× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ичжоу удивлённо посмотрела на него и слегка смутилась:

— Я ведь вовсе не такая уж выдающаяся.

— Но разве ты раньше не говорила, что станешь лучшей журналисткой страны и ведущей с неповторимым стилем?

— Ой, это всё юношеские глупости, — поспешила отмахнуться Вэнь Ичжоу. — В то время все немного «перегибали».

— Никаких перегибов. Это очень тебе подходит… — он встретился с ней взглядом и чуть склонил голову. — Именно тебе.

Сердце Вэнь Ичжоу заколотилось. Что он задумал? Просто вежливость между старыми одноклассниками? Или что-то большее?

После интервью Вэнь Ичжоу прижала к груди блокнот и наблюдала, как он встаёт и помогает сотрудникам собирать оборудование. У двери Ян Юйхан слегка повернул голову и бросил взгляд на её затылок.

— Заколку-бабочку я использовал временно — под рукой ничего другого не оказалось. Она может порезать пальцы. Лучше пользуйся обычной заколкой или резинкой.

Едва он это произнёс, Вэнь Ичжоу тут же потрогала волосы и изумлённо уставилась на него:

— В ту ночь…

Он рассмеялся, но в его смехе звучала лёгкая досада:

— Я уже проверил: ты действительно узнала меня только в больнице.

Вэнь Ичжоу сразу стало неловко. Она ведь постоянно повторяла, как долго искала его, чтобы поблагодарить, а оказывается, они уже встречались в аэропорту — даже попали в новости! А она всё это время ходила в полном неведении.

Именно он первым узнал её, а она даже не догадалась.

Но странно: она ведь не училась во втором классе, так почему Ян Юйхан помнил её все эти годы?

Она недоверчиво посмотрела на него. Он слегка кашлянул, будто пытаясь скрыть смущение:

— Ты часто выступала с речами в школе. Разве не ты читала сочинение под названием «Простое и великое»?

Ах да, теперь она вспомнила. Внутри у неё мелькнуло разочарование, но тут же оно сменилось радостью: когда она запомнила его, он тоже запомнил её — ещё с самого начала.

Автор примечает: доктор Ян безудержно восхищается своей женой.

То сочинение называлось «Простое и великое».

Тогда они только поступили в старшую школу — перешагнули черту детства и оказались на пороге зрелости. В провинциальной школе того времени царили совсем другие веяния: подростки обожали образы бунтарей, поклонялись гонконгским триадам и романтизировали хулиганов.

Вэнь Ичжоу никогда не была хулиганкой и не стремилась к этому. Она всегда отличалась преждевременной серьёзностью и сосредоточенностью. Лишь немногие в первом классе старшей школы чётко знали, кем хотят стать в будущем. Большинство пребывало в растерянности, но именно в этом возрасте рождались самые смелые мечты.

Если сравнивать с современными текстами, набитыми красивыми, но пустыми фразами, то её сочинение казалось простоватым. Однако взгляд на «великое» глазами пятнадцатилетней девочки был совершенно иным, чем у взрослых, и именно это позволило ей победить сочинение Лю Бо, написанное лишь для того, чтобы угодить учителю.

Учительница по китайскому языку в средней школе была её классным руководителем, а в старшей школе новая классная руководительница оказалась подругой прежней. Отец Вэнь Ичжоу умер ещё в средней школе, поэтому обе учительницы особенно заботились о ней.

Классной руководительнице тогда было чуть за тридцать, но она быстро заметила замкнутый характер девочки: кроме Фан Хэ, никто почти не разговаривал с ней, и она редко покидала класс.

Поэтому, когда сочинение Вэнь Ичжоу заняло первое место, учительница спонтанно предложила ей прочитать его перед всей школой.

Это случилось сразу после утренней зарядки — в те короткие десять минут между сбором и началом уроков. Накануне вечером Вэнь Ичжоу получила оригинал текста от Ян Юйхана. Его почерк был аккуратным, но каждая буква в конце слегка вздымалась вверх, словно выражая внутреннюю дерзость. Она уже слышала о Ян Юйхане.

В школе, где большинство парней стремились казаться «плохими», первый ученик Ян Юйхан был настоящей загадкой: он не вызывал раздражения даже у тех девушек, которые обычно презирали отличников.

Он был высоким, красивым, отлично играл в баскетбол, учился блестяще и носил одежду, о которой все мечтали.

В тот день директор, стоя у флага, хрипло кричал:

— Ян Юйхан из второго класса! Ян Юйхан!

Никто не откликался.

— Ян Юйхан!

Голос директора уже сорвался. Сентябрьское солнце палило нещадно. Вэнь Ичжоу стояла рядом с ним в школьной форме, от которой пахло лавандовым порошком и теплом.

Наконец кто-то ответил:

— Здесь.

Из толпы поднялась тонкая рука. Вэнь Ичжоу прищурилась и увидела, как под кожей просвечивают изящные мышцы и прожилки. Даже руки у красивых людей прекрасны.

Директор не разглядел, кто это, кивнул и передал слово Вэнь Ичжоу.

Фан Хэ, высокая и стоявшая в последнем ряду, прикрыла глаза ладонью от солнца:

— У моей соседки по парте такой чудесный голос! Когда она станет ведущей, я обязательно стану её главной фанаткой!

Едва она это произнесла, как почувствовала чей-то взгляд сзади. Обернувшись, она увидела красивого юношу с безмятежным выражением лица. Её сердце забилось быстрее — какой красавец!

Позже она узнала, что это и был Ян Юйхан — высокий парень из конца их ряда, лучший ученик школы и автор того самого сочинения.

Выступление Вэнь Ичжоу прошло блестяще: она читала выразительно, с чувством, была красива, и даже несколько мальчишек тайком подсунули ей записки с признаниями.

Но когда они поняли, что она никого не замечает, больше никто не осмеливался.

Оригинал сочинения она вернула Ян Юйхану, так и не решившись что-нибудь на нём написать. Она никогда не видела его лично, но ей очень понравилось его сочинение. Именно тогда и началась её тайная влюблённость.

Утром Вэнь Ичжоу проснулась с ощущением, будто ей приснился очень длинный сон — она снова пережила всё, что происходило десять лет назад в школе.

Правда ли она тогда увидела Ян Юйхана? Она уже не помнила. Но именно с того момента она начала любить его.

Придя в больницу, она обнаружила, что в коридорах спят врачи — даже не сняв масок. Главврач Хун спал, сидя на стуле, голова его лежала на столе, а седые пряди выбились из-под шапочки. Он даже посапывал.

Вэнь Ичжоу сделала несколько фотографий. Увидев профессора Цзяна, она вдруг вспомнила: он работает вместе с Ян Юйханом. Наверное, и он здесь где-то спит.

Она осторожно прошла мимо уставших медиков — их храп был таким громким, что никто не проснулся от её шагов.

Вскоре она нашла Ян Юйхана. Он сидел у лестничной клетки, склонив голову на колени. Его ресницы мягко прикрывали глаза, а на переносице виднелась тонкая ранка от маски. Видимо, боль была сильной — он опустил маску ниже раны, хотя вскоре там, скорее всего, появится новая.

Она наклонилась, затаив дыхание, и сфотографировала его. Её рука дрожала.

Опустив камеру, она даже не посмела взглянуть на снимок, а просто продолжала смотреть на него.

Он не проснулся. Она тихо улыбнулась и осторожно приблизилась, чтобы рассмотреть рану.

Внезапно он открыл глаза. Взгляд был ясным, лишь уголки глаз покраснели от усталости.

Вэнь Ичжоу испуганно отпрянула. Он протянул руку и мягко сжал её, чтобы она не упала. Перчатка к перчатке — их тепло слилось. Он смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то тёмное и глубокое.

— Доброе… доброе утро, — пробормотала она, сердце готово было выскочить из груди. Он, наверное, услышал, как она фотографировала его? Казалось, будто она только что пыталась соблазнить уставшего путника, отдыхающего у дороги.

Она тут же возненавидела себя за такие мысли — даже лисицу-богиню оскорблять не следовало!

— Доброе утро, — прошептал он почти неслышно.

— Что с твоим голосом? — удивилась она.

Ян Юйхан лишь улыбнулся, не отвечая:

— Не подходи так близко. Это небезопасно. Как закончим смену, найдём укромное место…

Вэнь Ичжоу тут же отдернула руку и встала, не услышав окончания фразы. Его голос, похоже, совсем сел.

— В такое время ещё и шутишь? — с лёгким раздражением спросила она.

— Не забудь сменить перчатки, — сказал Ян Юйхан, глядя на её руки, и медленно оперся на стену, поднимаясь. Даже при отличной физической форме он выглядел измождённым и хрупким.

— Может, тебе стоит отдохнуть? Твой голос… не в порядке.

Ей было больно смотреть на него. Она боялась, что даже такой сильный человек может сломаться.

Он снова улыбнулся, но не ответил. В этот момент в коридор привезли нового пациента. Он опустил глаза и побежал к коллегам.

Почти мгновенно все, кто ещё секунду назад мирно похрапывал, вскочили и последовали за ним.

Цзян Чэнъюнь работала всю ночь без сна: один из пациентов выздоровел, и профессор Цзян с командой был вне себя от радости. Они долго общались с выздоровевшим в палате, и Цзян Чэнъюнь тоже искренне радовалась.

Лишь к полудню она наконец появилась в коридоре.

За последние двадцать четыре часа в сети разгорелся скандал вокруг журналистов. Пользователи обрушились с критикой, начали выискивать участников съёмочной группы — но странно: никто не смог найти настоящих виновников, зато легко вычислили Вэнь Ичжоу и Лю Синь. Ни одного из старших коллег не упомянули.

Некоторые пользователи решили найти все эфиры Вэнь Ичжоу и Лю Синь, чтобы хорошенько их «проучить». Но кто-то вдруг напомнил, что мать Лю Синь — героиня, врач, погибшая во время эпидемии много лет назад.

Общественное мнение тут же сменилось: жалость к Лю Синь сменилась яростью против Вэнь Ичжоу.

[Ей двадцать шесть, а она уже ведёт целый эфир на Восемнадцатом канале? Да кто вообще туда сейчас берётся?]

[Если такая «крутая», может, в следующем году её на Весенний фестиваль пригласят?]

[Дети героев идут на передовую, а вот эта карьеристка-«блатная» даже не заслуживает быть журналисткой!]

[Телеканалы совсем прогнили!]

Сила интернета безгранична. Кто-то нашёл её аккаунт в соцсетях и увидел, что последние записи — это фотографии рукописных записей на бумаге, без единого упоминания о ситуации в очаге эпидемии. При этом она использовала тематические хештеги, за что её обвинили в попытке «прокатиться на волне» и «прятаться в отеле, вместо того чтобы работать».

Ещё один пользователь выяснил, что Вэнь Ичжоу и Линь Сяочжи — одноклассницы. Это было особенно странно: Линь Сяочжи, боясь разоблачения в связи с давним инцидентом школьного буллинга, никогда не называла свою настоящую школу, предпочитая ссылаться на престижный университет. Откуда же кто-то так точно знал название учебного заведения?

Вэнь Ичжоу, имевшая опыт работы с развлекательными журналистами, сразу поняла: Линь Сяочжи явно использует ситуацию, чтобы привлечь внимание к себе.

[Линь Сяочжи красива, но у неё такая подруга? Чёрное сердце! Неудивительно, что она никогда о ней не упоминала.]

[Будь у меня такая одноклассница, я бы ни за что с ней не общалась. Такие «блатные» вытесняют других и строят карьеру на обмане.]

Мао Сиси первой связалась с ней:

— Это не я раскручивала тему. Но почти наверняка за этим стоит Ся Линь. Скандал такой огромный — значит, Линь Сяочжи в этом замешана. Раньше её ругали за поездку в Японию во время кризиса, называли «беглянкой». Теперь она хочет использовать тебя как щит. Не переживай, у меня есть план. Не читай комментарии — только расстроишься.

Вэнь Ичжоу перестала заходить в соцсети после того, как увидела, куда движется общественное мнение. Но внутри всё равно было тяжело.

Чёрное и белое — далеко не всегда то, чем кажутся на первый взгляд.

Цзян Чэнъюнь заметила её подавленное состояние и отправила домой. На этот раз она не стала спорить: не хотела мешать работе и не могла смириться с несправедливостью. Вечером она вернулась в отель раньше обычного.

Фан Хэ звонила ей раза пятнадцать:

— С тобой всё в порядке?

Вэнь Ичжоу всхлипнула:

— Да, просто сегодня в больнице было некогда отвечать.

— Если бы Линь Сяочжи сейчас стояла передо мной, я бы её придушила! Как можно быть такой бесстыжей? Раньше издевалась над другими в школе, теперь не жертвует денег и не помогает, а уезжает в Японию. Её ругают — и она тут же тебя подставляет! Просто мерзость!

Фан Хэ наговорила ещё много всего, но Вэнь Ичжоу стало ещё тяжелее на душе. Она быстро попрощалась и повесила трубку. Фан Хэ, боясь усугубить ситуацию, тоже прекратила звонить.

Вэнь Ичжоу долго думала, но так и не решилась написать пост в соцсетях. Уже собираясь спать, она вдруг получила сообщение от Мао Сиси:

[Срочно смотри аккаунт Лю Синь в соцсети!]

Вэнь Ичжоу на мгновение замерла, потом быстро открыла соцсеть, проигнорировала поток оскорблений и перешла в профиль Лю Синь.

«Маленькое усилие способно сложиться в великое. Тех, кто мал, нельзя унижать — зло всегда процветает лишь в гнилом дереве.»

Под этим текстом был прикреплён видеоролик.

На видео Вэнь Ичжоу в защитном костюме интервьюировала старшеклассницу, обсуждала с коллегами проблемы выпускников, готовящихся к экзаменам, и предлагала благотворительным фондам организовать поставку учебников. Также были кадры, где она перекусывает печеньем и делает записи в блокноте.

Под постом сразу появились горячие комментарии:

[Дочь великого отца, павшего героя, не должна подвергаться клевете.]

Лю Синь специально поставила лайк и ответила:

[Я только сегодня вечером узнала правду о семье Вэнь Ичжоу. У неё была возможность, как и у меня, воспользоваться льготами для продвижения по службе, но она выбрала работу в кулинарной программе. А теперь её оклеветали в сети.]

Хотя формулировки Лю Синь были намёками, все почувствовали, что за ними скрывается правда. Видео также подтвердило: Вэнь Ичжоу вовсе не бездействовала, а даже инициировала решение важной проблемы для выпускников.

Однако факт, что она не предоставила материалы в срок и тем самым сорвала рабочий процесс, Лю Синь не объяснила — и это оставляло ощущение неполноты.

http://bllate.org/book/6339/604965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода