× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь всё улажено, впредь такого не повторится.

— Но она заплатила за это собственным будущим. Если бы не сопротивлялась, то получила бы взамен лишь пустоту — даже ценой собственной жизни.

Ян Юйхан надел одежду и холодно произнёс:

— Она никогда не была храброй. Просто не терпит, когда кто-то клевещет на её убеждения. В этом мире немало тех, кому она дорога.

С этими словами он ушёл. Цзян Чэнъюнь ошеломлённо смотрела ему вслед. Она пришла спросить его о Линь Сяочжи, а сама почему-то почувствовала себя отчитанной!

Подошёл старик Цзян. Цзян Чэнъюнь возмутилась:

— Эй! Он что, только что меня допрашивал? Подожди… Почему он вообще со мной так разговаривает?

— Я думал, он скромный и вежливый, настоящий ученик. А оказывается, у него и такая сторона есть. Кто же тебя просил лезть в его личное?

Цзян Чэнъюнь хоть и злилась, но слова старика задели её за живое. Ей вспомнились не только прежние обиды Ся Линь над Вэнь Ичжоу, но и собственный разговор с ней о волонтёрстве в зоне боевых действий.

Вэнь Ичжоу стремилась к карьерному росту — но исходя из своих убеждений. А её собственное предложение было чистым эгоизмом: жаждой выгоды под маской самопожертвования.

Да, за каждым человеком всегда кто-то стоит и переживает за него.

В полночь Вэнь Ичжоу вернулась в отель. Только включила телефон — сразу увидела сообщение от Ян Юйхана:

«Кто такая Фан Хэ?»

Вэнь Ичжоу фыркнула и медленно села на кровати. Как он может не знать Фан Хэ? Ведь это её соседка по парте! Он же её знает — почему тогда не помнит Фан Хэ?

Она набрала ответ:

«Моя соседка по парте. Вчера выложила в вэйбо пост с реальным именем против Линь Сяочжи. Очень преданная девушка».

Отправив, тут же пожалела: не слишком ли это по-зелёночайски? Линь Сяочжи ведь тоже нравится ему. Не напоминает ли она ему таким образом о характере Линь Сяочжи?

Ян Юйхан быстро ответил:

«Не знаю. В вэйбо я подписан только на тебя».

Вэнь Ичжоу вскочила с места. Что это значит? Только на неё? С каких пор? Она прикусила губу и тут же зашла в вэйбо. Жаль, теперь подписчиков стало слишком много — раньше, когда их было всего несколько сотен, можно было легко узнать знакомые аккаунты. А сейчас уже десятки тысяч.

Поколебавшись, она ответила:

«Я использую вэйбо исключительно для работы. Там только профессиональные посты».

Раньше она даже писала короткий пост о первой любви. Тогда они зашли в ресторан с романтической тематикой, и, увидев записки на «стене любви», она написала рекламную заметку для заведения.

Там она слегка замаскировала Ян Юйхана, но всё равно было понятно, что речь именно о нём.

Ян Юйхан ответил лишь:

«Хм».

Теперь Вэнь Ичжоу не решалась удалить тот пост — стало бы ещё неловче. Это выглядело бы как признание вины. Да и фанаты могут начать строить догадки.

Ладно, пусть считают её виноватой.

«Ты сегодня хорошо потрудилась», — прислал он.

Вэнь Ичжоу улыбнулась:

«Ты тоже молодец, доктор Ян».

Она рассмеялась. Во сне она бесчисленное количество раз говорила ему:

«Привет, Ян-товарищ! Меня зовут Вэнь Ичжоу».

«Раньше в классе собирались устроить встречу выпускников в этом году, но я не планировала идти. А ты?»

Вэнь Ичжоу вспомнила Лю Бо и удивилась, почему тот не хочет идти.

«Сначала хотела пойти с Фан Хэ, но сейчас же нельзя собираться группами?»

«Хм. В следующий раз пойдём вместе.

Если не хочешь — тоже нормально».

Вэнь Ичжоу уставилась на эти две фразы и медленно закатила глаза. Что значит «вместе»? Группой, что ли?

Ян Юйхан снова написал:

«Ложись спать пораньше. Завтра увидимся».

Вэнь Ичжоу так и не поняла, что происходит, но послушно ответила:

«Спокойной ночи».

Авторские комментарии: Ха-ха-ха! Неужели Ян-товарищ сам себя выдал за стеснительного? Ну и ладно!

Вэйбо требовалось продолжать вести дневник. Раньше, пока не сдала работу, ей было не до обновлений. Теперь же многие спрашивали, и Вэнь Ичжоу решила возобновить публикации.

«Мы по-прежнему упорно трудимся. Чем ближе рассвет, тем меньше можем позволить себе остановиться».

Она пролистала фотоаппарат. Из-за постоянной дезинфекции там остались лишь рабочие снимки нескольких последних дней. Поскольку это был её личный аппарат, коллеги не трогали его содержимое, и многое сохранилось.

Выбрала несколько фотографий для публикации. Одну — снятую тайком глаза Ян Юйхана — стиснув зубы, удалила. Остались лишь снимки оборудования для регистрации сотрудников у входа в больницу. На них пусто — только отдыхающие врачи оставляют здесь свои бейджи на дезинфекцию.

Только она опубликовала пост, как онлайн появились ночные совы — начали ставить лайки и делиться.

[Девушка, береги здоровье! Мы с тобой!]

[Все врачи молодцы! Девушка, отдыхай побольше!]

[Главное — чтобы эта психопатка не мешала работе. На днях девушку чернили, а фанаты Линь Сяочжи ещё заявляли, что наша журналистка недостойна быть её одноклассницей. Теперь-то мы видим, кто на самом деле недостоин!]

[Лучше не упоминать её здесь. Так ты только втягиваешь других.]

[Да, давайте заберём ту девочку. Наша журналистка — просто начинающий репортёр.]

Комментарии моментально пошли вразнос. Вэнь Ичжоу приподняла бровь и заглянула в тренды. Похоже, Линь Сяочжи сейчас достаётся отовсюду: сначала всплыло дело о школьном буллинге, потом фанаты показали своё истинное лицо, затем сорвались все её рекламные контракты, и наконец несколько популярных блогеров начали критиковать звёзд, которые во время пика эпидемии уехали отдыхать за границу и выкладывали фотки в соцсетях.

Вэнь Ичжоу даже усмехнулась. Когда они приехали в очаг инфекции, запланированную встречу одноклассников отменили. Линь Сяочжи тогда сказала Лю Бо, что не может приехать, а сама тут же улетела с «парнем по связке» заграницу. Лю Бо был вне себя и обвинял её в том, что она злоупотребляет ситуацией и распространяет ложь о зоне повышенного риска.

Эгоизм — чувство, присущее всем людям. Но глупость вкупе со злобой — это уж совсем никуда не годится.

У Вэнь Ичжоу не было времени участвовать в этой шумихе. Она собрала вещи и уснула.

Она не знала, что Линь Сяочжи в ту же ночь неоднократно заходила в вэйбо и опубликовала странное сообщение, которое тут же удалила:

«Одни попирают жизни своих близких ради собственной выгоды, другие же обречены быть оклеветанными».

Маркетологи моментально сделали скриншот и запустили волну обсуждений. Стало ясно, о ком речь. Скандалов среди их одноклассников и так хватало — один не утих, как начинается следующий.

Вэнь Ичжоу ничего этого не знала и отправилась в больницу.

Сегодня ей предстояло взять интервью у выздоровевших пациентов, которых выписывали домой. Атмосфера была радостной, полностью контрастируя с подавленным настроением на верхних этажах.

Только Вэнь Ичжоу закончила беседу с одной женщиной, как та, растроганная до слёз, запнулась от волнения:

— Мой муж ещё в больнице, но я уверена — скоро и он выйдет. Очень хочу вместе с ним отпраздновать Новый год.

— Есть ли что-то, чего вы особенно хотите после выписки? — улыбнулась Вэнь Ичжоу.

Женщина смущённо ответила:

— У нас дома собака... Очень переживаю, не разнесла ли она квартиру.

Все засмеялись.

Закончив интервью, Вэнь Ичжоу попросила всех немного разойтись, чтобы сделать групповое фото на память. Некоторые отказались и сразу уехали.

Задерживаться нельзя было долго. Вэнь Ичжоу быстро сделала несколько снимков. Кто-то подошёл и улыбнулся ей:

— Журналистка Вэнь.

Вэнь Ичжоу не сразу узнала её.

— В прошлый раз не успела спросить, как вас зовут. Так вы Вэнь?

— Вы уже брали у меня интервью. Не помните?

Вэнь Ичжоу тут же вспомнила — это та самая выпускница школы, готовившаяся к экзаменам. В тот день девушка выглядела очень плохо, и Вэнь Ичжоу думала, что выписка затянется надолго. А вот и нет!

— Сегодня выписываетесь?

— Да! Я уж думала, что умру в юном возрасте! — девушка весело рассмеялась, её белая маска оставалась безупречно чистой.

— Ничего страшного! После таких испытаний обязательно будет удача. Уверена, вы поступите туда, куда мечтали! Усердно учитесь.

Девушка с энтузиазмом оставила контакт и уехала под громкоговорительное объявление администрации.

«Всем, кто возвращается домой, — строгий карантин на четырнадцать дней! При малейшем недомогании немедленно свяжитесь с больницей. Не паникуйте — мы по-прежнему ваша надёжная опора!»

Вэнь Ичжоу проводила последнюю группу выздоровевших под лучами заката и почувствовала, что погода наконец прояснилась.

Когда она вернулась в больницу, Цзян Чэнъюнь не было. Работала только Лю Синь.

— Все старшие коллеги пошли на совещание с главными врачами. Говорят, приехало высокое начальство, — шепнула Лю Синь.

Вэнь Ичжоу кивнула. Теперь понятно, почему перед входом собралась целая толпа, когда выздоравливающих выводили на улицу. Просто у неё не было возможности подойти поближе и снять это.

На такие мероприятия её, новичка, точно не позовут.

Лю Синь тоже завидовала:

— Хотелось бы хоть раз побывать на таком мероприятии! Будет что рассказать детям: „Мама когда-то снимала такого-то“. А не просто „мама освещала какие-то светские сплетни третьестепенных знаменитостей“.

— Мне тоже, — горько усмехнулась Вэнь Ичжоу. — Не хотелось бы вспоминать, что я брала интервью только у еды.

Обе сокрушались, как вдруг подошёл охранник и жестом показал, чтобы не загораживали проход. Вэнь Ичжоу и Лю Синь тут же выключили оборудование и встали в стороне, вытянувшись во фрунт строже, чем на армейских сборах в институте.

У Вэнь Ичжоу вспотели ладони. Она тайком наблюдала за приближающейся группой и крепко прикусила губу.

Из уголка глаза она заметила, что даже Лю Синь дрожит от волнения. Все были в напряжении.

Когда делегация подошла ближе, Вэнь Ичжоу, прислонившись к стойке ресепшн, смотрела прямо перед собой. Цзян Чэнъюнь работала рядом, держа себя с почтительной сдержанностью. Вэнь Ичжоу снова прикусила губу.

— Вы все совершаете великое дело! Ваше самоотверженное служение вызывает глубокое уважение. Прошу, держитесь! Вы проделали огромную работу!

И добавил:

— От всей души благодарю вас! Аплодисменты вам!

Мгновенно раздался гром аплодисментов, оглушивший Вэнь Ичжоу. Она, потрясённая и взволнованная, начала хлопать. Перед ней расплывались силуэты людей, но в их образах читалась непоколебимая решимость.

Она встречала многих, но всегда будет любить лишь нескольких — отца и того человека.

Отец — не её опора, а её доспехи. На них сияет то, что составляет её самые важные убеждения. Вэнь Сяомань — не лестница для карьеры и не поддержка, а её верный клинок, всегда рядом.

Она сильно зажмурилась. Когда взгляд прояснился, делегация уже уходила. Вэнь Ичжоу тихо улыбнулась и вдруг заметила знакомую фигуру в хвосте процессии.

Ян Юйхан мягко улыбнулся ей, уголки глаз приподнялись. Вэнь Ичжоу ответила улыбкой — не зная, увидел ли он это и понял ли.

Лю Синь рядом ахнула:

— Боже мой, я вся в поту! Как же нервно! Когда же я смогу занять место Цзян-старшего? Я просто беспомощна! Цзян-старший так спокойна и собранна — прямо царица!

Она впервые видела человека, способного сохранять хладнокровие в такой обстановке. Её ничуть не уступала ведущим и репортёрам с большим опытом.

Вэнь Ичжоу засмеялась:

— Обязательно сможешь! Обязательно!

Этот визит был внезапным, поэтому Цзян Чэнъюнь действительно отлично справилась. Даже старик Цзян потом признался, что весь вспотел от страха — на совещании, к счастью, выступали главные врачи, иначе он бы и слов подобрать не смог.

За ужином старик Цзян был в приподнятом настроении и подошёл к Цзян Чэнъюнь:

— Наша Цзян — молодец! Такой напор, такое присутствие духа — я восхищён! Дома сварю тебе куриного бульона, ты совсем исхудала.

— Да ладно тебе! У меня ноги до сих пор дрожат, — Цзян Чэнъюнь улыбнулась, но всё же спросила Вэнь Ичжоу: — Я ведь нигде не ошиблась?

Вэнь Ичжоу и Лю Синь хором покачали головами:

— Вы — наш образец для подражания!

— Ну, меня ведь тоже никогда не проверяли внезапно, — вздохнула Цзян Чэнъюнь с облегчением.

Лю Синь всё ещё была в восторге:

— Я чуть не умерла от страха! Такая аура… Я в полном восхищении.

Вэнь Ичжоу тоже призналась:

— Мне даже завидно стало. Хотелось бы и мне хоть раз сыграть роль на таком мероприятии. Но, видимо, придётся ещё долго ждать.

— Просто нужно больше практики, — подбодрила их Цзян Чэнъюнь, похлопав по плечу. — В мои годы я и таких людей не видела.

Они болтали, пока некоторые не поели и не ушли. Старик Цзян был так взволнован, что готов был работать всю ночь напролёт, лишь бы оправдать доверие. Он быстро доел и вышел.

У двери он столкнулся с входящей группой во главе с Ян Юйханом и улыбнулся ему:

— Доктор Ян, сегодня отлично справился! Сам собрал статистику по выздоровевшим — никто из нас даже не успел этим заняться.

Ян Юйхан скромно ответил:

— Просто случайно взглянул. Больше ничем помочь не могу.

Старик Цзян обожал его за такую скромность:

— Ох, парень, всё умеешь преуменьшать! Устал ведь — иди отдохни.

Ян Юйхан кивнул и вошёл. Вэнь Ичжоу, услышав шаги, торопливо сунула в рот ложку риса.

Лю Синь всё ещё не могла успокоиться:

— Вэнь Ичжоу даже слёзы на глазах выступили! Наверное, очень тронулась.

http://bllate.org/book/6339/604968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода