× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все упрекали Вэнь Ичжоу в том, что она не передала дела, волонтёрские журналисты внезапно выступили единым фронтом.

Их заявление было озаглавлено: «Любое исключительное отношение — это несправедливость. Мы против присвоения чужих заслуг».

Цзян Чэнъюнь и другие коллеги опубликовали в соцсетях одинаковые посты:

«Четыре дня назад мы получили от товарищей по каналу сообщение: кто-то собирается использовать труд нашей сестры — труд, за который мы все вместе боролись, — как ступеньку для собственного продвижения. Мы немедленно обратились к руководству. За эти дни нам лишь повторяли одно и то же: „Сдайте работу как можно скорее, иначе уходите“. Никаких чётких гарантий нам не дали. Мы боимся, что плоды наших усилий окажутся искажены чужими руками. Сначала мы решили бороться до конца, но в сети внезапно появились злобные статьи, очерняющие нас и наших товарищей, запущена вредоносная волна негатива, а руководство канала до сих пор молчит. Раз так — мы сами дадим вам ответ.

Вэнь Ичжоу с Восемнадцатого канала — одна из участниц нашего волонтёрского отряда. Она смелая и бесстрашная девушка, дочь героя. Но она никогда не рассказывала о своей семье. После Нового года она даже подписала документ, чтобы отправиться в зону боевых действий. Её мать доверила нам этого ребёнка, а мы не смогли её защитить. Мы предали доверие матери и позорим честь её семьи. Нам стыдно. Нам просто нечем себя оправдать».

К посту прилагалась картинка с огромной надписью «Простите», выведенной ярко-красными буквами.

Интернет взорвался. Те, кто ещё недавно осыпал Вэнь Ичжоу оскорблениями и сомнениями, мгновенно переменили тон и начали требовать объяснений у официального аккаунта телеканала.

Вэнь Ичжоу забилась под одеяло и не смела издать ни звука. Ей казалось, что воздух вокруг стал неподвижным — в нём не было ни страшных вирусов, ни резкого запаха дезинфекции, а была жара, обжигающая сильнее солнца.

Дело разрослось настолько, что выступили не только волонтёрские журналисты, но и несколько руководителей канала. Многие начали сомневаться в происходящем.

Мао Сиси тоже написала:

«Блин, я растрогалась! Наши старшие по каналу такие классные! Я ведь тоже когда-то ходила к вам на практику».

А потом добавила:

«Внезапно поняла, почему ты выбрала профессию журналиста».

Вэнь Ичжоу выбралась из-под одеяла — ей стало душно. Она заметила, что в групповом чате её много раз упомянули. Это был студенческий чат; Фан Хэ там не было. Все писали слова поддержки и спрашивали, что случилось.

Ранее Лю Бо в чате язвительно писал, будто кто-то без совести, ведь в интернете уже всё объяснили, и он специально это опубликовал.

Теперь все возненавидели его. Один парень, вне себя от злости, написал:

— Лю Бо, ты, мать твою, выходи сюда! Ты же мастер заводить истерики и восхвалять Линь Сяочжи? Выходи и скажи прямо! Вэнь Ичжоу тебе чем-то насолила? Называешь её бесчестной, а сам в чате поливаешь грязью — разве это не подло?

Остальные молчали — все повзрослели, никто не хотел проявлять эмоции так открыто.

Вэнь Ичжоу поблагодарила всех в чате, но не обратила внимания на Лю Бо.

Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг пришло новое сообщение. Она подумала, что это из чата, закрыла глаза, немного отдохнула и только потом открыла уведомление.

Перед ней мелькнул запрос на добавление в друзья. Она удивилась: кто это?

Неужели руководство канала?

Она тут же села прямо. Сегодня всё так громко разразилось, что она точно не сможет остаться на канале. Как бы её ни уговаривали, она должна сохранить достоинство!

Она приняла запрос. Тот, видимо, ждал, сразу написал:

«Вэнь Ичжоу?»

Вэнь Ичжоу глубоко вдохнула и быстро набрала:

«Извините, я всё обдумала. Завтра поеду домой и напишу заявление об уходе. Я буду стоять на своём».

Собеседник, похоже, замер. Вэнь Ичжоу почувствовала облегчение и твёрдо сказала себе: «Не жалей! Они сами довели до такого. Теперь пытаются загладить вину — а раньше где были?»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Я Ян Юйхан».

Вэнь Ичжоу, прочитав эти слова, сначала обрадовалась, а потом её лицо исказилось от ужаса. Она лихорадочно потыкала в своё сообщение, пытаясь отозвать его, но дрожащими пальцами нажала на «удалить»...

Её выражение снова изменилось. Она в отчаянии схватилась за волосы и ругнула себя дурой.

Ян Юйхан не получил её сообщения и продолжил:

«Всё ещё переживаешь из-за того, что пишут в сети? Хочешь, я помогу составить опровержение?»

Какое опровержение? Объяснять, что в университете у неё с Линь Сяочжи были плохие отношения? На каком основании? Только потому, что обе тогда метили на него, этого «лебедя»?

«Нет, спасибо. Я уже попросила друзей помочь».

Почувствовав, что ответ прозвучал слишком холодно, она добавила:

«А как твоё горло? Поправилось?»

«Ещё нет. Не могу пить лекарства — боюсь, что иммунитет упадёт», — ответил он.

Вэнь Ичжоу, глядя на экран, прикусила губу. Разве в такой ситуации не положено отвечать что-нибудь вроде „ничего страшного“?

«Что же делать тогда?»

Увидев это сообщение, Ян Юйхан рассмеялся в номере отеля. Какая же она наивная.

«Постепенно пройдёт. Просто не пил достаточно воды».

«А, понятно… Тогда пей больше воды», — послушно напечатала Вэнь Ичжоу и добавила: «А тебе не нужно обработать переносицу?»

«Уже обработали», — ответил он.

Вэнь Ичжоу снова прикусила губу. Тема исчерпана… Как теперь продолжать разговор?

Зачем он добавил её? Только чтобы утешить из-за интернет-скандала? Ей вдруг стало обидно. Перед тем, кого любишь, радость всегда быстро сменяется уязвимостью.

«Ты тоже думаешь, что я такая, как обо мне пишут в сети?»

«Я каждый день тебя вижу. Не слепой».

Щёки Вэнь Ичжоу вспыхнули. Какие слова! Он смотрит на неё? Зачем? Значит, он замечает её? Её мысли уже готовы были унестись вдаль, но она вовремя остановила себя.

«Я тоже каждый день тебя вижу. Ты очень усердствуешь и отлично справляешься».

Она лежала на кровати и радостно болтала ногами под одеялом. Ведь в своём признании она так и писала — как он замечательно всё делает… Жаль, что письмо так и не дошло до него.

«Раз уж пришла сюда, значит, пришла работать, а не сравнивать себя с другими. Какая ты есть — такая и есть. Кто-то в этом мире обязательно это знает».

Вэнь Ичжоу всхлипнула. Ей было так приятно.

«Я знаю, ты всегда была умницей. Ещё в университете».

Ян Юйхан не ответил. Она нахмурилась, чувствуя раздражение. Неужели она была слишком откровенна? Это плохо, очень плохо. Она торопливо попыталась отозвать сообщение, но прошло уже больше двух минут.

Пришлось добавить:

«Это Фан Хэ говорила, что ты очень способный».

После этого ответа не последовало. Вэнь Ичжоу тоже больше не писала. Наверное, он просто хотел её утешить, а она затянула разговор. Это невежливо. Он, должно быть, подумает о ней не так.

Вспоминается, как в школе девочки часто шутили над мальчиками, заводили с ними флирт. Несколько подружек собирались вместе и дразнили нескольких симпатичных парней. Когда разговор доходил до интимных намёков, а тот, кого дразнили, начинал слушать внимательно, девочки решались на прикосновения. Все смеялись, краснели и испытывали смущение.

Конечно… бывали и исключения.

Во втором курсе средней школы у них была поездка на целый день и ночь. Второй класс ехал в том же автобусе, что и их. Вэнь Ичжоу с булочками хотела сесть сзади рядом с Фан Хэ, но та в то время нравилась одному мальчику из второго класса и настояла, чтобы сесть поближе к нему.

Мальчик был хорош собой и сидел за одной партой с Ян Юйханом.

Так Вэнь Ичжоу оказалась рядом с Ян Юйханом.

Линь Сяочжи, явно нацелившись на Ян Юйхана, шутила с мальчиком:

— Мне кажется, у вашего старосты кожа просто идеальная.

— Гораздо лучше твоей, — подтолкнула она его. Мальчик только что позволил ей прикоснуться к щеке и теперь не знал, что сказать.

— Да ладно! У всех парней кожа одинаковая. Разные бывают только у девушек.

— Как же так? — засмеялась Линь Сяочжи. — Ян Юйхан прекрасен! Он мог бы быть школьным красавцем, верно?

Она повернулась к Ян Юйхану.

Последовал долгий молчаливый момент. Вэнь Ичжоу смотрела на затылок впереди сидящего. Ян Юйхан носил куртку Adidas, в ушах у него были наушники, и он смотрел в окно.

Ей захотелось улыбнуться, когда она заметила, как покраснели его уши от солнца.

Линь Сяочжи смутилась и тут же сказала:

— Дай потрогать!

Она протянула руку, но Ян Юйхан мгновенно среагировал — засунул руку в рукав и прикрыл её тканью. Его взгляд стал ледяным. Вся рука спряталась в рукаве. Линь Сяочжи хотела специально схватить его за руку, но испугалась его взгляда.

Взгляд в профиль, который увидела Вэнь Ичжоу, был таким, будто если Линь Сяочжи дотронется до него, её руке не поздоровится.

Линь Сяочжи, смутившись, убрала руку и продолжила неловко болтать с мальчиком.

Вэнь Ичжоу с облегчением выдохнула. Как страшно! Если бы Линь Сяочжи действительно дотронулась до него, она бы потом оттерла его лицо до блеска.

Но тут же подумала: раз он такой недоступный, у неё и шансов-то нет.

Она вздохнула. Ян Юйхан, словно почувствовав что-то, мельком взглянул на неё. Вэнь Ичжоу так резко отреагировала, что бросилась к Фан Хэ и начала мять булочку в крошево. Та испугалась:

— Ты что, одержимая голодом?

Когда Ян Юйхан снова отвернулся к окну, Вэнь Ичжоу осмелилась посмотреть на него. Его покрасневшие ушки будто царапали её по сердцу. Позже она так и не осмелилась дотронуться до его лица или даже ушей.

Но, наверное, это и к лучшему. Иначе Ян Юйхан, возможно, возненавидел бы её и не стал бы здороваться при встрече после выпуска.

Ян Юйхан заснул в отеле с телефоном в руке. Экран постепенно потемнел, но остался на чате. Это был его первый раз, когда он остановился в отеле здесь, и даже дезинфекцию не проводил.

На следующий день работа шла как обычно. Настроение Вэнь Ичжоу значительно улучшилось благодаря тому, что Ян Юйхан вчера добавил её в друзья. После выпуска она даже не осмеливалась просить у второго класса записки с контактами и сознательно избегала любых новостей о нём.

Фан Хэ не общалась со вторым классом и не могла достать контакты Ян Юйхана.

В прошлом году на банкете у классного руководителя Фан Хэ обменялась номерами с Ян Юйханом и спросила, не хочет ли Вэнь Ичжоу тоже. Та упрямо заявила, что давно перестала его замечать, и раз он сам не спрашивал её контакты, ей было бы неловко первой добавляться.

Автор говорит:

Доктор Ян: «Эмм… Будь поскромнее. Моя жена сидит позади».

Возможно, из-за того, что Ян Юйхан добавил её, сердце Вэнь Ичжоу весь день билось тревожно. Она усердно работала, постоянно думая о нём, и почти не обращала внимания на события в сети.

Только вечером Цзян Чэнъюнь спросила её:

— Ты получила сообщение от руководства?

Вэнь Ичжоу была в недоумении:

— Какое сообщение?

Цзян Чэнъюнь удивилась:

— Ты что, не связывалась с руководством?

— Нет… — растерялась Вэнь Ичжоу. — Я вообще решила уволиться. Как только всё уляжется, сразу подам заявление.

Цзян Чэнъюнь рассмеялась с досадой:

— Руководство сейчас стоит на распутье. Сверху пришёл приказ провести полную проверку управления: расследовать все случаи злоупотребления служебным положением и произвола. Инспекторы уже в масках приехали в офис и ждут, когда ты свяжёшься с руководителем и дашь ему чёткий сигнал. А ты хочешь просто уйти? Это отличная возможность!

Вэнь Ичжоу почувствовала угрызения совести:

— Не надо. Вы выступили за меня, и я вам очень благодарна. Но если я сейчас воспользуюсь этим, чтобы занять более высокую должность, получится, что я предала вас. Я не хочу быть неблагодарной. Мне и так неприятно стало от всего, что происходит в канале. Пусть всё останется, как есть.

— Если меня повысят, это создаст прецедент. Все начнут устраивать скандалы ради карьеры. Это будет некрасиво. И руководство так считает. Это несправедливо по отношению к вам.

Цзян Чэнъюнь вздохнула:

— Ты слишком наивна. Мы выступили не только ради тебя, но и ради себя. Не стоит так переживать.

— Тогда как, по-твоему, лучше поступить?

Вэнь Ичжоу не ответила, но вечером ей написал сам руководитель — видимо, дождавшись не дождётся, решил сам найти её.

Он вежливо поздоровался и сразу перешёл к делу, спрашивая её мнение. Сейчас он находился в полной растерянности: если она уйдёт, его обвинят в черствости, а если останется — в слабости и бездействии.

Но какое бы решение она ни приняла, он не мог допустить, чтобы инспекторы провели полную чистку в управлении. Этого не хотели ни сотрудники, ни сами инспекторы, поэтому они давили на него, требуя найти выход.

— Я серьёзно думаю об уходе, — сказала Вэнь Ичжоу.

— Сяо Чжоу, я понимаю, — мягко ответил руководитель. — Но ведь ты всё ещё привязана к каналу. Я спросил у вашего директора: он сказал, что ты отлично справляешься с работой, каждый год получаешь награды. Сейчас вся сеть хочет, чтобы ты осталась. Ты — ценная часть нашей команды.

Вэнь Ичжоу надула губы:

— Если я такая ценная и трудолюбивая, почему в прошлом году меня не взяли на Шестой канал? Ся Линь даже не владеет путунхуа на уровне второго сертификата!

— А у меня первый уровень!

http://bllate.org/book/6339/604966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода