× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чаоян порылся в рюкзаке с изображением синей шляпки, вытащил пластырь и протянул его Лу Фэнхэ.

Тот отклеил старый пластырь и чуть приподнял руку, чтобы не задеть рану. Чэнь Чаоян увидел глубокий порез и поморщился — даже на взгляд было больно.

— Так глубоко? Как это случилось? У меня на ноге был такой же, и мне наложили швы. Рана-то короткая, но глубокая.

Лу Фэнхэ взял пластырь, бесстрастно приклеил его заново и пояснил:

— Разбилось стекло.

Ему, похоже, было всё равно. Но Чэнь Чаоян переживал, что тот ещё порежется во время игры, и предложил:

— Сколько времени? Пойдём, поедим чего-нибудь.

Лу Фэнхэ изначально и вышел обедать, так что согласился:

— Ладно.

За Средней школой Фу Чжун тянулась улочка с едой: большинство лотков там предлагали недорогие блюда, за десять юаней можно было наесться до отвала. Цены были по-настоящему щадящие.

В последнее время Лу Фэнхэ почти не ел как следует и, возможно, действительно похудел. Даже Чэнь Чаоян, который видел его каждый день, заметил:

— Ты что, похудел? До Нового года осталось совсем немного — так нельзя. Пойдём, я угощаю тебя по-настоящему.

В самом конце улички стоял ресторан корейского гриля. Средний чек — около двухсот юаней, что для школьников было дороговато.

Этот гриль среди лотков с десятиюаневыми блюдами выглядел явно неуместно.

И посетителей там почти не было, особенно в такой снегопад. Но еда была вкусной, и Лу Фэнхэ не раз думал, что владелец, наверное, держит заведение из какой-то ностальгии и готов в любой момент закрыться — явно работает себе в убыток.

Сегодня Чэнь Чаоян настоял, чтобы они поели именно там. Лу Фэнхэ, настоящий «молодой господин», умел есть, но совершенно не умел жарить мясо: всё либо подгорало, либо оставалось жёстким, как подошва.

Съесть можно было, но удовольствия — никакого. В лучшем случае — проглотить.

Чэнь Чаоян однажды уже испытал это на себе, поэтому с тех пор, когда они ели гриль, он сам брался за щипцы и два часа трудился в роли личного официанта Лу Фэнхэ.

На гриле мясо, облитое растопленным маслом, шипело и потрескивало — звук, от которого сразу разыгрывался аппетит.

Чэнь Чаоян быстро заполнил решётку и вёл с ним непринуждённую беседу.

Он действительно хорошо умел готовить гриль — получалось вкусно. Когда они вышли из ресторана, Лу Фэнхэ почувствовал, что давно не ел так досыта.

Чэнь Чаоян расплатился и взял две бесплатные мятные конфеты, одну протянул ему и, невзначай взглянув на его руку, спросил:

— У тебя ещё остались пластыри?

Лу Фэнхэ взял конфету:

— Нет.

Раньше такие вещи всегда держала наготове госпожа Сун, а у него не было привычки запасаться ими.

Чэнь Чаоян, настоящий «друг всех женщин», был чересчур заботливым ко всем. Не найдя аптеки поблизости, он зашёл в первую попавшуюся маленькую клинику без даже вывески, надеясь, что там найдётся пластырь.

Врач спросил, кому нужно. Лу Фэнхэ подошёл, показал руку, и доктор сказал, что рана довольно глубокая и лучше наложить швы — так заживёт быстрее.

Так Лу Фэнхэ снова сел и без лишних эмоций получил два стежка.

Чэнь Чаоян не вынес зрелища и едва не повернулся на все триста шестьдесят градусов.

Повернувшись наполовину, он подумал: «А не прикрыть ли ему глаза?» — и обернулся. Но Лу Фэнхэ сидел всё так же бесстрастно и спокойно смотрел, как врач зашивает ему руку.

В этот миг он невольно вспомнил, как сегодня Сун Вань, рыдая, говорила Лу Юаньцзяну:

— Он с детства то и дело лежал в больнице, сколько всего перенёс… Ты думаешь, мне не больно смотреть на это?

Если бы госпожа Сун увидела его сейчас, она бы снова расстроилась.

Когда всё закончилось, врач дал ему коробочку с пластырями и стерильными повязками и, как обычно, наставительно произнёс:

— Не мочите рану.

Лу Фэнхэ уже собирался уходить, но доктор, явно видавший в жизни всякое, помолчал немного, взглянул на него и с явным намёком добавил:

— И… не стоит специально её расковыривать. Может начаться инфекция — это серьёзно.

Лу Фэнхэ на миг замер, почувствовав редкое для себя смущение, но внешне остался невозмутимым и кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Выйдя из клиники, Чэнь Чаоян, ссылаясь на слова врача, сказал:

— Какой же дурак будет специально расковыривать рану? Да у него, наверное, с головой не в порядке?

Он толкнул Лу Фэнхэ локтем:

— Согласен?

Лу Фэнхэ резко кашлянул, прочистил горло и ответил:

— Да, точно, с головой не в порядке.

*

Лу Фэнхэ вернулся в барак уже после девяти вечера. Оставалось только привести себя в порядок и ложиться спать.

Проходя мимо квартиры 302, он машинально взглянул на дверь.

На ней появился листок бумаги. Никаких завитушек — просто два слова: «Не беспокоить».

Хотя имя не упоминалось, после сегодняшнего взгляда Ся Чжо — «один взгляд, и ясно: ты мерзавец» — он невольно почувствовал, что это адресовано лично ему.

Вопрос, который он так и не смог выяснить у Чэнь Чаояна, снова всплыл в голове.

Обычно ему было наплевать, что о нём думают другие — хорошо или плохо, всё равно.

Но сегодня один-единственный взгляд Ся Чжо заставил его мучиться сомнениями и не находить покоя.

Он смотрел на эту закрытую дверь. Даже когда ему накладывали швы, он не нахмурился ни на секунду, а сейчас брови сами собой сошлись, и внутри всё сжалось от досады и непонимания.

«Почему она так на меня посмотрела, чёрт возьми?»

Авторские заметки:

Лу Фэнхэ: Почему она так на меня посмотрела?

Ся Чжо: Подумай сам.

Следующая книга, скорее всего, будет «Роза для него».

В школьные годы Шэн Чжи влюбилась в одного человека. С тех пор каждый вечер, когда сгущались сумерки, она вспоминала его имя — Шэнь Цзинчи.


В день расставания Шэнь Цзинчи сидел на диване и молча докурил сигарету. Сквозь сизый дым он увидел, как в её глазах блестят слёзы, но лишь беззаботно усмехнулся — всё тот же безответственный хулиган:

— На улице холодно, иди домой.

Перед уходом он накинул ей куртку. В кармане, будто случайно, лежала её любимая мятная конфета.


Она думала, что для него была лишь эпизодом в юности, пока однажды не нашла в старых вещах дневник Шэнь Цзинчи со школьных времён. Каждая строчка в нём была о ней.

На последней странице, датированной днём перед его отъездом, чёткими, твёрдыми буквами было написано:

«Любящий, но не имеющий права быть рядом — это я».


Позже Шэн Чжи поняла: Шэнь Цзинчи очень давно уже говорил ей о любви.

Тем летом, когда ветер развевал полы его спортивной формы, он стоял на мосту, за спиной сияли багровые облака заката, и он, озорно улыбаясь, помахал ей рукой:

— Запомни моё имя — Шэнь Цзинчи.


«Любовь юноши зародилась в разгар лета и потом пряталась в каждом его взгляде на неё».

Главный герой прожил половину жизни в тайной любви.

Встреча после долгой разлуки / Взаимное стремление друг к другу

Чуткая милашка × Безответственный, но страстно влюблённый парень

03.11.2022

Ся Чжо сложила одежду, которую сегодня подарила Хэ Хуэйчжэнь, и убрала в шкаф. Вещи были модные, из популярного среди школьников бренда, но в школе она всё равно целыми днями ходила в форме, так что особо надеть было нечего.

Разобравшись с вещами, она вышла из спальни и услышала в коридоре шаги, которые внезапно остановились прямо у её двери.

И больше не двигались.

В такое время в бараке, где жили люди всех возрастов и полов, подобное внезапное затишье казалось пугающим.

Ся Чжо промолчала, ожидая, когда шаги уйдут.

Воздух словно застыл. Она ждала несколько минут в полной тишине.

Но за дверью так и не шевельнулись.

В голове Ся Чжо начали всплывать сюжеты из передачи «Сегодняшний суд»: за дверью прячется убийца с ножом, выбирающий беззащитных одиноких женщин.

От этой мысли она невольно крепче сжала подлокотник дивана.

Наконец терпение за дверью лопнуло, и раздался знакомый, раздражающе наглый голос:

— Ся Чжо.

Это был Лу Фэнхэ.

Ся Чжо ослабила хватку, подошла к двери и открыла её:

— Тебе что-то нужно?

Из-за недавнего испуга её голос прозвучал резко и неприветливо.

Лу Фэнхэ стоял в дверях и вдруг не знал, с чего начать. «Что с ней сегодня? Глотку переполнила? Почему так грубо говорит?»

Он помолчал и наконец спросил:

— Я что-то сделал не так?

Ся Чжо слегка удивилась и покачала головой:

— Нет.

Она говорила искренне, явно не лгала. От этого Лу Фэнхэ стало ещё запутаннее.

Ся Чжо подумала: неужели он обиделся из-за того, что она сейчас резко ответила?

Она держалась за ручку двери и чуть приподняла подбородок:

— Тогда зачем ты ночью стоишь у моей двери?

Она хотела смягчить ситуацию, но слова прозвучали ещё резче.

Будто специально его колола.

Сегодня ей явно не стоило открывать рот — чем больше говорила, тем хуже получалось.

— Я… — Лу Фэнхэ замялся, на лице появилось неловкое выражение, и он слегка кивнул: — Извини.

Ся Чжо приоткрыла рот — нет, она же не это имела в виду!

Но она не успела ничего сказать и увидела, как в глазах Лу Фэнхэ мелькнули обида и досада. Он опустил взгляд и молча развернулся, чтобы уйти.

Последнее, что она заметила, — как он плотно сжал губы.

Когда он прошёл уже несколько шагов, она окликнула его вслед:

— Эй!

Он даже не обернулся — будто не услышал.

Ся Чжо вышла в коридор и увидела, как Лу Фэнхэ уже дошёл до квартиры 306, ловко открыл дверь и зашёл внутрь, даже не взглянув в её сторону.

Он ушёл так, будто отрезал все связи.

Ся Чжо осталась стоять на месте и не пошла за ним.

Неужели он обиделся?

*

Ся Чжо всегда была вежливой и доброжелательной, никого не обижала.

После того вечера, увидев, как Лу Фэнхэ ушёл, она никак не могла успокоиться — внутри всё ныло от тревоги.

Она решила: при следующей встрече обязательно всё объяснит. Сегодня она просто неудачно выразилась, вовсе не хотела его колоть.

Но с того вечера прошло больше десяти дней, и она так его и не видела.

Каждый день, выходя из дома, Ся Чжо специально поглядывала в сторону квартиры 306, но дверь всё так же оставалась закрытой.

Несколько раз она подходила, поднимала руку, но так и не решалась постучать.

Такие мелкие недоразумения лучше сразу разъяснять. Чем дольше тянуть, тем сложнее потом всё исправить.

Половина каникул уже прошла, и до Нового года оставалось совсем немного.

Однажды утром Ся Цзяньцзюнь позвонил ей и прямо спросил:

— Ся Чжо, пару дней не играют роли. Послезавтра уже канун Нового года. Возвращайся домой, проведём праздник вместе.

Ся Чжо не очень хотела проводить время с отцом, но всё же согласилась:

— Хорошо, пап.

Ся Цзяньцзюнь, похоже, был в супермаркете — на заднем плане слышался шум и громкоговорители с рекламой скидок.

Он спросил, что она любит есть. Она ответила, что всё подойдёт, и они ещё немного поболтали. Потом толпа унесла Ся Цзяньцзюня в более людное место, и он уже не мог её расслышать, поэтому просто повесил трубку.

После разговора Ся Чжо ещё немного посидела с телефоном в руках, задумавшись.

«А Лу Фэнхэ… он тоже уехал домой на праздник?»

Из-за такой ерунды ей становилось всё тревожнее. Она швырнула телефон на диван и зарылась лицом в подушку.

«Надо было сразу догнать его и всё объяснить!»

Она не ожидала, что после того дня они больше не встретятся.

«Да что же это такое!»

Побурчав немного в одиночестве, она вяло собрала несколько вещей, собираясь домой.

Перед выходом она взяла коробку конфет, купленную вчера в супермаркете.

Новогодний подарочный набор — красивая упаковка.

Заперев дверь, Ся Чжо направилась к квартире 306. Она не постучала, а просто поставила коробку у двери, подложив под неё тетрадь с конспектами по обществознанию, которые сама составляла.

И оставила записку.

*

Лу Фэнхэ вернулся домой и в руках держал две вещи — коробку конфет и тетрадь.

Госпожа Сун и Лу Юаньцзян были дома. Он поздоровался и сразу прошёл в свою комнату.

Сегодня он пообедал вне дома, а вернувшись в барак, увидел у двери этот подарок. На коробке не было имени, но в тетради было написано.

На первой странице аккуратными буквами: «Конспекты по обществознанию. Ся Чжо».

Между коробкой и тетрадью лежала записка с ровными краями и чётким почерком.

На ней было написано:

«Заранее поздравляю тебя с Новым годом! Конспекты можешь пока почитать, а конфеты — съешь».

Записка выглядела так, будто её писали в спешке — даже имени не оставили.

Если бы не тетрадь с именем, он бы и не догадался, от кого это.

http://bllate.org/book/6337/604858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода