× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Си на мгновение замер — он явно не ожидал, что Янь Си вдруг вступит в разговор:

— А?.. Ах да, двадцать два года… В двадцать втором году с «Цзиньсин» случилась беда. Цзи Чэньси, несмотря на колоссальное внешнее давление, взял под контроль сразу две компании — «Чэньсин» и «Цзиньсин». Говорят, тогда «Цзиньсин» столкнулась с проектом, в который никто не верил. Но наш генеральный директор упрямо пошёл наперекор всему и в итоге жёсткими методами вывел обе компании на правильный путь. Прибыль «Цзиньсин» не только не упала — в течение пары месяцев она даже превзошла прежние показатели.

Цзи Чэньси — человек, вокруг которого всегда собирается внимание, куда бы он ни пришёл. Янь Си слышала, как о нём говорили старшие однокурсники, профессора в офисе, а во время стажировки изучала массу материалов о «Чэньсин». Она, казалось, знала о нём тысячу раз по тысяче раз, но каждый раз, когда кто-то начинал рассказывать о нём, она неизменно прислушивалась. И снова и снова ловила себя на мысли: сколько же давления тогда выдержал Цзи Чэньси? Представляла, как он ночью, невозмутимый и сосредоточенный, стоит у панорамного окна, не в силах уснуть, глядя на городские огни. И каждый раз после таких мыслей Янь Си твёрдо решала: ей нужно становиться ещё лучше.

Рядом господин Си закончил свой пространный рассказ и добавил:

— Ещё говорят, будто он чертовски красив и совершенно не интересуется женщинами.

Янь Си опустила голову и слегка прикусила уголок губы, стараясь сдержать улыбку при словах «не интересуется женщинами». Не интересуется женщинами? Как же безупречно Цзи Чэньси держит свой имидж на публике!

Чан Чу Жань всё это время внимательно следил за Янь Си и теперь почему-то нахмурился.

Пока за столом продолжалось «пылкое» обсуждение господина Цзи, Янь Си вышла принять звонок от самого героя разговора.

— Пообедала?

— Ещё нет. Похоже, тут надолго затягивается.

— Значит, мне предстоит обедать в одиночестве?

Янь Си рассмеялась, нарочито прочистила горло и, сияя глазами, спросила:

— Разрешите интервью для господина Цзи! Только что один человек сказал, что вы «не интересуетесь женщинами». Как вы сами к этому относитесь?

В трубке послышался его тихий, низкий смех.

— Насчёт «не интересуюсь женщинами» — лучше спросите мою девушку. Главное, чтобы ей было приятно.

— Это ещё что значит — «ей было приятно»?

— Потому что она и есть та самая «женщина».

Янь Си вспыхнула:

— Цзи Чэньси!

— А?

Он не сказал ни единого неправильного слова, наоборот — ловко и с высоким уровнем эмоционального интеллекта сделал ей комплимент. Янь Си, растроганная и смущённая, уткнулась лбом в колонну, покрасневшими ушами прошептала:

— Ничего...

— Как обед?

— Так себе.

— Я заеду за тобой, пообедаем вместе? Я ещё не ел.

Янь Си улыбнулась, представив, как жалобно звучит фраза «господина Цзи». Но тут же сделала вид, будто обижена:

— Нет.

И, словно боясь, что её услышат, быстро продиктовала точный адрес — вплоть до номера кабинета — и поспешно повесила трубку.

Сразу же пришло SMS, всего с двумя словами:

[Хорошо.]

Янь Си, опустив голову, улыбалась. Подняв глаза, она увидела Чан Чу Жаня. Кивнула ему и направилась обратно в зал. Проходя мимо, Чан Чу Жань попытался её остановить, но Янь Си, будто предвидя это, ловко увернулась и, даже не обернувшись, скрылась внутри.

Обед, начавшийся утром, растянулся аж до вечера и наконец подошёл к концу. Янь Си вернулась и вскоре услышала предложение разойтись по домам.

Поболтав немного с Айлюй, её потянули в уборную.

Цзи Чэньси приехал и позвонил Янь Си, но она не ответила. Поскольку дел у него не было, он решил подняться и забрать её сам. В кабинете уже никого не осталось. Господин Цзи приподнял бровь и встретился взглядом с Чан Чу Жанем, который явно смутился и подошёл ближе.

— Янь Си пошла в уборную с одногруппницей. Господин Цзи, не соизволите ли выпить чашку чая? Совсем недолго.

Изящный господин бросил на него равнодушный взгляд и кивнул:

— Можно.

— Чай по вкусу, господин Цзи?

Цзи Чэньси лишь взглянул на него, не выразив ни одобрения, ни неодобрения. Чан Чу Жань на мгновение растерялся: некоторые люди обладают такой аурой, что даже один взгляд или лёгкое движение заставляют других чувствовать себя неловко. Спокойное выражение лица Цзи Чэньси, пьющего чай из стеклянного стакана, и его манера держаться… они были до боли похожи на Янь Си — такие же сдержанные и невозмутимые. Было ясно, что он ждёт, когда собеседник перейдёт к сути.

Чан Чу Жань усмехнулся и без промедления спросил:

— Господин Цзи, вы такой молодой и талантливый… Не кажется ли вам, что вы и Янь Си — не совсем подходящая пара?

Но Цзи Чэньси даже не стал отвечать на это. Вместо этого он спросил:

— А с какой позиции вы это спрашиваете?

Чан Чу Жань на секунду замялся и сухо ответил:

— Просто как одногруппник.

Цзи Чэньси тихо рассмеялся, и в его глазах отчётливо читалось ледяное безразличие.

— Господин Цзи, вы человек умный. Думаю, семья Цзи не совсем подходит Янь Си. Она…

— Я даже не думал, — перебил его Цзи Чэньси, — что можно так «любить» человека.

Чан Чу Жань смутился ещё больше. Слухи действительно не врут: генеральный директор «Чэньсин» всегда действует решительно и прямо, без обиняков.

Цзи Чэньси явно посчитал разговор оконченным:

— Извините.

И встал, чтобы уйти.

— Господин Цзи, не кажется ли вам, что раненому зверёнку легче не в одиночестве, а когда рядом другой такой же, и они могут утешать друг друга, облизывая раны?

Цзи Чэньси холодно ответил:

— Я думаю, это слишком долго. Лучше взять его в ладони и терпеливо заботиться, пока он не выздоровеет.

— А вы не верите, что «чувствовать чужую боль» — это реально?

— Нет. Это лишь опошляет само понятие сострадания.

Чан Чу Жань смотрел, как Цзи Чэньси вежливо кивнул и ушёл, оставив его стоять на месте. В голове эхом звучали слова «сострадание» и спокойный, невозмутимый взгляд уходящего человека. Тот, кто стоит во тьме, не видит другого — он видит лишь далёкий свет. Два раненых существа, облизывая друг другу раны, лишь углубляют их. И, кроме того, он всегда знал: нет ничего абсолютно одинакового, и «чувствовать чужую боль» — это просто иллюзия.

Внезапно Чан Чу Жань понял, почему Янь Си так упорно избегает его. Смешно, он всё это время думал, что, поскольку они знакомы столько лет, и оба пострадали от отношений с родителями, однажды она обязательно обратится к нему за утешением. Но он с самого начала выбрал неверный путь и упустил из виду главное: любовь не измеряется временем.

***

Янь Си взглянула на телефон и обнаружила пропущенный звонок от господина Цзи. К счастью, подняв глаза, она сразу увидела Цзи Чэньси — тот стоял в холле, его фигура отчётливо выделялась на фоне холодного интерьера. Взгляд его, казалось, был немного отстранённым, но как только он увидел её, лицо озарилось тёплой улыбкой. Янь Си помахала рукой. Айлюй проследила за её взглядом и, обхватив её за руку, воскликнула:

— Боже, только не говори, что это твой парень! Он же нечеловечески красив!

Янь Си кивнула, потом, словно вспомнив что-то, подмигнула подруге и приложила палец к губам — мол, молчи. Увидев недоумение на лице Айлюй, она весело сменила тему:

— Куда тебе ехать? Мы подвезём.

Проводив Айлюй, Янь Си повернулась к Цзи Чэньси:

— Что будем есть?

Но тут заметила, что он, опершись на руль, не отводит от неё взгляда.

— Че… что такое?

Цзи Чэньси, не отрываясь от дороги, ответил:

— Ничего. Просто ты такая глупенькая.

Янь Си возмутилась:

— Это я-то глупенькая?!

— Янь Си, — объявил он, — сегодня ты обедаешь и ужинаешь со мной.

— А?

Она потрогала ему лоб, потом свой собственный.

— Ты не заболел?

Снова недоверчиво потянулась к нему, но он поймал её руку и слегка прикусил кончик пальца. Она тут же притихла, как послушная собачка.

— Потому что сегодня ты не ответила на мой звонок, — сказал он, отвлекая её.

— Телефон был на беззвучке. Я просто не заметила.

— Хм, причина уважительная, но это не отменяет факта.

Янь Си надула губы:

— Тиран!

Цзи Чэньси вдруг приподнял её подбородок и поцеловал в уголок губ. Уши Янь Си мгновенно покраснели.

— Спасибо за комплимент.

Она, смущённая, уставилась в окно:

— Веди машину, давай!

************

Она помахала рукой с балкона. Внизу фары Audi мигнули и скрылись в ночи. В тот же миг пришло SMS:

[Добрался.]

Янь Си долго смотрела на экран. Этот человек сегодня явно сошёл с ума: генеральный директор «Чэньсин» открыто прогуливал работу и целый день провёл с ней, вместо того чтобы подавать пример подчинённым. Из-за него она даже не успела покормить собаку и кота. Фу!

Телефон зазвонил дважды — Юй Юань. Звонок сам собой оборвался через пару секунд. Янь Си взяла на руки пса и задумалась. Мама в последнее время звонит всё чаще, дважды даже слегка всхлипывала. Когда Янь Си спрашивала, что случилось, та лишь уклончиво отвечала и тут же переводила разговор на Но-но, будто боялась, что сёстры отдалятся друг от друга. В такие моменты Янь Си теряла желание расспрашивать дальше.

Погладив пса по голове, она позвала кота Доми и устроилась на коврике, чтобы поиграть с питомцами и не думать ни о чём другом, ожидая звонка от господина Цзи. Тогда жизнь станет по-настоящему полной.

Рассвет едва начал брезжить, когда Янь Си, полусонная, выбралась из постели. Пёс Сандей шёл за ней, пошатываясь от усталости. Кот Доми просто спал на диване. Всё это её вина: вчера вечером она так увлечённо болтала с господином Цзи, что проболталась насчёт того, что часто пропускает завтрак. Цзи Чэньси тут же заявил, что отныне они будут завтракать вместе и бегать по утрам.

Но небеса были на её стороне: за окном пошёл снег. Не слишком сильный, но вполне достаточный, чтобы отменить пробежку. Она звонила Цзи Чэньси и торговалась, чтобы вернуться в постель, но господин Цзи уже был у её подъезда. В итоге Янь Си получила полноценный завтрак и компанию господина Цзи.

Снег становился всё гуще, мягко и нежно падая на землю. Янь Си протянула ладонь и поймала снежинку — та растаяла у неё на ладони.

— Холодно, — прошептала она.

Её руку тут же обхватила тёплая ладонь.

— Поедешь со мной в «Чэньсин»?

Янь Си на секунду задумалась и кивнула:

— Ладно. Буду следить, чтобы сотрудники «Чэньсин» не ленились.

Так она провела целый день в офисе «Чэньсин», наблюдая, как господин Цзи сосредоточенно работает за столом. Лишь после того, как он ушёл на совещание, она спустилась вниз попить чай. Как раз собиралась подняться, как раздался звонок:

— Алло, мам?

*********

Снег усилился, падая крупными хлопьями, словно кто-то сверху сбрасывал перья. Дождь стекал по стеклу, и улицы окутали серые туманы. Небо было мрачным и тяжёлым. Обычно в это время А-город кипел жизнью, но сегодня на улицах почти не было прохожих.

Цзи Чэньси подъехал к дому, прошёл несколько шагов под зонтом, и дождь уже начал стекать по его краям. Днём они вместе пообедали, и Янь Си написала, что едет домой покормить собаку и кота. Эти глупые животные прекрасно могут поесть сами — зачем за ними ехать? Она ответила, что боится, как бы они не голодали. Он набрал ей номер — телефон был выключен. Видимо, пора заехать и предложить ей перекусить ночью.

Лифт мягко звякнул. Цзи Чэньси уже собирался нажать кнопку первого этажа, как вдруг мимо него с громким лаем пронеслось жёлто-белое существо.

— Сандей?

Сандей закружил вокруг него пару раз, громко тявкнул и бросился к двери квартиры. Цзи Чэньси последовал за ним и увидел Янь Си, стоящую у двери своей квартиры. Она держала на руках кота, глаза её были слегка покрасневшими, одежда — мокрой. Кот, увидев Цзи Чэньси, потянул лапу и поцарапал её.

Цзи Чэньси быстро подошёл, нежно коснулся её щеки:

— Что случилось?

Янь Си покачала головой, глаза её наполнились слезами. Пёс Сандей присел рядом и тоже с тревогой смотрел на них. Цзи Чэньси открыл дверь и впустил всех троих «бедолаг» внутрь.

Доми сразу же спрыгнул и вместе с Сандеем уселся рядком у дивана, наблюдая, как их хозяйка послушно переобувается и позволяет укутать себя в плед.

Одежда Янь Си была мокрой — она не взяла зонт. Цзи Чэньси почувствовал раздражение: она простудится. Он велел ей снять мокрую куртку и пошёл налить горячей воды, но Янь Си упрямо не отпускала его, крепко обхватив руками и не позволяя сделать ни шагу. Когда она подняла на него глаза, в них стояли слёзы. Её жалобный вид мгновенно растопил весь его гнев, и он, чувствуя лёгкую растерянность, начал её утешать.

Сандей тихо завыл рядом, выражая беспокойство. Цзи Чэньси поднял её на руки, усадил к себе на колени и, бережно держа за лицо, мягко спросил:

— Что случилось? А?

Янь Си, увидев его терпеливое выражение лица, снова наполнила глаза слезами.

— Чэньси… — вымолвила она лишь два слова, и слёзы хлынули рекой.

Он нежно обнял её, и она, как утопающий, крепко вцепилась в его плечи.

— В пятнадцать лет моя мать указала на меня и на брата и сказала отцу: «Я не хочу ни сына, ни дочери. Просто дай мне развод». Она сказала, что они с отцом всё время заняты работой, и в этом доме больше нет смысла. Сказала, что устала, хочет уйти ни с чем и просит отца дать ей свободу. Через год она вышла замуж за другого и оставила карьеру, которой так гордилась, чтобы родить ещё одну дочь.

Янь Си всхлипывала, будто тонущая, крепко прижимаясь к нему.

http://bllate.org/book/6341/605116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода