон Цзи Чэньси, подняла голову и увидела его: губы блестели от влаги, щёки порозовели. Она осознала, что натворила, и поняла: ситуация вышла из-под контроля.

Цзи Чэньси смотрел на неё — её глаза были полны воды, лицо нежное и румяное. Он редко терял самообладание, но сейчас в его взгляде читалась лёгкая растерянность. В следующее мгновение он подхватил её под колени и, не слишком нежно пнув ногой дверь ванной, включил душ. Прижав её к стене, он снова поцеловал.

За окном лил проливной дождь, а в комнате царила близость и тепло. Горячая вода стекала по их раскалённым телам, становясь ещё горячее. Янь Си не могла понять, что на её лице — слёзы или капли воды. Ноги подкашивались, и весь её вес приходился на него.

Поцелуи скользили ниже, задерживаясь на соблазнительной ямочке у ключицы. Цзи Чэньси нежно касался её щёк, время от времени слегка прикусывая. Мокрые пряди падали на её ключицу, подчёркивая резкие черты его лица, обычно скрытые под маской сдержанности. Янь Си еле выдерживала — ей казалось, вода слишком горячая. Его ладонь, скользившая по её спине, заставила её вздрогнуть. Она растерянно обняла его. В глазах Цзи Чэньси на миг вспыхнула ясность, но затем они вновь потемнели, став глубокими и яркими одновременно.

Она вскрикнула от боли, когда он прикусил её, и только тогда он начал нежно целовать её губы, глядя в её затуманенные глаза с ещё большей мягкостью. Он снова прильнул к её шее, целуя и лаская ухо, и с трудом прошептал:

— Если не будешь слушаться, останемся мыться вместе?

Её лицо покраснело ещё сильнее, и она начала толкать его к выходу.

Когда она вышла, Цзи Чэньси уже сидел на диване и наблюдал, как кот и собака едят. Увидев её, он уставился на её белые пальчики ног, которые тут же втянулись от его взгляда. В ванной он оставил ей чистую пижаму, и она её надела. Но…

— Штаны упали на пол и промокли… И у меня нет тапочек.

Из его губ вырвался лёгкий смешок. Янь Си увидела, как он шаг за шагом приближается, и нервно сжала край рубашки, пытаясь прикрыться. Его рубашка на ней была велика и едва прикрывала бёдра. Она хотела надеть мокрую одежду, но побоялась его гнева, поэтому вышла только в рубашке. Сейчас ей казалось, что лучше уж выслушать пару мягких упрёков.

Её кожа всё ещё блестела от капель воды, а длинные ноги и пальцы ног сияли, как жемчуг. Несколько шагов до него давались Цзи Чэньси с трудом. В комнате слышался лишь хруст корма, который жевали кот и собака. Лицо Янь Си пылало.

Он снова поднял её на руки — теперь уже привычным движением.

Она одной рукой обняла его за шею, другой прижимала рубашку, чтобы не выдать слишком много. Но, прижавшись так близко, она почувствовала, как его грудная клетка дрожит от смеха. Разозлившись, она болтнула ногами:

— Я сама пойду! Не неси меня!

Цзи Чэньси крепче прижал её к себе и с видом полной серьёзности произнёс:

— У меня на руках драгоценность, и я не имею права гордиться?

А затем, наклонившись к её уху, прошептал с лёгкой издёвкой:

— Не шевелись, а то всё видно.

Янь Си ущипнула его за шею — так, будто собиралась ударить, если он скажет ещё хоть слово.

Думая о будущем, Цзи Чэньси лишь усмехнулся и молча отнёс её в спальню, где дал ей одежду.

Когда она переоделась, он заботливо взял фен и усадил её перед собой. Сначала он немного неловко обращался с ним, но вскоре нашёл нужный ритм.

— Когда ты пришла?

Янь Си поправляла волосы, которые он только что высушить:

— Не помню. Помню только, что дождь усиливался.

Давление в комнате явно упало. Янь Си тут же стала заискивать:

— Впервые сушишь мне волосы — отлично получается!

Цзи Чэньси не ответил:

— Вся мокрая, телефон разрядился — не могла попросить у кого-нибудь позвонить?

Она почувствовала, что он недоволен. «Фыр!» — фыркнула она про себя. Сама-то она обижена! Ухватив его за руку, она прижала к себе:

— Цзи Чэньси — самый лучший!

Он и не думал сердиться по-настоящему — просто притворялся. Как он мог на неё злиться? Просто хотел, чтобы в следующий раз она не пренебрегала своим здоровьем.

— Сейчас выпьешь имбирный чай.

— Да-да-да.

Он посмотрел на неё, такую послушную:

— Ты как глупый котёнок.

Она фыркнула и, перекатившись, уселась верхом на него, рассказывая, как днём получила звонок, голова пошла кругом, и она побежала домой. Но дома ей стало невыносимо одиночество, и она пришла сюда с котом и собакой. Не решившись идти к нему в офис, да ещё и с разрядившимся телефоном, она просто пошла пешком — тогда ещё не было дождя.

Она болтала без умолку, совершенно не замечая, как в глазах Цзи Чэньси вспыхнул хищный блеск. Слушал ли он вообще — неизвестно. Он лишь думал: «Жаль, что не сказал ей, будто у неё нет сухой одежды». Она только что вышла из душа — пахнет цветами, мягкая, тёплая… Он отвлёкся. А она, ничего не подозревая, продолжала болтать. Пижама была велика, ворот распахнулся, обнажая плечо и белоснежную кожу. Янь Си то и дело поправляла ворот, но Цзи Чэньси не сводил с неё глаз. Она проследила за его взглядом, поняла, в чём дело, и покраснела до корней волос.

— Цзи Чэньси! — прошипела она, раздражённо схватив его за лицо и поворачивая в сторону.

Даже у такого наглеца, как он, щёки слегка порозовели. Но он быстро оправился.

— Это ты сама не следишь за собой.

(`~) Наглец!

Он приподнял её подбородок, щипнул за щёчку и прижался лбом ко лбу. Воздух в комнате вновь накалился. Несмотря на то, что они только что пережили нечто гораздо более страстное, чем французский поцелуй, ей всё равно было неловко.

— В следующий раз не лги мне, — сказал он, имея в виду, что она солгала, будто пришла кормить кота и собаку.

Янь Си поспешила заверить его, что больше не будет. А потом спросила:

— А где я буду спать?

— Как думаешь?

Он усмехнулся так многозначительно, что она тут же поняла, в чём дело, и попыталась соскочить. Но он обхватил её за талию и вернул обратно.

— Ладно, не дразню. Поспишь в соседней комнате, а когда уснёшь — перенесу к себе.

Янь Си подумала пару секунд и радостно заявила:

— Сегодня со мной должны спать Доми и Сандей!

Цзи Чэньси обнял её:

— Хорошо.

Она затихла у него на груди. Вдруг он приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом, полным заботы:

— Янь Си, если будешь плакать — сегодня ночью останешься со мной.

Его голос стал серьёзным. Она неожиданно начала икать и никак не могла остановиться. Цзи Чэньси рассмеялся, встал и пошёл варить имбирный отвар. Заодно достал из холодильника лёд, чтобы приложить к её глазам, когда она допьёт чай и всё ещё будет икать.

— Глаза распухли, как у Доми, — поддразнил он.

— Ерунда! — фыркнула она, но лёд показался ей слишком холодным, и она приложила его лишь на миг. Цзи Чэньси снова взял её на руки, и они болтали ни о чём. От стольких слёз она устала и постепенно уснула.

Цзи Чэньси уже собирался перенести её, как она вдруг открыла глаза — ещё сонная — и ухватилась за его рукав:

— Чэньси…

Из уголка глаза снова скатилась слеза. В этот миг Цзи Чэньси почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он погладил рассыпавшиеся по лицу пряди и нежно поцеловал её в уголок губ. Она уже спала и не услышала его шёпот:

— Янь Си, я никогда не отпущу твою руку.

Воспоминания Янь Си были слишком болезненными. Но ещё больнее было Цзи Чэньси. Он готов был разорвать себя на части, лишь бы заполнить её прошлое своей заботой — даже на мгновение, даже на каплю.

На следующее утро Янь Си проснулась, катаясь в объятиях Цзи Чэньси. Не было громкого утреннего поцелуя. Цзи Чэньси лишь взглянул на её растрёпанную голову и, прижав к себе, пробормотал:

— Спи ещё немного, малышка.

Свет снега за окном отражался сквозь занавески. Янь Си уставилась на него, но её тут же прижали обратно к тёплой груди. Тогда она зажмурилась и ущипнула его:

— Цзи Чэньси, разве я не должна была спать одна в соседней комнате? Со мной же должны были быть кот и собака?

Он лениво перевернулся, уложив её поверх себя, и махнул рукой:

— Кот и собака там.

— А первая часть?

— Со мной тебе разве не лучше?

Она заметила, что он действительно сонный, и послушно прилегла. На самом деле, она не договорила вчера: Юй Юань не только плакала и спрашивала, стоит ли оставлять ребёнка, но и просила Янь Си приехать и повидаться с ней. Янь Си колебалась. Не знала, стоит ли ехать.

Вдруг она вспомнила старшую школу. Юй Юань приходила к ним в обеденный перерыв, хотела пообедать вместе. Янь Лю схватил её за запястье и не пустил, упрямо глядя на неё. Его вторая рука была в кармане школьной формы, которую он небрежно расстегнул. Ветер трепал её, и он с презрением сказал:

— Сестра, не ходи. Не позволяй маме снова использовать твою мягкость.

http://bllate.org/book/6341/605117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода