× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — ответила она, сделав паузу. — Хочу поступить в Юйда на юридический.

Юйчжоу лежал южнее Дунцзяна, но не настолько, чтобы считаться по-настоящему южным городом.

Хэ Хуэйчжэнь улыбнулась:

— Твой дядя Чжан родом как раз из Юйчжоу. Пусть покажет тебе город, когда приедешь.

Зимой темнело рано — казалось, будто само время ускоряло бег. Ся Чжо и Хэ Хуэйчжэнь немного посидели в кофейне, а когда снова взглянули сквозь панорамное окно, за ним уже стояла ночь.

Улицы ожили потоком машин, витрины магазинов засияли огнями.

Хэ Хуэйчжэнь зазвонил телефон. Ся Чжо не разглядела, кто звонил, но заметила, как мать трижды отклонила вызов.

Ся Чжо тактично заговорила первой:

— Мам, я, пожалуй, пойду.

Хэ Хуэйчжэнь, увидев, что дочь встала, будто хотела задержать её ещё на пару слов:

— Может, поужинаешь дома?

— У меня с одноклассниками, — ответила Ся Чжо, натягивая куртку и застёгивая молнию до самого верха. Это была ложь на ходу, но в голову неожиданно пришёл Лу из 306-й.

Хэ Хуэйчжэнь собрала ей вещи и протянула:

— Ладно, забирай всё. Вызывай такси.

Ся Чжо взяла пакеты — одежда, бады и маленький торт из кондитерской — и пошла к выходу. Обе руки были заняты, и всё это ощутимо оттягивало вниз.

Хэ Хуэйчжэнь вышла вместе с ней и проводила взглядом, пока дочь не села в такси. За окном пейзаж постепенно менялся: сначала оживлённые улицы центра, потом тихие переулки, и наконец — тот самый барак, будто забытый временем.

Войдя в подъезд, Ся Чжо привычно топнула ногой, чтобы включить датчик движения и зажечь лампочку на лестничной клетке.

Она поднималась, держа пакеты, как вдруг услышала приглушённый кашель. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

Между ними был поворот лестницы: она — внизу, Лу Фэнхэ — сидел на ступеньках, перед ним — проржавевшие перила.

С её точки зрения он словно сидел в клетке.

Он слегка склонил голову, ничего не сказал, лишь на миг встретился с ней глазами.

В этом взгляде читалась сложная гамма чувств, но она успела уловить лишь его конец.

Когда она снова посмотрела, в его глазах осталась лишь холодная отстранённость.

Лу Фэнхэ сидел у поворота на третий этаж, поджав одну ногу. Его рука лежала на колене расслабленно, но большой палец давил на сустав указательного. Из раны сочилась алость, стекая по пальцу.

Будто он не чувствовал боли — даже бровью не повёл.

Он был в отключке, взгляд пустой и безжизненный.

Только когда перед ним появилась девушка и нахмурилась, он вдруг ослабил хватку, бросил взгляд на рану и незаметно спрятал руку за спину.

Кровь. Он не хотел, чтобы она это видела.


Войдя в квартиру 302, Ся Чжо сначала положила пакеты на диван и велела ему входить.

Первым делом она сказала:

— Дай руку.

Лу помолчал, потом неохотно вытянул из-за спины окровавленную ладонь.

Ся Чжо посмотрела на его руку — длинные, изящные пальцы, но их обладатель, похоже, не ценил эту красоту. Указательный палец был порезан на два сантиметра, глубоко; кровь стекала по тыльной стороне — зрелище пугающее.

Она взяла с тумбочки аптечку, усадила его и сама села рядом, аккуратно промокая рану ватной палочкой.

— Если больно — скажи.

Он не был таким неженкой. На его месте он бы просто смыл всё холодной водой в ванной.

Но он не остановил её. Возможно, в этот момент ему захотелось немного пожаловаться.

— Больно, — нарочито сказал он.

Ся Чжо замерла, подняла глаза и снова нахмурилась:

— Тогда потерпи. Другого выхода нет.

Лу Фэнхэ усмехнулся, расслабленно откинувшись на спинку дивана:

— Так и будешь велеть терпеть? Думала, у тебя есть какой-то особый способ.

— Какой тут может быть особый способ! — возразила она, но движения стали ещё осторожнее. Глядя на объём крови — явно больше, чем от «маленькой царапины», — она забеспокоилась: — Может, тебе наложить швы?

— Не надо.

Он произнёс это небрежно, хотя на самом деле давно перестало кровоточить — просто недавно снова надавил на рану.

Ся Чжо наклеила ему пластырь, всё делая очень аккуратно.

Лу Фэнхэ позволял ей возиться, молча.

Когда она закончила и подняла голову, её взгляд снова столкнулся с его — чёрными, как тушь, глазами. Он всегда смотрел прямо, не отводя взгляда.

Под холодным белым светом он поднял руку и лёгким движением костяшкой пальца коснулся её переносицы.

— Эй, мне не больно. Не хмурься.

Он ведь даже не жаловался, а вот она — вся такая серьёзная.

Ся Чжо почувствовала лёгкий холод на переносице, а затем жар, растекающийся от щёк до самых ушей.

Она быстро отвела глаза, сердце колотилось, будто барабан, но язык не давал покоя:

— И больно тебе — заслуженно.

Лу Фэнхэ лишь улыбнулся, развалившись на диване, расслабленный и беззаботный — совсем не похожий на того, кто минуту назад сидел в лестничном пролёте.

Ся Чжо видела всё.

Видела, как он намеренно давил на рану.

Может, ей показалось, но он отвлёкся, а потом, очнувшись, спрятал руку за спину.

Зачем он это сделал?

Она взглянула на него. Он по-прежнему выглядел беззаботным, будто тот, кто сидел в лестнице и мешал ране заживать, — вовсе не он.

Лу-одноклассник… у него так много секретов.

Ся Чжо подумала, но ничего не спросила. Всё-таки у неё нет подходящего права это делать.

Она слегка коснулась щеки — жар уже спал — и, сославшись на повод, встала:

— Будешь торт? Я два принесла.

Хэ Хуэйчжэнь купила их для неё — один с маття, другой шоколадный.

Холодильника у неё нет, если не съесть сегодня, завтра испортятся.

Лу Фэнхэ последовал за её взглядом, потом снова посмотрел на неё. Она уже доставала коробочки из пакетов и протягивала ему одну:

— Давай вместе.

Лу Фэнхэ вообще любил сладкое — мороженое, шоколад, пирожные. Раньше у него даже была карта постоянного клиента во всех кондитерских вокруг Четвёртой школы.

Но с тех пор как перевёлся в Среднюю школу Фу Чжун, он, кажется, давно не ел таких вещей.

Ся Чжо подумала, что он, наверное, не любит сладкое, но он не только взял коробочку, но и, как завсегдатай, посоветовал:

— У них «Чёрный лес» очень неплох.

Раньше он всегда брал именно этот торт.

Ся Чжо дала ему маленькую вилочку и невзначай заметила:

— Кажется, мальчишки в целом не очень жалуют такое.

Он не знал ни одного парня, который бы часто захаживал в кондитерские.

— Чэнь Чаоян не ест. Каждый раз, когда я покупаю, он удивляется, как я могу есть такую приторщину, — Лу Фэнхэ распаковывал торт, лениво усмехаясь. — А я не понимаю его. Как можно не любить сладкое?

Жизнь и так достаточно паршивая.

Эту фразу он не произнёс вслух, но кто-то другой это сделал. Ся Чжо с силой воткнула вилку в торт и, жуя, пробормотала:

— Жизнь и так достаточно паршивая, так что надо есть что-то сладкое.

В этом они сошлись во мнении.

Когда заняты делом, молчание не кажется неловким. Ся Чжо молча ела торт, иногда незаметно касаясь щеки — жар уже прошёл.

Она тайком взглянула на «виновника» — он ел неторопливо, молчал, и его профиль выглядел холодным и красивым.

Но всё же, Лу-одноклассник, впредь будь осторожнее со своими руками.

Ся Чжо вдруг подумала: с таким поведением на улице и лицом, которое просто кричит «негодяй», он, наверное, везде оставляет за собой следы разбитых сердец.

Раньше она сочувствовала «страдающему от любви» Лу, но теперь вдруг решила:

Возможно, та девушка была права — он сам виноват.

Лу Фэнхэ доел последний кусочек, повернул голову и как раз увидел, как Ся Чжо смотрит на него с выражением, будто перед ней самый настоящий негодяй. Выражение было едва уловимым, но он всё понял.

Он снова…

Что-то натворил?

Он даже не успел сообразить, как его уже выставили за дверь. Ся Чжо собрала коробки и резко переменила тон:

— Поздно уже. Иди домой. Если хочешь подтянуть обществознание, выучи наизусть «Справочник по быстрому запоминанию» из Фу Чжуна. Хотя бы на тройку потянешь.


Лу Фэнхэ сегодня словно одержимым стал: его неожиданно выгнали, а он, вернувшись домой, действительно выучил пару страниц.

«Правление императора Тан Тайцзуна вошло в историю как эпоха Чжэньгуаньского процветания».

«Политика императрицы У Цзэтянь продолжала традиции Чжэньгуаня и получила название „Наследие Чжэньгуаня“».

«Ранний период правления императора Тан Сюаньцзуна стал золотым веком династии Тан — эпохой Кайюаньского расцвета».

«Ан Лушаньский мятеж…»

Дальше не помнил. Хватит учить.

Лу Фэнхэ раздражённо отшвырнул красный справочник в сторону, но всё равно не мог отделаться от странного ощущения. В конце концов взял телефон и написал Чэнь Чаояну.

Лу: [Спрошу кое-что.]

Через некоторое время тот ответил.

Чэнь Чаоян: [Домашку ещё не сделал. Подожди пару дней, брат.]

Лу: [Не про домашку.]

Чэнь Чаоян: [Тогда выходи. Я на баскетболе. Приходи в зал Средней школы Фу Чжун.]

Через несколько минут.

Чэнь Чаоян отдыхал на трибуне и вдруг увидел, как в зал неторопливо зашёл высокий парень в чёрном. На голове — капюшон, на нём немного снега.

Выражение лица — ледяное и угрюмое.

— Эй, Лу! — окликнул его Чэнь Чаоян. — Опять снег пошёл?

Он не ожидал, что тот так быстро придёт, но тут же вспомнил: Лу теперь живёт в бараке, а оттуда до Фу Чжуна — пара шагов, даже дорогу переходить не надо.

Лу Фэнхэ вышел на улицу не только потому, что школа рядом, но и потому, что проголодался и хотел перекусить перед возвращением.

Чэнь Чаоян похлопал по месту рядом:

— Ну же, иди сюда. Давай разберём твои проблемы.

Лу Фэнхэ бросил на него взгляд и молча обошёл, сев на другую сторону.

Чэнь Чаоян давно привык к такому и, не смущаясь, повернулся к нему:

— Так что за вопрос?

Лу Фэнхэ редко обращался за советом, поэтому Чэнь Чаоян был очень любопытен: что же сегодня заставило этого парня задуматься?

Лу Фэнхэ слегка наклонился вперёд, руки лежали на коленях, но взгляд был рассеянным. Он помолчал и сказал:

— Кто-то вдруг посмотрел на меня так, будто я негодяй. Что это значит?

У Чэнь Чаояна самого не было романтического опыта, но с девушками он ладил — настоящий друг женщин.

— Ты вообще в зеркало смотришься? — спросил он.

Лу Фэнхэ бросил на него взгляд, в котором читалось: «Говори уже».

Чэнь Чаоян не стал тянуть:

— Посмотри в зеркало, брат. Ты и так выглядишь как типичный негодяй. Если бы ты хоть раз нормально взглянул на себя, не спрашивал бы такого.

Раньше у Лу Фэнхэ была родинка под глазом, отчего лицо казалось чуть наивным и безобидным. Но теперь родинку удалили, и черты стали ещё более дерзкими и вызывающими.

Такое лицо — будто создано для жизни в роскоши и разврате.

Чэнь Чаоян подумал: если бы я была девушкой, я бы боялась даже заговорить с ним — точно бы осталась с разбитым сердцем и пустым кошельком.

Лу Фэнхэ опустил голову, будто серьёзно задумался, но что-то не сходилось. Ся Чжо ведь не вчера с ним познакомилась. До сегодняшнего дня всё было нормально. Этот взгляд с лёгким презрением, будто она хочет держаться подальше от негодяя, появился только сегодня.

Неужели за время поедания одного кусочка торта его лицо так изменилось?

На площадке кто-то крикнул:

— Эй, играем?

Чэнь Чаоян потянул его за рукав:

— Играем, идём!

И только потом спохватился:

— Ты играть будешь?

Лу Фэнхэ всё ещё не мог понять, что его раздражало. Он равнодушно бросил:

— Раз уж пришёл — сыграю немного.

Обычно Лу Фэнхэ играл неплохо, но сегодня был не в духе — движения вялые, будто не ел целый день.

Едва он забросил мяч в корзину, один из парней в синей бейсболке указал на его руку:

— Эй, смотри на руку.

Все шестеро игроков повернулись к Лу Фэнхэ. Пластырь отклеился, и кровь испачкала всю ладонь.

Выглядело ужасно.

Парень в синей бейсболке не знал его и сказал Чэнь Чаояну:

— Эй, Чэнь, найди в моём рюкзаке пластырь для него.

И вот двое, едва начав игру, снова сошли с площадки.

http://bllate.org/book/6337/604857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода