× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отделении стояла та самая палата, в которую она всё время заглядывала. Дверь сейчас была открыта, и внутри всё выглядело как обычно — только его там не было.

На кровати лежало аккуратно заправленное больничное постельное бельё, стол был чистым: исчезли и игровая приставка, и сладости, что раньше громоздились на нём.

Сяочуань уехал.

Она снова, цепляясь за последнюю надежду, вернулась к больничному входу и ждала. Ждала очень долго, до самого заката, но так и не дождалась.

Теперь же юноша с тёмными, как лак, глазами смотрел на неё серьёзно:

— Только выписался, сказали, что надо спокойно восстановиться дома. Родные не пустили.

Он помолчал мгновение и добавил:

— Прости, я нарушил обещание.

Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь окно, падало на его взъерошенные волосы. Он сидел на ступеньке, запрокинув голову, чтобы смотреть на неё, и, хоть сравнение и не совсем уместное, напоминал ребёнка, который признаёт свою вину.

С тех пор прошло столько времени, что она уже почти забыла об этом. Услышав от него извинения, Ся Чжо даже смутилась:

— Да я и не обижалась.

И правда не обижалась.

Такая ерунда — не стоит помнить обиду столько лет.

Лу Фэнхэ чуть пошевелился и поднялся со ступеньки. Между ними сразу возникла разница в росте. Его голос стал глубже, будто он требовал объяснений:

— Тогда почему всё время избегаешь меня? Сегодня утром я тебя видел.

Она… избегала?

Ся Чжо посмотрела ему прямо в глаза и не нашлась, что ответить. В голове всплыла картинка: сегодня утром Лу Фэнхэ стоял рядом с Гао Хуэй, красавицей из Четвёртой школы. Если это и называется «избегать», то да, пожалуй, так и было.

Она осторожно сказала:

— Мне сказали, что девушка рядом с тобой — твоя богиня. Не захотелось мешать.

Говорила мягко, боясь задеть его за больное — ведь, наверное, он страдает от неразделённой любви.

Услышав это, Лу Фэнхэ слегка нахмурился. Ся Чжо решила, что её слова его расстроили — в конце концов, любовь без взаимности всегда мучительна.

Он, казалось, задумался на миг, а потом вдруг усмехнулся:

— Ты про Гао Хуэй?

Внизу вдруг раздался громкий голос:

— Эй, кто тут Лу Дайе? Лу Дайе? Номер 1609? Доставка холодильника Midea! Только что звонил!

Разносчик, не найдя получателя, звал во весь голос.

Лу Фэнхэ, стоя в подъезде, смущённо отозвался:

— Иду!

Заказал в интернете и забыл изменить имя получателя — получилось «Лу Дайе».

Он явно был занят, и Ся Чжо попрощалась с ним. Вернувшись в комнату, она устроилась на диване и принялась есть закуски, слушая, как по коридору то и дело кто-то ходит.

Слышались обрывки фраз: «Раз, два — давай!», «Нет, нет, передохнём», «Надо вертикально заносить!» — и прочие звуки перетаскивания мебели.

Этот шум то затихал, то возобновлялся и продолжался больше двух часов.

Иногда до неё долетал знакомый, ленивый голос:

— Квартира 306, крайняя. Спасибо, дядя.

Неужели он перевёз сюда весь дом?

Ближе к шести вечера, когда зимний городок уже погрузился во тьму, в бараке одна за другой начали загораться лампочки — словно крошечные квадратики света, робко мерцая в этом старом здании.

Ся Чжо спустилась купить ужин с собой. Поднимаясь обратно, она невольно бросила взгляд на окно квартиры 306 — оно было освещено.

Она даже не успела отвести глаза, как дверь тут же распахнулась.

Увидев его, Ся Чжо инстинктивно хотела уйти, но, чтобы не дать повода обвинять её в том, что она «избегает», она вернула уже сделанный шаг назад и, наконец, смогла задать вопрос, который мучил весь день:

— Ты переехал сюда жить?

Он небрежно прикрыл дверь — даже не стал запирать — и направился к ней, говоря по дороге:

— Я и раньше здесь жил. Просто вещей не хватало, докупил кое-что.

Ся Чжо:

— Значит, ты собрался…

— Покушать, — перебил он.

Его взгляд скользнул по её пакету с едой, но тут же отвёлся:

— Подожди меня. Я быстро.

— Эй…

Ся Чжо стояла у двери и смотрела, как Лу Фэнхэ сделал пару шагов прочь. Подождать его? Что это значит?

Какой-то странный человек.

Она не стала дожидаться с ужином в руках, а зашла в квартиру, поставила пакет на журнальный столик и принялась есть, распаковав палочки.

В комнате не было телевизора, и царила полная тишина.

Прошло меньше десяти минут, как снова послышались шаги — ленивые, расслабленные. Они приближались, и когда прошли мимо её двери, юноша разговаривал по телефону:

— Никаких шансов.

Его голос звучал устало, с оттенком «всё равно».

— Пускай думают что хотят. Я готов уговаривать её во всём, кроме этого. Хоть кто-то подумал обо мне?

Шаги внезапно остановились, и послышались приглушённые кашлевые звуки:

— Я поел. Всё, кладу трубку.

Ся Чжо, видимо, слишком увлеклась, потому что палочки с лапшой так и остались висеть в воздухе.

Она ведь не специально подслушивала.

Просто дверь плохо держит звук, а он как раз остановился у неё под дверью.

Невольно услышала всё.

Ся Чжо поднесла ко рту остывшую лапшу и отправила в рот.

Едва она не успела проглотить, как раздался стук в дверь.

Чувствуя себя виноватой, она чуть поперхнулась и поспешила открыть.

Лу Фэнхэ стоял с едой в одной руке и телефоном в другой — как раз отправлял последнее сообщение. Чэнь Чаоян знал: он не выдержал домашней «идиллии» и переехал в барак.

Родители до сих пор молчали о «двойнике». Просто делали вид, что всё прошло, и больше не вспоминали. Если он сам поднимет эту тему, начнётся ссора, но после всего сказанного притворяться, будто ничего не было, он уже не мог. В последние дни, наблюдая, как родители по-прежнему заботятся о нём, он чувствовал себя неловко и решил пожить отдельно.

Чэнь Чаоян советовал ему уговаривать госпожу Сун и найти подходящий момент для разговора, но он не хотел. О «подобии Гуаньгуань» он больше не собирался говорить.

Ся Чжо открыла дверь как раз в тот момент, когда он закончил переписку и, не церемонясь, вошёл внутрь с ужином в руках.

Она всё ещё держалась за ручку двери и, оглянувшись на него, напомнила:

— Это… квартира 302.

— Знаю, — спокойно ответил он и, ещё менее церемонясь, снял куртку и перекинул её на спинку стула. — Одному есть скучно. Решил составить компанию.

Ся Чжо вспомнила услышанные только что фразы:

«Никаких шансов».

«Только в этом не хочу уговаривать».

Неужели окончательно порвал с богиней?

Она смотрела, как Лу Фэнхэ молча распаковывает контейнер с лапшой. Он даже не взглянул на неё, но и без слов было ясно: сейчас он в плохом настроении.

Ся Чжо мысленно вздохнула. Ну ладно, придётся «пожертвовать собой» ради этого «раненого» одноклассника.

Она закрыла дверь и осторожно села на своё место. Лапши оставалось ещё половина, и она взялась за палочки.

Лу Фэнхэ, видимо, заметил её пакет и заказал то же самое — ту самую рисовую лапшу.

Холодный белый свет лампы освещал потрёпанную мебель, создавая странное ощущение, будто они остались вдвоём на свете.

Телевизора не было, и Ся Чжо уже собиралась завести разговор, чтобы разрядить обстановку, но он опередил её:

— Те математические варианты довольно сложные. Говорил же — если что-то непонятно, спрашивай. А ты молчишь.

Нынче ученики совсем не хотят учиться — учителю Лу приходится ходить по домам и выспрашивать.

Он покрутил палочками в контейнере, попробовал пару раз и, даже не глядя на неё, произнёс, будто это была самая обычная фраза:

— Боишься помешать?

Ся Чжо действительно были непонятные задания, но она пометила их и отложила — стеснялась спрашивать.

Она проглотила кусочек и ответила:

— Боялась отвлекать.

Лу Фэнхэ на миг замолчал, затем поднял на неё глаза. С тех пор, как они снова встретились, она всё время такая — скованная, формальная, будто её подменили.

Совсем не похожа на ту девочку из детства.

Он отвёл взгляд и снова уставился в свою тарелку:

— Не отвлекаешь. У меня полно времени.

Каждый день у него только две задачи — есть и спать. Нищий под мостом занят больше: тот хотя бы вовремя приходит на своё место с миской.

Ся Чжо кивнула, немного растерянно потянулась за салфеткой, но, видимо, отвлеклась — рукавом задела пустой стакан. Тот с громким звоном упал на стол, а потом покатился на пол.

Лу Фэнхэ наклонился первым. Её рука, тянущаяся подобрать стакан, неожиданно легла ему на тыльную сторону ладони.

Она даже почувствовала под пальцами твёрдые кости юноши.

Ся Чжо подняла глаза и встретилась с его чистым, тёмным взглядом.

Его чёлка была слегка растрёпана, а на месте, где раньше был раздражающий пластырь, осталось лишь лёгкое покраснение. Она помнила: раньше там была родинка, похожая на слезу.

Его кожа была светлой, отчего глаза казались ещё темнее, а ресницы отбрасывали тень на щёку.

Она редко так пристально смотрела на кого-то, и только когда юноша слегка прочистил горло, Ся Чжо опомнилась и поспешно убрала руку.

Он поднял стакан и поставил обратно на стол, потом снова кашлянул:

— Стакан упал.

Ся Чжо промолчала. Лишь теперь, с опозданием, она почувствовала, как нелепо заколотилось сердце.

Автор говорит:

Лу Фэнхэ: Чёрт, оставьте меня в покое.

Ся Чжо: Цок, поссорился с богиней.

Всего лишь прикоснулись руками.

Ничего особенного.

Ся Чжо пыталась успокоить бешеный стук сердца и, чтобы скрыть смущение, поспешила завести разговор:

— После ужина поможешь разобрать пару задач?

— Хорошо.

Он, кажется, пересолил, и снова прочистил горло:

— Хорошо.

Полминуты спустя в тесной комнате снова воцарилась гнетущая тишина. Ся Чжо как раз доела последний кусочек, убрала контейнер и завязала пакет, чтобы выбросить. Повернувшись, она увидела, что он тоже закончил.

Лу Фэнхэ положил палочки на контейнер и больше не трогал еду.

Она спросила:

— Ты больше не ешь?

Он кратко ответил:

— Нет аппетита.

Ся Чжо покачала головой. В сериалах так и показывают: после тяжёлого разрыва люди теряют аппетит, еда кажется безвкусной.

Бедный Лу.

Она убрала со стола и подошла к розовому письменному столику. Лу Фэнхэ, не имея дела, последовал за ней. Его взгляд скользнул по разложенным задачам — все решены, с пометками красной ручкой, очень старательно.

Некоторые задания были и у него, но его тетради остались пустыми.

Он не стал перебирать бумаги, лишь бегло просмотрел пару страниц и, засунув руки в карманы, небрежно спросил:

— В какой вуз хочешь поступать? Может, рискнёшь на Цинхуа или Бэйхан?

Ся Чжо нашла стопку математических вариантов и аккуратно вытащила их:

— Нет, хочу поступить в Юйчжоуский университет, на юридический.

Ответ удивил. В атмосфере Средней школы Фу Чжун, где все гонятся за первенством, такие, как она — с реальными шансами на топовые вузы, — обычно ставят себе высокие цели.

— Почему не попробуешь Цинхуа или Бэйхан? Ты же из числа лучших.

— Мои баллы недостаточно высоки. Даже если пройду по конкурсу, хороший факультет не выберу, — ответила Ся Чжо. У неё не было фетиша по поводу престижных вузов; она предпочитала практичность — при недостатке баллов лучше выбрать гарантированно хороший факультет. — А ты? Куда хочешь поступать?

Лу Фэнхэ помолчал, потом лениво усмехнулся:

— С моими результатами даже на второй курс не протянуть. Раньше бы сказали — третий курс, а теперь второй и третий объединили. Наверное, пойду куда-нибудь в частный вуз. Если совсем не получится — в колледж. Вот такой я.

Раньше, когда его спрашивали о планах, он отвечал так же.

Его тон был беззаботным, но Ся Чжо уловила в нём нотки саморазрушения. Она подняла на него глаза. Лу Фэнхэ улыбался, но в его тёмных глазах не было и тени веселья — лишь холодное безразличие. Он прекрасно знал, чего должен делать, но сознательно позволял себе падать, будто тот, кто намеренно бросается в море, обманывая себя и не желая, чтобы его спасли.

Раньше он был другим.

Когда ему надоедало в больнице, он мечтал сбежать, чтобы просто побегать на улице, и серьёзно спрашивал её:

— Возьмёшь меня с собой?

Сейчас он, наверное, такого уже не скажет.

Всего несколько лет — а они повзрослели и перестали быть счастливыми.

А может, гениальные дети и вправду редкость. Ся Чжо, сама посредственности, особенно больно было видеть, как талант угасает. Сжимая в руках варианты, она всё же решилась:

— Ты никогда не думал приложить усилия в эти полгода и подтянуть оценки?

http://bllate.org/book/6337/604855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода