× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ичжоу поперхнулась:

— Просто разволновалась, не так уж всё страшно… Наверное, это пот.

— Ах, да ладно! — махнул рукой Лю Синь. — Будем стараться вместе и стремиться к должности руководителя отдела Цзян!

Цзян Чэнъюнь кивнула:

— Отличная цель. Я вас подожду.

Вэнь Ичжоу весело улыбнулась:

— Я всегда считала наставницу своим кумиром.

Она незаметно бросила взгляд на Ян Юйхана в дальнем конце зала. К счастью, он уже не смотрел на неё, а сосредоточенно ел. Вэнь Ичжоу облегчённо выдохнула и принялась усиленно жевать: как теперь быть, если расплакалась перед тем, кто тебе нравится, да ещё и второй раз напомнил об этом?!

Онлайн-консультация — и очень срочно!

А вечером ей предстояло взять у него интервью. Как ни странно, больница огромная, врачей полно, а она всё время сталкивается именно с их отделением. Неужели Цзян Чэнъюнь специально их сводит?

Хотя расписание и логичное, людей много — но зачем же буквально привязывать друг к другу?

Она ждала его на привычном месте. Ян Юйхан поспешно вошёл:

— Долго ждала?

Вэнь Ичжоу закончила работу и могла бы сразу уйти домой, но намеренно задержалась на двадцать минут. Он выглядел огорчённым:

— Не создал ли я тебе проблем?

— Нет-нет, всё в порядке. Это совершенно нормально. Мои коллеги обычно вообще не дожидаются таких возможностей.

Вэнь Ичжоу расставила оборудование и провела интервью по стандартной процедуре. Когда она собирала технику, Ян Юйхан спросил:

— Сегодня было радостно?

Вэнь Ичжоу на секунду замерла, потом кивнула:

— Очень. Многие пациенты выписались, и… я получила большую поддержку.

— Я тоже, — улыбнулся Ян Юйхан. — Для меня тоже впервые такая крупная конференция… чуть не прослезился от волнения.

Вэнь Ичжоу почувствовала неловкость. Без маски она, наверное, уже убежала бы.

Зачем же ты снова вскрываешь чужую боль?

— Я ведь не так сильно плакала, просто немного разволновалась, — тихо оправдывалась Вэнь Ичжоу.

Ян Юйхан посмотрел на неё:

— Угу.

Но его взгляд всё равно выглядел скорее утешающим, чем искренне верящим её словам.

Больше времени терять не стали — они обменялись парой фраз и встали, собираясь уходить. Ян Юйхан шёл следом. Вэнь Ичжоу уже почти села в машину, когда оглянулась: он стоял, ожидая транспорт, и на лице его читалась нескрываемая усталость.

Его осанка — словно нефритовая сосна: всегда спокойная, величественная, к которой хочется приблизиться, но боишься заслонить её сияние.

Раньше Лю Бо сидел перед Вэнь Ичжоу. Он постоянно занимал первое место, а она колебалась где-то в первой десятке. Учитель попросил Лю Бо помогать ей с учёбой. Фан Хэ из-за плохой успеваемости даже перевели на задние парты.

У Лю Бо были маленькие глазки, как зёрнышки зелёного горошка. Несмотря на то что он был отличником, в нём не было и капли книжной эрудиции. Однажды он даже купил очки в точности такие же, как у Ян Юйхана.

На каждой месячной контрольной он специально садился в один класс с Ян Юйханом и хвастался. Вэнь Ичжоу сидела позади и часто невольно сравнивала их: Ян Юйхан красивее, умнее и воспитаннее, никогда не смотрел свысока на одноклассников с низкими оценками.

В тот период Лю Бо занимался с ней, но постоянно ругал. Фан Хэ не выдержала и вступилась за подругу, но Лю Бо лишь самоуверенно заявил:

— Сейчас ругаю тебя ради твоего же блага. Лучше так, чем потом, когда не поступишь в вуз, весь мир будет тыкать в тебя пальцем.

— Да, мы должны поступать в университет, но никто не говорил, что после этого станешь выше других! Есть люди, которым просто не дано любить учёбу. Даже если они стараются изо всех сил, но всё равно не поступают — это не значит, что их усилия напрасны!

Лю Бо презрительно фыркнул:

— Те, кто не поступает в вуз, — мусор. Потом с таким никто и работать не захочет.

Фан Хэ чуть не подралась с ним, но Вэнь Ичжоу остановила её:

— Больше не нужно, чтобы ты мне помогал. Мне не нужен мусор, который смотрит на других свысока, чтобы учить меня поступать в университет.

Лицо Лю Бо исказилось. Он тут же побежал жаловаться классному руководителю. Тот только руками развёл и вернул Фан Хэ на прежнее место.

Вэнь Ичжоу всё же переживала. Она очень боялась не поступить в вуз. Хотя и не считала, что несдавшие экзамены ниже других, но не хотела разочаровывать родных.

Отец говорил: «Если поступишь в столичный университет, увидишь лучший город страны. Он, может, и не идеален, но ты его увидишь».

На очередной месячной контрольной её посадили в класс к Ян Юйхану — рассадка была по результатам. Она оказалась на самой последней парте, а Лю Бо — рядом с ним.

Когда она входила через заднюю дверь, он нарочито громко постучал по её парте:

— Эй, постарайся получше! Убирайся поскорее из класса «А», тебе здесь не место.

— Заботься лучше о своём месте, мусор, — ответила Вэнь Ичжоу, злясь и чувствуя унижение. Он сказал слишком громко — весь класс обернулся. На них смотрели сорок лучших учеников школы.

В том возрасте самоуважение значило больше всего. Она прикусила губу и опустила голову. Лю Бо, довольный вниманием, самодовольно хмыкнул:

— Посмотрим, кто кого.

Вэнь Ичжоу подняла глаза, лишь когда взгляды вокруг стали реже. Она бросила быстрый взгляд вперёд — на первого ученика. Ян Юйхан в очках аккуратно складывал бумаги и ручки. Солнечные лучи пробивались сквозь его длинные пальцы, делая его по-настоящему ослепительным.

С той поры она готовилась к экзаменам, как будто это уже выпускные.

К счастью, её не перевели из класса «А», но и прогресса не было. Классный руководитель был недоволен:

— Ты ведь раньше была двадцатой в школе, а теперь сороковая! Почти попала в категорию класса «Б». Ты понимаешь? В городе сколько школ, сколько классов «А»? Сейчас только десятый класс, а я рассчитывал, что ты устойчиво войдёшь в десятку, а в одиннадцатом сможешь бороться за второе место...

В кабинете учителя все слушали. В этот момент вошёл ещё один ученик, и учитель тут же сменил тему:

— Вот, посмотри на старосту второго класса. Он первый, и при этом очень старается! Я в тебя верю. Приложи усилия — можешь легко занять второе место.

Вэнь Ичжоу не осмеливалась взглянуть на вошедшего Ян Юйхана, хотя чувствовала, что его взгляд хоть раз коснулся её.

После этого случая давление стало невыносимым. Она почти перестала есть. Мама заметила неладное: дочка плохо спала, не могла сосредоточиться на задачах, даже задумалась, не сводить ли её к врачу.

Фан Хэ знала, что у неё на уме:

— Не обращай внимания на этого мерзавца Лю Бо. Он такой: как только ты перестаёшь им восхищаться, начинает тебя унижать. По сравнению с Ян Юйханом он даже до его ногтей не дотягивает.

— А я? — Вэнь Ичжоу раздражённо чертила формулы по физике на черновике.

Фан Хэ ухмыльнулась:

— Честно говоря, мы считаем, что ты ничуть не хуже Ян Юйхана.

Вэнь Ичжоу бросила на неё взгляд, полный угрозы.

— Слышала? Линь Сяочжи снова написала Ян Юйхану любовное письмо, а он выбросил его в мусорку! — болтали девочки вокруг.

— Линь Сяочжи даже подошла к нему! А он сказал: «Сначала хотел использовать бумагу для черновиков, но она слишком пёстрая. Решил, что в мусорке ей самое место — там хотя бы пойдёт на переработку». Ха-ха-ха!

Фан Хэ фыркнула:

— Какая нахалка! Линь Сяочжи уродина по сравнению с тобой. Не переживай.

И она бросила Вэнь Ичжоу уверенный взгляд.

Но та думала о другом: «Линь Сяочжи уже пишет ему письма...»

На следующий день у второго класса была физкультура, а у Вэнь Ичжоу — самостоятельная работа. Фан Хэ многозначительно подмигнула ей несколько раз. Та сначала колебалась, но потом решительно кивнула. Фан Хэ послала воздушный поцелуй и беззвучно прошептала: «Вперёд, Пикачу!»

Вэнь Ичжоу тут же выскользнула в коридор, будто направляясь в туалет, но, проходя мимо второго класса, рискнула заглянуть внутрь. Класс был пуст.

Она присела и, выглянув через перила, увидела, что все на площадке играют в баскетбол или бегают. Отличный шанс!

Она, словно воришка, пригнувшись, проскользнула в класс. Место Ян Юйхана она знала отлично — вторая парта, второй ряд справа.

Из соседней лестницы донёсся шум. Она быстро засунула записку и выскочила через заднюю дверь.

Спускаясь по ступенькам, она столкнулась с несколькими учениками второго класса, покрытыми потом. Они ругались на жестокость учителя физкультуры:

— Да ладно! Мы всего лишь тайком пошли играть в настольный теннис! Зачем заставлять всех парней бегать по десять кругов?!

Лицо Вэнь Ичжоу покраснело, сердце колотилось. Уже почти добежав до первого этажа, она увидела, как Ян Юйхан вошёл вместе с товарищами. Он держал бутылку воды и обсуждал вчерашний матч чемпионата мира по футболу.

Она тут же сжала губы и украдкой посмотрела на него. Он случайно встретился с ней взглядом — она чуть не споткнулась и бросилась бежать в туалет.

Сзади донёсся смех:

— Похоже, живот расстроился?

Она разозлилась: «Да у тебя самого живот расстроится! И у всей твоей семьи!»

Ян Юйхан вернулся в класс. Его сосед всё ещё был погружён в воспоминания о футбольном матче:

— Вчера тот удар меня просто убил! Ноги у него — просто помойка...

Внезапно он заметил, что Ян Юйхан замер, нахмурившись и глядя в стол.

Сосед заглянул туда и тут же закричал:

— Опять любовное письмо! Но конверт какой-то слишком белый... И надпись «Лично Ян Юйхану» — вообще смешно! У этой девчонки вкус, видимо, никудышный.

Ян Юйхан быстро прикрыл конверт:

— Ты очень раздражаешь.

Сосед внимательно посмотрел на него и вдруг воскликнул:

— Подожди-ка! Неужели ты... покраснел?! Блин, что происходит? Кто эта девушка?

— Катись, — процедил Ян Юйхан и пнул его ногой.

Тот ловко увернулся, но, увидев серьёзное выражение лица друга, больше не смеялся — почувствовал, что раскопал что-то важное.

Ян Юйхан не дождался конца уроков. Найдя удобный момент, он взял учебник, зажав в нём конверт, и вышел.

— Куда собрался? — окликнул его сосед.

— В туалет.

Сосед чуть со стула не упал от смеха:

— Да ты что? В туалет с учебником? Ты совсем больной?

В туалете пахло моющими средствами и дезинфекцией — резко и неприятно. В это время занятий здесь никого не было. Ян Юйхан осторожно вскрыл конверт, чувствуя, как участился пульс.

«Ян Юйхан, привет! У меня к тебе несколько вопросов...»

Он взял несколько листков и вздохнул: «Столько текста?»

Продолжил читать — и вдруг лицо его стало ледяным, будто его только что разогрели перед стартом, а потом облили ледяной водой.

«На прошлой контрольной я не смогла решить несколько задач. Очень извиняюсь! Я слышала, что ты получил полный балл. Объяснения учителя мне не очень понятны. Не мог бы ты помочь разобрать эти задания? Готова щедро заплатить».

Он хмуро вытряхнул из конверта десятку с оторванным углом и две монетки по рублю.

Остальные листы были исписаны... экзаменационными задачами и типовыми заданиями для подготовки к ЕГЭ.

Сосед вскоре увидел, как Ян Юйхан вернулся. Лицо у него было мрачное.

— Ну как? Кто написал? Из какого класса? Красивее Линь Сяочжи? Тогда в школе таких единицы...

— Отвали, — холодно бросил Ян Юйхан.

Сосед тут же сник:

— Хорошо, брат.

Когда тот вернулся на место и начал решать задачи с явным раздражением, сосед снова подполз:

— Неужели тебе отказали? Это ответ на твоё признание?

Ян Юйхан повернул к нему голову. Сосед мгновенно застегнул воображаемую молнию на губах и отполз в сторону.

Ян Юйхан решал задачу, но вдруг с раздражением вытащил лист физики и громко хлопнул им по столу. Сосед испуганно на него не смотрел.

Вэнь Ичжоу целый день ждала, но Ян Юйхан так и не выбросил письмо. После того как письмо Линь Сяочжи оказалось в мусорке, все перестали писать ему. Фан Хэ тоже недоумевала:

— Не может быть! При твоём усердии и щедром вознаграждении... Разве он не должен был хоть что-то сказать? Хотя бы намекнуть?

Она открыла пакетик молока:

— По-моему, он слишком гордый. Деньги его не интересуют. Твой подход с подкупом выглядит мелко. Он же каждый день в брендовой одежде ходит — двенадцать рублей для него что?

— Но... — Вэнь Ичжоу тоже чувствовала себя подавленной. — Он же мне ничего не должен. Не обязан объяснять задачи. Я... просто не люблю получать что-то даром.

— Но ты даже даром не получила! Ладно, сегодня посмотрим, не начнёт ли он раздавать деньги.

— А?.

Неужели она уже перешла от раздачи писем к раздаче денег?

До самого вечера от Ян Юйхана не было ни слуху ни духу. Фан Хэ возмутилась:

— Теперь двенадцать рублей пропали! Этот парень настоящий халявщик!

Вэнь Ичжоу тут же возразила:

— Нет! Он просто уважает деньги. Просто не знает, кто написал, поэтому и молчит. Да и я же написала про задачи, а не любовное письмо! Зачем ему его выбрасывать?

— Логично. Может, схожу и украду обратно? Наверняка ещё лежит в его парте, если он честный.

Вэнь Ичжоу подумала и согласилась: раз он не хочет помогать, лучше забрать свои деньги.

После уроков Фан Хэ отправилась на разведку и скоро вернулась:

— В классе только Ян Юйхан. Сидит и не уходит.

http://bllate.org/book/6339/604969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода