× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она захлопнула дверь и тут же перевела ему деньги. Он не принял перевод. Тогда она добавила:

— Если не возьмёшь — больше не покупай мне ничего. Мы с тобой ещё не настолько близки, чтобы я бесплатно пользовалась твоими вещами.

Он забрал деньги.

— Ладно. В следующий раз скажи, что тебе нужно — я привезу.

Она не ответила. Сидела и смотрела на чат с Яном Юйханом, листала его страницу в соцсетях — там ничего не появлялось.

Скоро наступила середина апреля. Вэнь Ичжоу зашла в Weibo посмотреть видео, снятое Цзян Чэнъюнь: больницу уже опечатали, главврач Хун вышел вместе с коллегами. Ян Юйхан мелькнул лишь на мгновение — как только они сели в машину, кадры закончились.

Ян Юйхан даже не давал интервью — только главврач Хун ответил на вопросы журналистов. Под видео комментарии заполонили фразы: «Мама Хун…»

Главное, что он уехал, — облегчённо вздохнула Вэнь Ичжоу.

— Сегодня я возвращаюсь в городок, — неожиданно пришло сообщение от Яна Юйхана.

Она замерла.

— Не в Шанхай? — спросила она.

Ответа не последовало. Наверное, уже сел в самолёт. Она нахмурилась.

Его семья ведь живёт в Шанхае. Почему вдруг решил ехать сюда? Неужели даже на Новый год домой не вернулся?

Авторское примечание: Доктор Ян взволновался.

Прошёл день, и Цзян Чэнъюнь написала: нужно немного подправить работу — некоторые кадры содержат материал, который придётся удалить. Пришлось взять проект обратно и переделывать.

Цзян Чэнъюнь сказала, что работа, скорее всего, пройдёт первый отбор, и попросила поторопиться.

Вэнь Ичжоу даже завтрак не успела съесть. С шести до одиннадцати утра она монтировала видео и только отправив его, наконец перевела дух.

В дверь постучали. Она подумала, что принесли еду, и радостно распахнула дверь.

Но в ту же секунду мир словно изменился от её появления на пороге.

У Юй стоял в полной экипировке, в маске, настороженно глядя на человека рядом с собой. А рядом с ним был Ян Юйхан. Оба были примерно одного роста, и между ними будто витало напряжение — каждый занимал своё пространство с равной силой.

— Доктор Ян говорит, что хочет проведать друга, — процедил У Юй сквозь зубы.

Вэнь Ичжоу впервые видела Яна Юйхана в повседневной одежде: рубашка сине-белого градиента, аккуратно заправленная в брюки, чёрные брюки подчёркивали его длинные ноги. На руке он держал пиджак, а У Юй недовольно тащил за ним чемодан.

— А… — Вэнь Ичжоу растерялась. — Вы поели?

Оба на секунду замерли. Ян Юйхан, кажется, слегка улыбнулся.

— Ты голодна? — спросил он.

Голос был таким тихим, что она чуть не пропустила. Она наклонилась поближе.

— Что с тобой?

У Юй увидел, как она приблизилась, и тут же ткнул пальцем, отстраняя её.

— Расстояние — минимум метр.

Ян Юйхан бросил на него короткий взгляд. Тот фыркнул. Вэнь Ичжоу раздражённо посмотрела на У Юя.

— Да я и не собиралась подходить ближе!

— Простудился немного, уже принял лекарство. Сколько тебе ещё осталось? — громче спросил Ян Юйхан. Голос стал хриплым, с выраженной зернистостью.

Вэнь Ичжоу нахмурилась, обеспокоенная.

— Ещё дней пять-шесть. Береги себя.

— Не волнуйся. Подожди меня, — сказал он, кивнул и улыбнулся ей — уголки глаз мягко изогнулись. Затем развернулся и ушёл.

У Юй проводил его взглядом и торопливо бросил Вэнь Ичжоу:

— Не забудь поесть! Слышал, ты сегодня завтрак пропустила.

И тут же побежал за Яном Юйханом:

— Ян Юйхан, нельзя ли идти помедленнее?!

Вэнь Ичжоу закрыла дверь и несколько секунд стояла, успокаивая дыхание. Потом снова открыла её и выглянула в коридор. Неужели Ян Юйхан действительно приехал сюда на карантин? Похоже, он сразу направился сюда.

Зато У Юй и Ян Юйхан явно не ладят.

В обед У Юй принёс ей еду. Вэнь Ичжоу не удержалась и спросила:

— Ты всё это время в этом отеле? Кажется, ты здесь каждый день.

Её бесцеремонность застала его врасплох. Он с трудом подобрал слова:

— Ну, не совсем… Просто ежедневно привозим людей и забираем других. Людей не хватает.

— Тебе, наверное, очень тяжело.

— Да нормально всё, — смущённо улыбнулся он.

— Раз так занято, лучше сосредоточься на работе. Мне здесь одному вполне комфортно, не обязательно постоянно навещать меня, — сказала Вэнь Ичжоу, но тут же почувствовала, что выразилась слишком резко, и добавила: — Можешь попросить Вэнь Сяоманя сменить тебя. Он помоложе.

У Юй чуть не поперхнулся. «Помоложе… помоложе?!»

— Я… — Он растерялся и, нахмурившись, ушёл. Неужели Вэнь Ичжоу считает его стариком? Что он слишком уставший для такой работы?

Ведь Ян Юйхан родился в тот же год, что и он!

Ян Юйхан поселился в номере на другом конце коридора, но они почти не встречались. Вэнь Ичжоу следила за новостями — количество случаев внутри страны значительно сократилось, школы начали возобновлять очное обучение.

В день её выписки Цзян Чэнъюнь написала: работа прошла отбор, сейчас идёт оценка, есть шанс получить высший балл.

Не имея возможности лично попрощаться с Яном Юйханом, она отправила ему сообщение, что уезжает.

Он ответил почти мгновенно: «Хорошо».

Дома мама уже готовила для неё вкусности, но Вэнь Ичжоу долго смотрела на экран телефона, размышляя: стоит ли подождать, пока Ян Юйхан выйдет из карантина?

Она ещё не решила, как быть, как вдруг её добавили в групповой чат второго класса. Странно — она ведь не из этого класса. Там учились Ян Юйхан и У Юй. В чате собрались почти все одноклассники.

Она никого не знала, пока не увидела сообщение классного руководителя:

— Я слышал, что несколько из вас участвовали в волонтёрской деятельности во время эпидемии. Министерство образования просит вас вернуться в школу и провести встречу для старшеклассников. Сейчас все учатся онлайн, и настроение у ребят на нуле…

Вэнь Ичжоу нахмурилась. Неужели учитель имеет в виду и её? Скорее всего, речь о Яне Юйхане и У Юе.

Только она подумала об этом, как классный руководитель начал отмечать участников — и отметил её вместе с Яном Юйханом.

Вэнь Ичжоу открыла рот от удивления. Её действительно пригласили?

Она не успела ответить, как Ян Юйхан уже написал:

— Хорошо, учитель.

Остальные тоже ответили, и Вэнь Ичжоу стало неловко делать вид, что не заметила. Пришлось согласиться.

Нужно было сохранить лицо учителю, да и событие не такое уж значительное — школы часто приглашают отличников вернуться на мероприятия.

Когда мама узнала, что дочь поедет в школу, она вспомнила про У Юя. Ей парень понравился, кроме разве что профессии — она категорически не хотела, чтобы дочь вышла замуж за полицейского, тем более за сотрудника уголовного розыска.

— У Юй тоже поедет?

— Зачем тебе знать?

— Парень симпатичный, наверное, холост? — задумчиво произнесла мама. Может, всё-таки не стоит отказываться? Вэнь Ичжоу уже взрослая, а У Юй, возможно, и правда неплохой вариант. Профессия уже не так важна.

Вэнь Ичжоу сразу поняла, о чём она думает, и скривилась:

— Что за ерунда? Какое тебе дело, холост он или нет?

— Какое мне дело?! Мне дело до того, что ты одна! — Мама отложила палочки и театрально вздохнула. — Помнишь сына тёти Ли? Он был твоего возраста. Если бы я тогда не отказалась из-за его полноты, у вас бы уже давно свадьба была. А теперь у него ребёнок бегает, а ты…

— Мам, нельзя всё решать впопыхах! Просто пока не встретила того самого, — взмолилась Вэнь Ичжоу.

— Да где уж тебе ждать «того самого»! Ты уже все шансы упустила, — безапелляционно заявила мама и продолжила есть. — Этот У Юй — твой одноклассник, к тому же начальник Сяоманя. Я уже спросила — можно пригласить его на обед. Скажи ему, пусть приходит к нам домой.

— Мам, мы даже не в одном классе учились! Откуда ты знаешь, что он холост и что я ему понравлюсь? — Вэнь Ичжоу уже мучилась от головной боли. Опять этот брак!

— Холост! Я у Сяоманя уточнила. Скажи ему сама. Если не скажешь — дома обедать не будешь.

Мама твёрдо решила: именно У Юй. Симпатичный, без зазнайства.

Вэнь Ичжоу быстро доела, поставила миску и пробормотала:

— Пусть Сяомань сам ему скажет. Я не буду.

И тут же убежала, не дав маме сказать ни слова. Та осталась в ярости.

Классный руководитель уже договорился о времени и даже заказал обед — после встречи можно будет поесть прямо в школе.

На следующий день к Вэнь Ичжоу заглянула Фан Хэ. Принесла кучу еды и с облегчением выдохнула, увидев, что та немного округлилась за время в отеле:

— Я уж думала, ты совсем иссохнешь! На тех фото ты выглядела как модель — худая до костей.

Вэнь Ичжоу варила лоусыфань, бросив в кастрюлю яйца, сосиски и куриные лапки. Фан Хэ уже текла слюной.

— Слышала, Ян Юйхан тоже вернулся. Неужели специально к тебе?

— Нет, он ещё в карантине, — ответила Вэнь Ичжоу.

— Линь Сяочжи тоже хочет поехать в школу и требует, чтобы все ждали её. Но сейчас она за границей, и вернуться ей сложно. Сама виновата, — с презрением сказала Фан Хэ, вынося кастрюлю на кухню.

Вэнь Ичжоу удивилась:

— А Линь Сяочжи вообще волонтёрка?

— Да ладно! Классный руководитель чётко сказал: пожертвования не считаются. Он сам два года назад пожертвовал двадцать тысяч, а у него какая зарплата? А Линь Сяочжи собрала четырнадцать, и то двенадцать — с фанатов. Это разве волонтёрство?

Фан Хэ презрительно фыркнула:

— Кто вообще захочет её ждать?

Вэнь Ичжоу тоже усмехнулась. С Линь Сяочжи можно мириться в обычной жизни, но сейчас, когда она пытается воспользоваться ситуацией ради выгоды, это уже перебор. Во время пика эпидемии она пряталась, а теперь, когда всё улучшилось, лезет, чтобы вытянуть деньги из школы? Так не бывает.

Мама вернулась с рынка и, войдя в квартиру, сразу зажала нос:

— Вэнь Ичжоу! Ты что, не смыла в туалете?!

Девушки как раз с аппетитом ели и чуть не потеряли интерес к еде от её слов.

На улицах было мало людей. Вэнь Ичжоу поехала в школу на машине. Фан Хэ не захотела идти на мероприятие — осталась дома с ребёнком, но дала подруге «сложнейшее задание»:

— Признайся Яну Юйхану в чувствах! Слышишь? Если не признаешься — не возвращайся!

Мама добавила своё:

— Пригласи У Юя на обед. Если не пригласишь — не возвращайся!

Что за дела! Она припарковала машину у школьных ворот. На входе висело объявление. Подошла к термометру для проверки температуры — и вдруг услышала оклик:

— Вэнь Ичжоу!

Она обернулась и увидела невысокого плотного мужчину.

— Я твой классный руководитель! Ты что, не узнаёшь? — сказал он, подходя ближе.

Вэнь Ичжоу невольно улыбнулась. Раньше ей казалось, что учитель огромный и страшный, а теперь он выглядел просто пожилым, хоть и работал в министерстве образования.

— Здравствуйте, учитель, — тепло сказала она.

Он кивнул:

— Слышал, ты теперь журналистка и даже ездила в очаг эпидемии как волонтёр. Молодец.

— В тебе чувствуется характер твоего отца, — добавил он с теплотой.

У Вэнь Ичжоу защипало в глазах. Всё детство учитель следил за её учёбой, постоянно напоминал об отце, будто пытался удержать её на правильном пути. Иногда даже говорил, что она позорит его память. Это первый раз, когда он сказал что-то подобное.

Пройдя проверку температуры, она поняла, что приехала рано — остальные ещё не подошли. Она не стала заходить внутрь и осталась болтать с учителем у входа.

Он неожиданно сказал:

— Слышал, тебе в редакции досталось? Раньше даже журналисты приезжали расследовать твою историю. Я ни слова не сказал.

Вэнь Ичжоу горько усмехнулась:

— Что поделать… Я ведь не местная. Училась в столице, но без местной прописки всегда в проигрыше.

— Тебе пришлось нелегко, — сочувственно сказал он.

Она не хотела жаловаться, но разговор получился лёгким:

— Теперь в редакции всё изменилось. В этом году правила поменяли. Через месяц я вернусь — возможно, даже повысят.

— Конечно, — энергично кивнул учитель. — Ты этого заслуживаешь. Волонтёрство — это тоже работа.

Рядом уже входили старшеклассники. Они стояли под вывеской школы, за спиной звучало громкое чтение уроков.

К десяти часам собрались почти все.

Это были в основном ученики второго класса, и Вэнь Ичжоу почти никого не знала, кроме Яна Юйхана и У Юя.

Теперь понятно, почему учитель так хвалил второй класс: раньше все восхищались их успехами и дисциплиной, а теперь видны реальные плоды.

Ян Юйхан разговаривал с другими, но, заметив её, подошёл:

— Давно здесь?

Она кивнула. Сегодня он был в пиджаке — наверное, для официального случая.

Кроме неё, из второго класса пришла ещё одна девушка. Вэнь Ичжоу подошла к ней — в зале их было всего две девушки.

— Ты тоже из второго класса? — неловко начала она.

— Да. А ты ведь не наша? — Девушка поправила очки.

— Нет, — покачала головой Вэнь Ичжоу. — А кем ты работаешь?

— Инспектор дорожной полиции, — улыбнулась та.

Вэнь Ичжоу удивлённо рассмеялась:

— Правда?

http://bllate.org/book/6339/604977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода