× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же всё чаще появлялись люди, портившие атмосферу. Не прошло и нескольких минут, как Таотао со своей бабушкой снова подошли к промоине с ведром — ловить рыбу.

Ли Сяошван подошла к краю промоины и, глядя на плавающих в воде рыб, спросила:

— У тёти Чэнь хватит рыбы на всех? Если останется — не дадите ли мне пару цзиней?

Тётя Чэнь весело закивала:

— Останется, останется! Бери сколько хочешь!

— Тогда по рыночной цене, ладно?

— Конечно, конечно! По той же цене, что и Цзяньжэню. Он у меня в пруду рыбу ловит — всегда по этой цене платит.

— Отлично, сейчас сбегаю за ведром и весами.

Ли Сяошван, не теряя ни секунды, развернулась и пошла домой.

Мо Сюй не ожидала, что Ли Сяошван действительно собирается покупать рыбу. Неужели из-за того, что она просто наблюдала за Ван Цзяньжэнем, возникло какое-то недоразумение?

Она поспешила сказать:

— Мам, я же сказала, что худею, рыбу есть не буду.

Ли Сяошван презрительно фыркнула:

— Худей себе на здоровье, а я буду есть рыбу. Каждый сам за себя. Не думай, что ты такая важная, будто специально для тебя покупаю!

Мо Сюй чуть не лопнула от злости внутри.

Ладно, видимо, она сама себе придумала.

После сделки с рыбой тётя Чэнь ушла домой с оставшимся уловом, а Таотао остался и принялся донимать Мо Сюй, требуя поиграть в мобильные игры.

Мо Сюй с новым чувством взглянула на этого мелкого нахала. У него маленькие глазки, круглое личико, белая и мягкая кожа, волосы естественно кудрявые — выглядел он, несомненно, милым. Но ни малейшего сходства с Гу Синьчжи на его лице не было. Интересно, кто же его настоящий отец?

Мо Сюй вдруг вспомнила об одном способе и щёлкнула фото малыша, отправив его Су Ян, чтобы та тоже попыталась разгадать загадку.

Изначально Мо Сюй не собиралась давать ему телефон, но не выдержала его приставаний и сдалась.

Хотя Ли Сяошван уже ушла домой, теперь рядом с ней уселся этот мелкий бесёнок и громко стучал пальцами по экрану, совершенно испортив всё желание знакомиться с кем-либо.

Примерно в половине пятого вернулся Ся Яо, который утром отправился встречаться со своей пассией.

Из-за скользкой дороги он снял обувь и нес её в руке, закатав штанины до колен, и босиком с трудом пробирался обратно домой.

Когда он добрался до пруда, вся ступня и лодыжки были покрыты грязью — выглядел он крайне жалко. Ещё хуже было то, что он весь поник, словно побитый огурец.

Мо Сюй злорадно рассмеялась:

— Ха-ха-ха, братец, когда ты уходил, был весь такой довольный, а теперь вернулся совсем увядший! Неужели бросила девушка?

Ся Яо лишь зло сверкнул на неё глазами, даже не ответив, быстро вымыл ноги и молча направился домой, оставив за собой лишь печальный силуэт.

Неужели она угадала? Ся Яо правда бросили?

Как можно бросить такого красавца? Жалко его до глубины души.

Мо Сюй искренне посочувствовала ему.

Через полчаса после отправки фотографии Су Ян наконец ответила:

[Боже, мне кажется, этот малыш чем-то знаком!]

Мо Сюй:

[Знаком? На кого похож?]

Су Ян:

[На этого мерзавца Хань Чэ! Эти маленькие одинарные веки — точь-в-точь как у него!]

Говоря о Хань Чэ, Мо Сюй могла описать его всего двумя словами — «прилипчивый пластырь».

Всех, к кому он присасывался, потом невозможно было от него отвязаться — даже если оторвёшь, остаётся рана. Как, например, с ней самой.

Настоящее имя Хань Чэ — Хань Чэ. Он был известным богачом из Дунчжу, представителем знаменитой семьи.

Хотя денег у него было хоть отбавляй, он был жуткой скрягой и никогда не тратил лишнего. С женщинами всегда рассчитывался поровну, а обычных людей на свою машину не сажал — даже если и сажал, брал плату за бензин.

По его собственным словам: «Денег у меня полно, но я не потрачу ни копейки на тех, кто мне безразличен».

В высшем обществе Хань Чэ считался настоящей диковинкой.

Причина, по которой он привязался именно к Мо Сюй, крылась в Чу Хуайюе.

Хань Чэ и Чу Хуайюй были закадычными друзьями с детства, а его сестра Хань Си и Чу Хуайюй ещё в младенчестве были обручены родителями.

Но Хань Си была настоящей «женщиной-воином», лидером среди таких, и Чу Хуайюй всегда воспринимал её исключительно как брата, не питая к ней никаких романтических чувств. Он не раз просил отца расторгнуть помолвку, но старшие упрямо отказывались из-за выгодных семейных связей.

Эта неопределённость окончательно разрушилась с появлением Мо Сюй.

До сих пор Мо Сюй не могла понять, почему Чу Хуайюй влюбился в неё с первого взгляда или что в ней такого особенного, чтобы вызывать у него такую страсть и одержимость, будто он — пламя, готовое сжечь всё вокруг.

Как и предвидел Чу Хань, Чу Хуайюй из-за неё поссорился с семьёй Хань и даже пошёл на конфликт со своим отцом и всей роднёй.

Когда Чу Хуайюй решительно повёл Мо Сюй в отдел ЗАГСа, они знали друг друга меньше трёх месяцев и только-только достигли брачного возраста.

Именно эта свадебная запись окончательно разорвала отношения Чу Хуайюя с отцом и привела к тому, что его изгнали из семьи, все отвернулись от него...

После смерти Чу Хуайюя Мо Сюй вернулась к Чу Ханю и стала артисткой под его управлением. Семья Хань с тех пор убеждена, что именно Мо Сюй и Чу Хань виновны в гибели Чу Хуайюя.

С тех пор Хань Чэ словно приклеил к Мо Сюй невидимый глаз — следил за каждым её шагом.

Практически все компроматы на Мо Сюй в шоу-бизнесе были запущены Хань Чэ. Если бы не Чу Хань, который постоянно её «чистил», она давно бы исчезла с эстрады.

А Хань Си каждый раз, встречая Мо Сюй, осыпала её проклятиями и угрозами, клянясь убить её.

Теперь, когда она наконец умерла, братья Хань, вероятно, спят и видят сны о своём счастье.

Услышав от Су Ян, что сынок Гу Синьчжи похож на Хань Чэ, Мо Сюй была ошеломлена. Через некоторое время она ответила:

[Да, действительно похож... Но…]

Она помедлила:

[Хань Чэ — такая жадина, что и копейки пожертвовать не может. Разве он стал бы жертвовать свои сперматозоиды?]

Су Ян прислала ей в ответ картинку с закатившимися глазами:

[Ты что, дверью прищемилась? При чём тут пожертвовать сперму?! Это же вопрос удовольствия!]

Мо Сюй:

[Удовольствие — это когда лично участвуешь! Хань Чэ ведь всё это время был за границей. Вернулся он только после смерти старшего брата. А к тому моменту Гу Синьчжи уже давно исчезла. Кому он мог доставить удовольствие?]

Су Ян в шоке:

[Точно! Хань Чэ был за границей… Тогда откуда ребёнок? Как он вообще появился?]

Мо Сюй, почесав подбородок, задумалась:

[Хань Чэ был за границей, но его старший брат — нет. А между братьями, особенно в глазах, сходство около шестидесяти процентов.]

Су Ян тут же отправила эмодзи, будто её ударило молнией.

Потому что старший брат Хань Чэ, Хань Чжэ, был мужем старшей сестры Гу Синьчжи — Гу Шэньчжи.

Если ребёнок Гу Синьчжи — сын Хань Чжэ…

Разумеется, это всего лишь догадка, доказательств у них не было.

А Хань Чжэ и Гу Шэньчжи погибли вместе в автокатастрофе ещё шесть лет назад.

Спустя два дня дорога, вымокшая под дождём, наконец высохла.

Су Ян рано утром выехала на машине, чтобы навестить Мо Сюй, а та воспользовалась возможностью сходить на базар вместе с Ли Сяошван и встретить подругу.

От их дома до рынка было восемь километров. Дорога шла в гору, автобусов не было, поэтому жители деревни, если не спешили, обычно шли пешком.

Путь занимал примерно полтора часа.

Ли Сяошван отправилась на базар по двум причинам: купить кое-какие хозяйственные товары и приобрести мяса — дома уже несколько дней не ели мясного и надо было подкрепиться. Она шла впереди с корзиной за спиной, а Мо Сюй почти бежала следом. Добравшись до рынка, она вся мокрая от пота и запыхавшаяся.

Базар работал по чётным числам раз в месяц. В этот день жители деревни договаривались проводить все покупки и продажи.

Утром народу было особенно много — почти не протолкнуться. Все спешили закончить дела пораньше, чтобы успеть домой к обеду, и Ли Сяошван не была исключением.

Она быстро купила всё необходимое и повела Мо Сюй к мясному ряду.

Мясных лотков было больше десятка, но Ли Сяошван покупала только у одного — у сухого папы Мо Сюй, Ся Лао Яо. Иначе между братьями Ся возникла бы обида.

Ся Лао Яо был человеком общительным, знакомым со всеми, и торговал отлично. У его прилавка толпилось множество покупателей, а дочь специально помогала принимать деньги.

— Тётушка, пришли за мясом? — улыбнулась девушка, приветствуя Ли Сяошван, и подмигнула Мо Сюй.

Мо Сюй на секунду задумалась, прежде чем поняла: это Ся Инь — двоюродная сестра и лучшая подруга Ся Чжи, старше её всего на несколько месяцев. Она ответила тем же подмигиванием.

Ся Инь удовлетворённо улыбнулась и продолжила принимать деньги и выдавать сдачу.

Девушка была стройной, миловидной, с улыбкой, от которой глаза становились лунными серпиками — не зря её считали красоткой всей деревни.

«Гены у семьи Ся и правда хорошие, — подумала Мо Сюй с искренним восхищением. — Все, кроме Ся Чжи, красавцы и красавицы».

— Сколько купишь, тётушка? Жирного или постного? — спросил Ся Лао Яо, водя ножом по туше.

Ли Сяошван пристально уставилась на нож:

— Два цзиня хватит. Постного.

— Два цзиня? Да мало будет! Надо взять хотя бы четыре-пять! Третий и четвёртый дома — пусть хорошо поедят!

— Два цзиня, не больше. Перекупим.

— Два цзиня — и то перекупите! Вы что, думаете, они кошки? После экзаменов силы надобно восстанавливать!

— Два цзиня! Хватит! Если не отрежешь — пойду к другому!

— Ладно-ладно, два цзиня, два цзиня… Тётушка, вы просто…

Они долго спорили о количестве мяса, пока Ся Лао Яо наконец не сдался. Он резко взмахнул ножом, положил кусок на весы и объявил:

— Три цзиня пять лианей. Извините, рука дрогнула, немного переборщил. Пусть будет с вас.

Ли Сяошван нахмурилась:

— Говорила же — два цзиня! Лишнее не оплачу.

Ся Лао Яо весело упаковал мясо в пакет:

— Тётушка, свои люди! Что там считать? Тридцать пять юаней — отдадите тридцать, остальное забудем.

Ли Сяошван сердито полезла в кошелёк:

— В следующий раз у тебя не куплю, если так будет!

Ся Лао Яо:

— Хорошо-хорошо, учту.

Заплатив, Ли Сяошван пошла прочь, но через несколько шагов потянула Мо Сюй за руку и наставительно сказала:

— Твой сухой папаша — такой же жулик. В следующий раз, когда будешь у него покупать, говори, что хочешь три цзиня, а называй два; если пять — говори три. Иначе он тебя обвесит.

Мо Сюй аж вспотела от досады. Выходит, весь этот спор — просто уловка…

Ли Сяошван собралась домой, но Мо Сюй заявила, что останется на базаре — договорилась встретиться с одноклассницей и вернётся только к вечеру.

Ли Сяошван пробурчала что-то недовольное, дала ей двадцать юаней на карманные расходы и ушла.

Су Ян должна была приехать из провинциального центра на машине — дорога займёт не меньше пяти часов, и она появится только к трём часам дня. Мо Сюй взглянула на часы — только девять утра. Она неторопливо обошла весь базар и, наконец, нашла интернет-кафе. Купив пачку сигарет, она устроилась там убивать время. От волнения даже обедать не захотелось.

Но около двух часов дня раздался звонок от Су Ян:

[На дороге мост сломался, ремонтируют. Сегодня, наверное, не доеду. Не жди меня.]

Мо Сюй чуть не поперхнулась дымом и вышла из кафе.

Она рассчитывала, что как только Су Ян приедет, проблем с деньгами не будет — можно будет нормально поесть и даже доехать домой на такси. А теперь Су Ян не приехала, а двадцать юаней, данные Ли Сяошван, уже потрачены на сигареты и интернет. Оставалось только идти пешком.

Было уже после двух, солнце палило нещадно, а Мо Сюй была голодна и не нанесла солнцезащитный крем. По дороге домой ей хотелось просто лечь и умереть.

Но вскоре, к её радости, сзади показался Ван Цзяньжэнь на мотоцикле, ехавший в сторону деревни. Мо Сюй замахала руками:

— Дядя Цзяньжэнь! Подвези меня, пожалуйста! Мне тоже домой!

Ван Цзяньжэнь остановился рядом, но за его спиной уже сидела женщина лет сорока-пятидесяти, весом явно не меньше Мо Сюй.

— Места нет. Иди пешком. Я человека везу, — холодно бросил он и уехал, оставив за собой клубы выхлопного дыма, от которых Мо Сюй чуть не взорвалась от ярости.

Она топнула ногой и пошла дальше.

Вскоре небо затянуло тучами — снова собирался дождь.

Мо Сюй поняла, что плохо, и припустила бегом.

Но было уже поздно. Через несколько минут крупные капли начали падать, быстро промочив её до нитки.

Ещё хуже было то, что грунтовая дорога от дождя стала твёрдой и скользкой, будто лёд.

Мо Сюй никогда не ходила по такой дороге и почти всю дорогу домой катилась кубарем. Вернувшись, она была вся в грязи — даже волосы покрылись коркой ила.

http://bllate.org/book/6338/604911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода