× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Янь, наблюдая за их шалостями, усмехнулся и покачал головой:

— Ведите себя прилично. Господин Цзи — мой специально приглашённый консультант.

Он многозначительно взглянул на Цзи Чэньси, который стоял рядом с безупречной элегантностью и едва заметной улыбкой. Все тут же переключили выражения лиц. «С кем это я только что шутил? Неужели сам себе могилу копал?» К счастью, все они были старыми лисами и без малейшего смущения немедленно стали умолять Цзи Чэньси не быть слишком строгим.

Цзи Чэньси легко справлялся с этой компанией хитрецов. Янь Си про себя подумала: «По опыту и проницательности этот человек — настоящий бог. У него семь отверстий в сердце и драгоценный ум». Он повернул голову и посмотрел на неё, понизив голос:

— Нет ничего сказать?

Янь Си растерялась и глуповато ответила:

— Буду рада вашему наставлению.

Цзи Чэньси рассмеялся — в его глазах, скрытых под длинными ресницами, заиграла тёплая улыбка, словно чистая вода медленно струилась по гладким камням. Шуан Шуань, сидевшая напротив и занятая едой, сразу заметила их обмен взглядами и тут же расплылась в довольной улыбке, будто её капуста наконец-то нашла хорошего покупателя.

— Ладно, ладно, — прервал веселье кто-то из присутствующих. — Отложите свои интрижки на потом. Сейчас мы режем торт!

И наконец-то перешли к главному.

Если профессор Шу — это женщина, рождённая в водных просторах Цзяннани, чьи движения и взгляды излучают мягкость и нежность, то их «мамочка» — будто красавица из старого Шанхая, для которой идеально подходит ципао. Её характер такой же тёплый и дружелюбный, как у профессора Шу. Однажды вечером четверо девушек гуляли по кампусу и случайно увидели, как пара неспешно прогуливается под луной. Мамочка порезала палец — из ранки выступила капелька крови. Профессор мгновенно рванул бежать, совсем не по-стариковски, купил пластырь и вернулся. Он старательно, хоть и неуклюже, наклеил его на порез — получилось довольно криво. Мамочка ничуть не расстроилась, а просто взяла его под руку, и они продолжили неторопливую прогулку.

Четыре девушки, не зная, что на них нашло, тихонько проследовали за ними почти полдороги. Теперь, вспоминая тот случай, можно было объяснить всё лишь тем, что их одолело бесовское наваждение. В итоге мамочка их заметила и угостила напитками. Четыре глупышки, прижимая к груди стаканчики, счастливые и довольные, отправились домой.

Теперь же пара держалась за руки и вместе разрезала праздничный торт. Мамочка нежно вытерла крошку со рта профессора. Вся эта компания «полустариков» тут же загалдели:

— Ещё вытри! Ещё вытри!

Профессор Янь, как маленький ребёнок, защищающий любимую конфету, тут же спрятал мамочку за спину:

— Прочь отсюда!

Разве это не его самый настоящий, искренний облик?

Янь Си с улыбкой хлопала в ладоши вместе со всеми, но случайно встретилась взглядом с прозрачными глазами Цзи Чэньси и тут же отвела глаза.

Внезапно один из старших товарищей по имени Пипи хлопнул себя по бедру и решил оживить атмосферу. Его первыми жертвами стали самые шумные — он посмотрел на четверых девушек из одной комнаты и хитро ухмыльнулся:

— Кто же из вас утверждал, что у неё «магнитная несовместимость» с преподавателем по выборочному курсу?

Мин Хуань тут же воодушевлённо подыграла:

— Янь Си! Это была Янь Си!

Это был один из самых загадочных эпизодов второго курса Янь Си. Выборочный курс, не слишком важный. Она ходила на него лишь тогда, когда было хорошее настроение и светило солнце. И каждый раз, когда она шла на занятие, профессор оказывался занят на совещаниях и отменял пару. Но стоило ей прогулять — как преподаватель тут же задавал домашнее задание. Теперь Мин Хуань и Шуан Шуань с восторгом приукрашивали эту историю. Профессор Янь приподнял бровь:

— Много пропустила занятий, да?

Янь Си страдала под его пристальным вниманием и отчаянно искала способ ответить. Она то открывала рот, то закрывала его. Незаметно бросила взгляд на соседа — в душе надеялась, что в глазах Цзи Чэньси она всё ещё выглядит благовоспитанной, и решила немного сбавить пыл. Но Цзи Чэньси, стоявший рядом, тихо и с усмешкой прошептал:

— Янь Си, подобные собираются вместе. Не пытайся выкручиваться.

Оказывается, её суть давно раскусили. Янь Си мгновенно собралась и дала отпор:

— Смотрите на эту очаровательную брокколи…

Рядом раздался лёгкий смешок. Янь Си, смущённая, продолжила:

— …и мне вспоминается тот ресторан.

Старшая сестра удивилась:

— Тот самый, что теперь не доставляет в Институт?

Янь Си кивнула. Мин Хуань и Шуан Шуань тут же попытались стать незаметными. Цзи Чэньси спокойно наблюдал, как она отложила палочки.

— Был прекрасный день: солнце светило, небо было безоблачным. Мин Хуань и Шуан Шуань спорили, кому идти за едой, и в итоге дружно решили пойти вместе. По пути они случайно встретили невероятно красивого курьера и в течение двух дней подряд заказывали еду только из этого ресторана. Трое тогда вдохновлённо обсуждали смысл жизни. С тех пор на сайте доставки появилась пометка: «Не доставляем в Институт».

Старшая сестра была потрясена:

— Так это правда?! Мы сами себя подставили?

Мин Хуань и Шуан Шуань в панике закричали:

— Мы обсуждали академические вопросы!

Янь Си с усмешкой наблюдала, как их атакуют все присутствующие. Цзи Чэньси спокойно спросил:

— Все вместе напали?

Янь Си окончательно поняла: Цзи Чэньси — настоящий демон. Он слишком легко видит суть вещей. Это же чистой воды деловая хватка. С ним не справиться.

После сытного ужина и весёлых шуток все стали расходиться. Когда Янь Си выходила из зала, зазвонил телефон — звонил её старый школьный друг, которого она давно не видела. Чан Чу Жань сразу же начал:

— Мисс Янь, чем ты сейчас занята?

— Да ничем особенным. Учусь, ем.

— Ага, а сейчас чем занимаешься?

— С одногруппниками ужинаю.

— Ну конечно, ты же так занята.

Янь Си вежливо слушала, изредка отвечая «ага», чтобы показать, что на связи. Ей не очень хотелось разговаривать — в первые годы университета они ещё поддерживали связь, но потом постепенно отдалились. Прижав телефон к уху, она огляделась в поисках подруг, но не нашла их. Зато увидела Цзи Чэньси, стоявшего в нескольких шагах — не слишком близко, но и не далеко. Он будто ждал, чтобы что-то сказать. Янь Си сослалась на необходимость закончить разговор:

— Видишь? Каждый раз, когда я тебе звоню, ты занят.

Янь Си натянуто засмеялась:

— Да ладно тебе.

И, попрощавшись, отключила звонок.

Цзи Чэньси, увидев, что она закончила разговор, подошёл и повёл её к выходу:

— Пойдём.

— Я не нашла своих соседок по комнате.

— Они передали, что в машине места не хватает, и велели тебе идти со мной.

Янь Си опустила глаза и пробурчала про себя: «Бесстыжие». — Что ещё сказали?

Она слишком хорошо знала своих подруг, чтобы поверить, что всё было так просто.

Он лёгким смешком взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— Ещё сказали, что при работе над проектом нужно будет вас поберечь.

Янь Си стиснула зубы: «...» Почему они тянут её за собой в этом позоре?

— Не обращай на них внимания, — сказала она, пытаясь спасти хотя бы остатки достоинства. — Они просто шалят.

Он серьёзно посмотрел ей в глаза и чётко произнёс:

— Я ответил, что обязательно так и сделаю.

Янь Си слегка опешила. Господин Цзи улыбнулся и вернул разговор в прежнее русло:

— Это разве не считается открытием задней двери?

— Нет, скорее всего, это всё же передняя дверь.

Глаза Янь Си засияли:

— А как именно открывается эта «передняя дверь»?

Цзи Чэньси, слегка прислонившись к дверце пассажирского сиденья, игриво спросил её, и его голос звучал прозрачно и радостно:

— А вот так — считается?

«Долгое общение не надоедает, разговоры не утомляют. Никогда не фальшивишь и никогда не пренебрегаешь». Наверное, именно так всё и есть.

*******************************************************************************

Вечером четверо девушек лениво растянулись на ковриках для йоги. Янь Си, поглаживая лапки Доми и изображая движение «привлекающего богатство кота», спросила завистливо смотревших подруг:

— Так что же вы ему такого наговорили?

Мин Хуань бесстрашно ответила:

— Просто попросили господина Цзи приютить тебя и отвезти обратно в университет. Вы же знакомы.

Услышав слово «приютить», Янь Си дернулась и, прижав Доми к груди, начала чесать ему шёрстку:

— И что дальше?

И Хуань обнажила белоснежные зубы:

— Сначала мы представились: сказали, что твои соседки по комнате. Господин Цзи ответил, что знает.

Янь Си фыркнула:

— После сегодняшнего вечера он бы и не знал?!

Три подруги неловко закашлялись. Шуан Шуань, чувствуя вину, пояснила:

— Потом мы сказали, что раз уж все так хорошо знакомы, пусть господин Цзи немного нас побалует.

Янь Си подумала, что, столкнувшись с такой беззастенчивой компанией, господин Цзи, должно быть, проявил поистине ангельское терпение — и всё же упомянул об этом так спокойно. Шуан Шуань, заметив, что лицо Янь Си уже почти почернело, явно занервничала:

— Мы уже устроили тебе приют у господина Цзи. Чего ещё хочешь? Хочешь залезть на крышу и сорвать черепицу? И Хуань, закрой дверь и выпусти Мин Хуань!

Янь Си, прижимая к себе Доми, объявила:

— Больше не хотите гладить моего кота?

Три девушки в унисон посмотрели на кота и сдались:

— Перемирие!

Автор говорит: «Мяу~ Обновление готово. Виляю хвостиком и прошу похвалы. Я также опубликовала короткий отрывок в вэйбо — не забудьте оставить комментарий и похвалить меня!»

«Долгое общение не надоедает, разговоры не утомляют. Никогда не фальшивишь и никогда не пренебрегаешь» — эта фраза взята из вэйбо Су Цэнь.

Жизнь аспирантов в университете А в основном кипит работой: пишут статьи, проводят эксперименты, занимаются научными исследованиями. Эти старшие товарищи Янь Си, хоть и любят повеселиться, в серьёзных делах не подкачают. Профессор полностью передал им проект — всего три слова: «Делайте, ребята».

Для Янь Си было неожиданностью, что Цзи Чэньси станет консультантом по этому проекту. Ведь он — генеральный директор «Чэньсин», и это не просто номинальная должность. По словам Янь И, в обычные месяцы он в командировках двадцать пять дней из тридцати.

Видимо, у профессора Янь действительно большой авторитет — соседские отношения, сложившиеся за столько лет, не шутка.

Целое утро они обсуждали проект в конференц-зале. Янь Си размяла плечи и подумала, что пора заняться йогой — в последнее время она совсем забросила практику. Мин Хуань тоже потянулась и спросила:

— Чувствуешь?

— Что?

— Как знания вливаются в мою душу, и я возрождаюсь из пепла, словно феникс.

Янь Си посмотрела на неё:

— Так ты из дикой курицы в феникса превратилась?

Мин Хуань возмутилась:

— Янь Си, умри!

И тут же устроила целое представление, вырывая руку и крича: «Отпусти!» — «Не отпущу!». Шуан Шуань скривилась и решила незаметно сбежать в комнату погладить кота. Четверо уже собирались уходить, как вдруг старший товарищ остановил их:

— Подождите! Предварительный отчёт готов, и кому-то его нужно оформить.

Все уже готовы были разбежаться, как птицы, но обычно весёлый старший товарищ снова вернулся в привычное состояние:

— Давайте решим жребием.

Все согласились, но Янь Си внутри сопротивлялась. Обычно она никогда не выигрывала даже в утешительных лотереях, не говоря уже о главных призах. Но сегодня её правый глаз всё утро подёргивался, и она боялась, что сегодня сработает закон Мерфи: если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдёт не так.

Янь Си дрожащей рукой вытянула бумажку и увидела на ней корявые иероглифы: «Ты выиграла». Она тут же запротестовала:

— Можно отказаться? Такая честь… я, пожалуй…

Не успела она договорить — зал мгновенно опустел. Три подруги за дверью делали вид, что восхищаются безмятежным голубым небом и декламируют стихи.

Янь Си: «...» В следующий раз перед жеребьёвкой обязательно буду шептать: «Небеса, земля, духи — помогите!»

Раз сама вытянула жребий — придётся выполнять. С тяжёлым сердцем она написала отчёт, отправила в групповой чат, и все одобрили. Но тут возникла новая проблема: консультант не может постоянно находиться рядом, и кому-то нужно лично отнести отчёт на проверку.

Янь Си первой в чате написала: [Отказываюсь от жеребьёвки] и прикрепила эмодзи надутой собачки. Но в ответ посыпались сообщения:

[Пусть идёт Янь Си]

[Янь Си идёт]

[+1]

[+1]

Мин Хуань, кормя Доми только что купленными на улице лакомствами для котов, тоже добавила в чат: [+1]. Янь Си сердито отобрала у неё подушку и начала мять её в руках.

Янь Си: [Почему?]

Ответы в чате разнились:

[Потому что Янь Си — самая красивая!] — это была её собственная фраза, которой она каждый день обманывала старших сестёр.

[Потому что отчёт писала ты, тебе лучше знаком материал.] — возразить было нечего.

Шуан Шуань: [Потому что вы же знакомы~]

Ситуация вышла из-под контроля. Эта компания хулиганов ухватилась за ключевую фразу и даже разослала красные конверты с надписью: [Потому что вы же знакомы]. Янь Си не получила ни копейки — даже цента не досталось. Она отчаянно пыталась организовать сопротивление в чате и потребовать новую жеребьёвку.

[Сопротивление бесполезно, Янь Си. Пришло твоё время внести вклад в развитие человечества.]

После этого чат захлестнула волна сообщений: [Расходимся!]

Вы можете быть ещё менее надёжными? Янь Си кроме многоточия ничего сказать не могла. Это чувство, будто тебя укусила собака, а укусить в ответ нельзя. Она чувствовала себя обиженной и несчастной.

* * *

Перед тем как идти, Янь Си отправила СМС. В ответ пришло: [Хорошо]. В прошлый раз её специально провели по маршруту, так что она без труда добралась до нужного этажа. Помощник Чжоу радостно встретил её:

— Мисс Янь, вы пришли как раз вовремя. У босса срочное совещание.

Янь Си уже привыкла к своей удаче — в этом она всегда «везучая».

— Господин Цзи распорядился немного подождать. Скоро придёт специалист, чтобы сначала ознакомиться с материалами.

Янь Си кивнула и направилась в соседний конференц-зал. Это даже к лучшему — она и не ожидала, что господин Цзи будет лично читать такой отчёт.

http://bllate.org/book/6341/605105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода