× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переезд Ся Чжо в этот барак был совершенно естественным — ничего удивительного в нём не было.

Предыдущие жильцы квартиры 302 тоже были студентами; вероятно, им просто захотелось новизны, и они перебрались на этаж выше.

На улице стоял полдень, солнце палило нещадно. Она держала на руках кота и не могла освободить руки, а он в одиночку таскал наверх два ящика тяжёлых книг. От такой нагрузки устал бы кто угодно.

Ся Чжо вошла в квартиру и поставила кота на диван.

— Огромное тебе спасибо! — сказала она с искренней благодарностью. — Присядь, отдохни немного. Я сейчас сбегаю и куплю воды.

Он не стал церемониться:

— Мне «Спрайт».

Через несколько минут.

В квартире 302 все окна и двери были распахнуты настежь для проветривания. Он сидел, положив запястья на бёдра, в руке — зелёная банка «Спрайта».

Ся Чжо устроилась на другом конце дивана, сделала пару глотков апельсинового напитка и закрутила соломинку в спираль, пока та не выскочила из горлышка бутылки.

Никто не говорил ни слова. Оба молча наблюдали, как длинношёрстный рыжий кот неторопливо шастает по комнате. Она ослабила соломинку и вдруг спросила:

— У кота есть имя?

Имени не было.

Подобрала его у мусорного бака и ещё не успела придумать имя.

Лу Фэнхэ посмотрел на неё и в ту же секунду, будто имя только что родилось у него на губах, произнёс:

— Сяо Мяньхуа.

Ся Чжо не отрываясь смотрела на кота и машинально сказала:

— Имя довольно милое.

— Да, — ответил Лу Фэнхэ, не сводя с неё глаз. Она не таскала ящики, но от многочисленных подъёмов и спусков по лестнице в самую жару её щёки порозовели. У девушки светлая кожа, и румянец делал её лицо немного растерянным. Он вдруг вспомнил что-то и, усмехнувшись, отвёл взгляд.

Его голос прозвучал низко и лениво, повторяя:

— Довольно милое.

Авторские комментарии:

Телефон зазвонил снова — в самый неподходящий момент.

На этот раз это был не смс, а звонок.

Лу Фэнхэ взглянул на экран — «Госпожа Сун» — и всё же ответил.

Из трубки донёсся голос:

— Обед готов, иди есть.

Он помогал ей сегодня с переездом отчасти потому, что не хотел возвращаться домой. Всё-таки «помощь соседке» — вполне уважительная причина.

Ся Чжо сидела далеко от него и видела лишь, как он держит телефон и сдержанно отвечает: «Ага…» — несколько раз подряд.

Затем он положил трубку и посмотрел на неё:

— Мама зовёт обедать.

Был уже полдень. Ся Чжо тоже встала:

— Ещё раз спасибо тебе сегодня.

Каждый раз, когда они встречались, она говорила с ним слишком вежливо. Хотя вежливость — не грех, ему всё равно было немного неловко от этого.

Он собрался уходить, небрежно поправил воротник худи и сказал:

— Не за что, староста Ся.

Лу Фэнхэ вернулся домой с котом на руках. У двери квартиры он вдруг почувствовал, что не хочет заходить внутрь.

В прошлый раз они расстались в ссоре, и теперь, стоит ему войти, как начнётся новый шторм.

Телефон в кармане снова зазвонил. Спрятаться за дверью не получится. Он тяжело вздохнул и постучал.

Дверь открыл его отец, Лу Юаньцзян.

Сначала Лу Юаньцзян взглянул на уголок его рта, а потом отступил в сторону:

— Заходи скорее, иди умывайся и садись за стол.

Тон был прежним, будто между ними ничего и не случилось.

Лу Фэнхэ вернулся домой с котом, даже не спросив, можно ли его держать. В его понимании такие мелочи не требуют согласования — родители всегда разрешали ему всё.

Лу Юаньцзян лишь мельком взглянул на кота и ничего не сказал.

Лу Фэнхэ устроил животное на балконе, а сам вернулся в гостиную.

На столе уже стояли блюда. Госпожа Сун наливала суп в маленькую миску. Лу Фэнхэ молча сел, стараясь не встречаться взглядом с отцом.

В тот день он тоже сидел за этим столом, но в ярости выкрикнул старику и старухе:

— Я вообще никогда не видел Лу Чуаньсина! Это не я его убил! Кроме как «старший брат» по имени, у нас с ним ничего общего нет!

Эта фраза словно наступила на больную мозоль. Лу Юаньцзян, который никогда в жизни не поднимал на сына руку, в тот момент без промедления дал ему пощёчину и закричал:

— Вон! Если не хочешь жить в этом доме — проваливай!

А теперь они снова сидели за одним столом и молча ели, чувствуя неловкость.

Лу Юаньцзян вдруг нахмурился:

— Фэнхэ, ты похудел. В последние две недели плохо ел?

Юноша опустил голову. У него под глазом торчал помятый пластырь, а уголок рта уже зажил.

Сейчас он был в лёгкой одежде, и сквозь ткань проступали очертания лопаток.

Он буркнул:

— Ага.

Три недели с низкой температурой — разве можно было нормально есть?

Лу Юаньцзян спросил:

— Жар спал?

— Спал, — коротко ответил он.

Сейчас он чувствовал себя нормально, значит, жар действительно прошёл.

Лу Юаньцзян сегодня будто искал повод для разговора и задавал вопрос за вопросом, так что приходилось отвечать.

Несколько раундов таких «допросов», и Лу Юаньцзян сделал глоток супа, чтобы смочить горло:

— После обеда никуда не пойдёшь? В прогнозе снег, похолодает. Не простудись снова.

Лу Фэнхэ не ответил на это, а просто отставил миску:

— Я наелся.

Лу Юаньцзян взглянул на почти полную тарелку:

— Так мало — разве хватит? В твоём возрасте я работал на стройке и съедал по три миски за раз.

— Не лезет, — сказал Лу Фэнхэ, поднимаясь. Сегодня он действительно мало ел, но не от отсутствия аппетита — просто эти бесконечные вопросы давили на него.

Оба чувствовали неловкость.

Лу Юаньцзян больше не настаивал:

— Ладно. Я купил кое-что из твоего любимого, положил на твой стол. Если проголодаешься — ешь.

Лу Фэнхэ кивнул и ушёл в свою комнату.

Перед тем как закрыть дверь, он услышал обрывок разговора родителей.

Лу Юаньцзян спросил:

— Что сказал тот мастер, которого ты на днях с горы привела?

Госпожа Сун ответила:

— Перенести на запад.

Ся Чжо потратила два дня только на то, чтобы привести квартиру в порядок. Она заменила постельное бельё, выбросила всё ненужное и тщательно убралась. Шестидесятиметровая квартирка оказалась удивительно трудоёмкой в уборке.

Самой новой вещью в комнате был письменный стол — розовый.

Ся Чжо расставила книги так же, как у себя дома, и разложила канцелярию по стаканчикам.

К середине дня за окном начал падать снег. Самая подходящая погода, чтобы сидеть дома и решать задачи.

Она достала контрольную, которую не успела доделать в прошлый раз, и сразу же застряла на первой большой задаче. В ответах был только результат, а решение обозначено как «опущено».

Ся Чжо упала лицом на ладони и, подумав немного, сфотографировала задачу и отправила в соцсети с просьбой:

[Помогите, кто-нибудь решил эту задачу?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

L: [Я умею.]

Она осторожно напечатала в чате:

[Можно посмотреть твои шаги решения?]

Без пояснений ей будет трудно разобраться.

В следующую секунду ей поступил видеозвонок.

Она ведь просила помощи, так что отклонять звонок было бы невежливо. Просто не ожидала, что он сразу перейдёт к видео — приняла звонок в спешке.

На экране всё дрожало — он, видимо, поставил телефон на что-то устойчивое.

Ся Чжо увидела чистый письменный стол и блокнот, который он только что вытащил.

Рука, державшая ручку, была длинной и красивой, ногти аккуратно подстрижены — смотреть на неё было приятно.

Самого его на экране не было, только голос, немного приглушённый микрофоном, звучал ещё глубже и магнетичнее обычного:

— Дай-ка взгляну на задачу.

Ся Чжо думала, что он уже решил её, но оказалось — решает прямо сейчас.

Что за ощущение — наблюдать, как математический гений из Четвёртой школы решает задачу?

Наверное, такое, когда не можешь сосредоточиться и любуешься его красивой рукой.

Лу Фэнхэ действительно был гением — решал очень быстро. Ся Чжо смотрела, как его ручка выводит на бумаге строку за строкой, пока не получился правильный ответ.

Юноша отложил ручку и спросил через микрофон:

— Поняла?

Ся Чжо была одной из лучших в параллельном классе, и ей не требовалось долгих объяснений — стоило увидеть ход решения, как всё становилось ясно.

Он расписал всё подробно; если бы не требовали оформлять решение, он бы пропустил половину шагов.

Ся Чжо только что любовалась его рукой и не особо вчитывалась в решение. Теперь, опомнившись, она сказала:

— Ты рукой закрыл — не разглядела.

Рука на экране отодвинулась в сторону. Он, кажется, что-то вспомнил, взял ручку и обвёл две ключевые строчки:

— В этой задаче всё запутано в условии, но на самом деле она простая. Сначала подставляем точку P и находим уравнение прямой. Потом подставляем ещё раз — и всё готово.

Ся Чжо сверила его шаги с условием и поняла.

Но в тот момент, словно под влиянием странного порыва, она соврала:

— Немного запутанно. Объясни, пожалуйста, ещё раз.

Юноша на том конце проявил терпение и даже взял чистый лист. Он начал с самого начала — прочитал условие и шаг за шагом объяснял, убеждаясь, что она поняла, прежде чем переходить к следующему действию.

Менее чем за десять минут он ясно и чётко разобрал всю задачу.

В конце он снова спросил:

— Теперь понятно?

В его голосе не было и тени раздражения — скорее, готовность объяснить ещё раз, если нужно.

Ся Чжо решила, что пора прекратить свои «капризы», и кивнула:

— Поняла.

Услышав это, он не спешил завершать звонок, а будто вспомнил что-то и небрежно спросил:

— Ты записалась на тот курс?

Они ведь недавно встречались у входа в курсы в Дождливом переулке, и он до сих пор помнил об этом. Вспомнив о Ся Цзяньцзюне, она тихо ответила:

— Нет, не буду записываться.

Если бы она пошла на курсы, Ся Цзяньцзюнь при каждой ссоре обязательно стал бы вспоминать эти пять тысяч на обучение.

К тому же, даже с курсами ей всё равно не поступить в Цинхуа или Бэйхан.

Человек должен знать себе цену.

Юноша на том конце откинулся на спинку стула, и его голос прозвучал расслабленно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Тогда не ходи. Обращайся ко мне.

Ся Чжо смотрела на экран, где его лица не было, но всё равно чувствовала ленивую уверенность, исходящую от него.

Как бы она ни старалась отрицать, в этот момент она не могла не почувствовать лёгкого трепета от этого предложения.

Ведь перед ней был человек, за которым уже давно закрепилась почти мифическая репутация — математический гений.

Лу Фэнхэ помог ей с переездом всего пару дней назад, и Ся Чжо не могла заставить себя принимать от него ещё одну услугу. Она сослалась на предыдущий разговор:

— Я тогда просто так сказала про курсы. Не факт, что у меня зимой будет время заниматься.

Он, похоже, счёл её слишком серьёзной и скованной, оперся локтем на подлокотник и лениво усмехнулся:

— У меня время есть. Зови, когда освободишься — приду в любой момент.

Она хотела возразить:

— Но я…

В трубке раздался шум. Лу Фэнхэ не дал ей договорить:

— Ладно, Чэнь Чаоян зовёт. Звоню позже.

Ся Чжо увидела, как экран на мгновение перевернулся и мелькнуло его подбородок с выступающим кадыком — юноша уже вырос, черты лица стали чёткими, мужественными.

Это уже не был тот хрупкий и почти женственный маленький Сяочуань.

Кадр замер на секунду, а затем звонок завершился.

По прогнозу обещали снег, и когда Чэнь Чаоян вошёл, на его шапке и воротнике уже лежал иней.

Чэнь Чаоян, едва открыв дверь, сразу начал искать по полу:

— Где мой котёнок?

Котёнка он не увидел, зато заметил на экране телефона Лу Фэнхэ окошко недавнего видеозвонка.

Двадцать семь минут.

Обычно тот отказывался даже на обычный видеозвонок, как будто это было чем-то унизительным. Чэнь Чаоян невольно поднял глаза, пытаясь понять, кто же вызвал такой интерес у этого «анти-кокета».

В контактах было написано: «Староста Ся».

А, староста.

Чэнь Чаоян снял куртку и повесил на вешалку. Через полминуты его дошло, и он резко обернулся:

— Ся Чжо?

Лу Фэнхэ не стал ничего скрывать — увидел, так увидел, ведь они ничего предосудительного не делали. Он медленно поднял веки и бросил на него ленивый взгляд:

— Ну и что?

За последние четыре года рядом с Лу Фэнхэ не было ни одной женщины, кроме госпожи Сун. Узнав, что он и Ся Чжо раньше были знакомы, Чэнь Чаоян был потрясён, увидев этот 27-минутный видеозвонок.

Он даже забыл про кота и, потирая руки, с жадным любопытством спросил:

— Вы с ней по видео о чём говорили?

Чтобы избежать ненужных догадок, Лу Фэнхэ прямо ответил:

— Разбирали задачу.

Он хлопнул в ладоши:

— Сяо Мяньхуа!

Кот тут же выскочил из укрытия и радостно запрыгал. Совсем не как та «Сяо Мяньхуа», которая то и дело повторяла «спасибо». Ещё немного — и она бы нашла способ вежливо отказать ему в помощи.

http://bllate.org/book/6337/604853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода