× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, разве это не странно? — Девушка тоже развела руками. — Я ведь раньше просто записывала номера машин, а теперь сама участвую.

Вэнь Ичжоу покачала головой:

— Ничего подобного. Мне кажется, это здорово. Хотя, наверное, довольно утомительно?

— Да ладно, мне даже нравится регулировать движение на дороге, — ответила девушка и представилась: — Меня зовут Сюй Жань.

— Вэнь Ичжоу.

— Я о тебе слышала! — Глаза Сюй Жань на миг вспыхнули. — У тебя всегда были отличные оценки, да и голос такой приятный… Ты часто выступала с речами и вела школьные мероприятия.

— Ну, не так уж и… — Вэнь Ичжоу смущённо улыбнулась.

Классный руководитель оглядел собравшихся, убедился, что все на месте, и весело сказал:

— Заходите все! Вас тут уже полно, а то ещё У Юй придёт и начнёт толпу разгонять.

У Юй беспомощно развёл руками:

— Я бы не осмелился. Боюсь, меня самих вышвырнут.

Несколько человек рассмеялись и вошли внутрь. Ян Юйхан остался позади и смотрел на Вэнь Ичжоу. Та шла рядом с Сюй Жань, но та бросила взгляд на него, потом на неё — и вдруг почувствовала себя лишней. Быстро побежала вперёд.

Когда остались только они вдвоём, Ян Юйхан наконец заговорил:

— Хорошо спишь в последнее время?

Вэнь Ичжоу оглядела родную, но уже чужую школу и кивнула:

— Да, вполне. А ты?

В больнице он спасал многих, но и провожал немало… Наверняка спать ему было нелегко.

— Нормально, — кивнул он. — Это мой первый раз на таком крупном ЧП.

— ЧП… — Вэнь Ичжоу подняла на него глаза. Значит, он воспринимает случившееся именно так.

Ян Юйхан кивнул:

— Это авария. Искусственно вызванная авария. Без малейшего предупреждения.

Вот как он это понимает.

— Раньше мы занимались лишь ликвидацией последствий, а вы… — он посмотрел на неё, — дали обществу объяснения.

Вэнь Ичжоу на этот раз не отвела взгляд и встретилась с ним глазами. Он первым отвёл глаза:

— Заходи.

Только тут она поняла, что они уже у входа в учебный корпус.

Классный руководитель провёл их в старый кабинет второго класса, который теперь превратили в класс для одиннадцатиклассников. Больше не было той системы, когда три года подряд сидели в одном и том же кабинете.

Вэнь Ичжоу не была из этого класса, но кабинет казался ей до боли знакомым. Парты всё ещё те же, на них когда-то кто-то рисовал — следы давно пожелтели и стёрлись.

— Какое совпадение! — сказал один из учителей, бывший педагог второго класса. — В следующем семестре парты должны были заменить. Эти всегда были особенно удобными, им уже больше десяти лет.

Вэнь Ичжоу провела ладонью по поверхности парты. Раньше она всегда сразу находила место Ян Юйхана. И сейчас, несмотря на то что парт стало меньше, она снова увидела его место.

Ян Юйхан никогда не любил что-то рисовать на парте. Его сосед по парте когда-то нарисовал ему узор корректором — теперь уже невозможно разобрать, что там было.

Вдруг на стул рядом с ней сел кто-то. Она подняла глаза и увидела Ян Юйхана: он опёрся на ладонь и смотрел на неё. Они невольно переглянулись и улыбнулись.

Он сильно вырос, и теперь ему было тесновато в этой старой парте, но всё равно в нём угадывались черты того самого юноши.

Его соседа по парте не было, и Вэнь Ичжоу села рядом с ним. Раньше она мечтала оказаться с ним в одном классе, даже во сне об этом грезила — завидовала тому счастливцу, что сидел рядом с ним.

Теперь, оказавшись здесь, она будто плыла во сне.

Остальные уже расселись. У Юй, который обычно сидел перед Ян Юйханом, умышленно занял место перед Вэнь Ичжоу и заявил:

— Садитесь, где хотите!

— Это моё место, сосед! — возмутилась Сюй Жань.

У Юй сделал вид, что не слышит. Сюй Жань пришлось сесть на его место — они и раньше были партнёрами.

Классный руководитель всё ещё вёл занятия в выпускном классе, поэтому пока свободен. Учитель Вэнь Ичжоу тем временем что-то рассказывал сверху, болтал о всякой ерунде. Люди, не видевшиеся десять лет, чувствовали неловкость; незнакомые между собой просто листали телефоны.

Вэнь Ичжоу украдкой взглянула на Ян Юйхана — тот всё это время смотрел на неё. Она не выдержала:

— Ты чего на меня уставился?

Он оперся на ладонь и покачал головой:

— Мы никогда не сидели за одной партой.

Ну конечно, из разных классов — откуда им быть соседями?

— И на экзаменах рядом не сидели, — добавил он.

Вэнь Ичжоу усмехнулась:

— Ты уж больно хорошо запоминаешь.

— Да, — кивнул он. Вэнь Ичжоу удивилась: неужели ему просто скучно говорить об этом?

Классный руководитель, заметив, что они вдвоём свободны от телефонов, подсел поближе:

— Вы ведь много лет не виделись?

Вэнь Ичжоу удивлённо посмотрела на него, но учитель бросил ей многозначительный взгляд, и она сразу поняла — дело в том письме…

И действительно, следующим вопросом он обратился к Ян Юйхану:

— Девушку завёл?

Ян Юйхан тихо покачал головой. Учитель перевёл взгляд на Вэнь Ичжоу. Та прикрыла рот рукой поверх маски:

— Нет…

— Нельзя касаться маски руками, — строго сказал Ян Юйхан. Вэнь Ичжоу тут же убрала руку.

У Юй обернулся:

— А почему меня не спрашиваете, есть ли у меня девушка?

— Да потому что современные женщины не слепы и вряд ли выберут тебя, — буркнула Сюй Жань, до сих пор злая из-за того, что он занял её место.

У Юй возмутился:

— Ты не можешь хоть раз не лезть ко мне с противоречиями?

— Не могу, — Сюй Жань вдруг вспомнила старую историю. — Если бы не твой длинный язык, мне бы не пришлось вместе с Ян Юйханом идти к директору на «разговор»!

Сенсация! Учитель даже не слышал об этом:

— Что? Вас вызывали к директору?

Сюй Жань закатила глаза. Вэнь Ичжоу растерялась — неужели из-за раннего романа?

— У меня тогда успеваемость хромала, и я иногда спрашивала Ян Юйхана, — совершенно откровенно сказала Сюй Жань. — А он всё громко обсуждал, из-за чего учитель решил, что мы встречаемся. Так я и стала его соседкой по парте.

Сейчас она говорила об этом без стеснения, будто о какой-то глупой шутке — явно всё было выдумано.

Вэнь Ичжоу же чувствовала себя виноватой до мозга костей.

Ян Юйхан тоже тихо рассмеялся:

— Значит, это ты разболтала. Я уж гадал, почему учитель заподозрил нас в романе.

Сюй Жань кивнула с негодованием:

— Именно! Из-за этого два года я с тобой не разговаривала.

— Поэтому, когда мы стали соседями, я тебя не пощадил.

Учитель вдруг вспомнил:

— Ах да! Вы тогда ещё подрались и попали к нам в кабинет! Оба такие злющие, будто проглотили фейерверк!

У Юй смутился:

— Я ведь тогда думал, что поступаю правильно!

Сюй Жань только хмыкнула.

Вскоре учитель перевёл взгляд на Вэнь Ичжоу:

— В нашем классе тогда много кто встречался, но Вэнь Ичжоу я считал самой надёжной… Жаль, что…

Вэнь Ичжоу умоляюще посмотрела на него: «Прошу, не надо!»

Сюй Жань тут же оживилась:

— Не может быть! Вэнь Ичжоу — отличница! Она что, тоже влюблялась?

— Нет раннего романа, я его пресёк в зародыше, — гордо заявил учитель. Вэнь Ичжоу опустила голову и про себя повторяла: «Ян Юйхан, только не смотри на меня…»

— Да и говорить особо не о чем, просто вспомнилось, — учитель перевёл взгляд на Ян Юйхана. — Верно?

Лицо Ян Юйхана оставалось невозмутимым.

У Юй обернулся на них обоих, потом отвёл взгляд и сменил тему.

К счастью, эта тема была исчерпана. Вэнь Ичжоу выдохнула с облегчением — на лбу даже испарина выступила.

Днём выпускники пошли на пробежку. После неё все разошлись, и директор начал речь.

Вэнь Ичжоу и несколько других пришли лишь для формальности — сказали пару вдохновляющих слов и разошлись.

Классный руководитель повёл их обедать. Все сидели не очень плотно, еда уже стояла на столе. Наконец можно было снять маски.

Вэнь Ичжоу облегчённо выдохнула. Ян Юйхан увидел, что она начала есть, и протянул руку, чтобы выбросить её маску вместе со своей. Вэнь Ичжоу не успела проглотить еду:

— У меня только одна…

Ян Юйхан не удержался и улыбнулся — с лёгким раздражением, но в то же время с нежностью:

— Ничего, у меня есть запасные.

Вэнь Ичжоу только тогда заметила, что он выбросил обе маски.

Несколько учителей раскупорили вино. Те, кто за рулём, не пили, но Ян Юйхан протянул свой бокал. Вэнь Ичжоу удивилась — похоже, он приехал не на машине.

Когда выпили достаточно, учитель разошёлся:

— Вэнь Ичжоу!

Она недоумённо посмотрела на него. Учитель хитро ухмыльнулся:

— Ты ведь ненавидишь того, кто тебя тогда донёс, правда?

Вэнь Ичжоу сделала вид, что не понимает:

— О чём вы?

— Ничего, рано или поздно найдём этого мерзавца и переломаем ему ноги, — бросил учитель и тут же перешёл к другому.

Вэнь Ичжоу вздохнула и допила воду. Ладно, теперь, когда она снова встретила Ян Юйхана, одно любовное письмо уже не имеет значения.

После обеда все стали расходиться. Ян Юйхан остался. У Юй спросил:

— Подвезти тебя?

— Я уже прошёл карантин, — Ян Юйхан бросил на него взгляд с прищуром. У Юй разозлился:

— Да я тебя везу, а не собираюсь садиться за руль пьяным!

Ян Юйхан перестал на него смотреть и перевёл взгляд на Вэнь Ичжоу. Та как раз надевала маску и удивлённо смотрела на него.

У Юй нетерпеливо подгонял:

— Так поедешь или нет?

Вэнь Ичжоу наконец поняла:

— Я отвезу тебя. Я за рулём. У Юй, разве ты не должен вечером на работу? Лучше иди.

У Юй уже хотел сказать, что всё в порядке, но Сюй Жань шлёпнула его по затылку:

— Ты идёшь или нет? Мне сегодня ещё за коллегу дежурить. Может, хочешь, чтобы начальник отдела уголовного розыска встал на перекрёстке вместо меня?

У Юй чуть не выругался, сердито уставился на неё — и позволил утащить себя прочь.

Ян Юйхан продолжал смотреть на Вэнь Ичжоу. Сердце у неё забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она прикусила губу:

— Ты хочешь, чтобы я…

— Хочу, — перебил он.

Ян Юйхан сел на пассажирское место. Вэнь Ичжоу наблюдала за его лицом — за маской трудно было разглядеть, сколько он выпил.

— Тебе нехорошо? — спросила она, осторожно ведя машину. Это был отличный шанс…

Слова Фан Хэ крутились у неё в голове: «Признайся! Признайся! Признайся!..»

— Нет, — он потянулся и сжал мягкого медвежонка на приборной панели. «Пук!» — раздался странный звук, эхом отозвавшийся в салоне.

Вэнь Ичжоу смутилась:

— Он так звучит.

Ян Юйхан ещё несколько раз сжал игрушку. Лицо Вэнь Ичжоу покраснело — звук получился слишком… двусмысленным.

— Звук пердежа, — прокомментировал он. — Значит, с кишечником всё в порядке.

Вэнь Ичжоу удивилась:

— Неужели ты проктолог?

— Я терапевт, — быстро ответил он.

Вэнь Ичжоу кивнула:

— Понятно. В детстве у меня была пневмония… не та, что сейчас, а просто часто не хватало воздуха…

— Сейчас осмотрю, — сказал он.

Вэнь Ичжоу поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я просто так сказала, не знала, лечишь ли ты такое.

— Лечу, — он вдруг наклонился к ней. Она так испугалась, что резко нажала на тормоз. Он смотрел ей прямо в глаза, совсем близко. Их взгляды встретились. Вэнь Ичжоу прошептала:

— Что случилось?

— Меньше сиди ночами, — сказал он.

Сердце Вэнь Ичжоу забилось ещё быстрее. Что он вообще делает?

Небо темнело, последний луч заката уже исчез.

Вэнь Ичжоу наконец нашла дом Ян Юйхана. Здесь было полно узких переулков, машина не проедет, да и фонарей внутри не было.

Ян Юйхан смотрел на неё из окна — и вдруг показался ей почти хрупким.

— Я боюсь темноты, — неожиданно сказал он.

Вэнь Ичжоу посмотрела на него:

— У тебя же фонарик в телефоне…

— Тебе нечего мне сказать? — пристально спросил он.

Она сжала губы:

— Уже поздно…

— Зайди ко мне выпить чай. Раз уж привезла, нужно поблагодарить. Потом я сам провожу тебя до машины, — сказал он и вышел, совсем не похожий на того, кто только что жаловался на страх темноты.

Вэнь Ичжоу уже хотела написать Фан Хэ: «Ян Юйхан пригласил меня к себе попить чай! Что делать? Очень срочно!»

Но времени не было — Ян Юйхан открыл дверь машины и смотрел на неё. Ей ничего не оставалось, кроме как решительно выйти, закрыть машину и последовать за ним.

Между ними повисло молчание. Она искала тему:

— Ты живёшь один?

— Да, — кивнул он медленно, будто ленивец.

— А когда вернёшься?

— А ты когда уезжаешь? — парировал он.

Вэнь Ичжоу поспешно ответила:

— Четвёртого числа следующего месяца.

Как раз после праздников Первомая.

Он задумчиво кивнул:

— В Пекин?

— Да, — она прикусила губу и смотрела на него при свете луны.

Не заметив выступающий камень, она споткнулась и чуть не упала вперёд. Ян Юйхан тут же подхватил её. Она попыталась высвободить руку, но он вдруг сжал её ладонь.

По всему телу пробежал холодок.

— Ян Юйхан…

http://bllate.org/book/6339/604978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода