× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цы стоял за дверью и смотрел на неё, едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза:

— Ты пришла… Чёрт, похоже, этот тип просто разослал одно и то же сообщение всем подряд.

— Какое ещё «разослал»! — раздался сзади гневный окрик Чжан Цзыи. — Я позвала только вас двоих!

С тех пор как Цэнь Нинь в прошлый раз получила звонок от пьяного Сун Цы, они с ним ни разу не виделись и не разговаривали. Но сейчас, увидев, что он выглядит совершенно спокойно, она немного успокоилась.

— С ней вообще что происходит?

— Не знаю, — ответил Сун Цы. — Я только что пришёл.

Цэнь Нинь кивнула и вошла в квартиру, переобувшись у двери.

В гостиной её встретила неожиданная картина: посреди комнаты стоял целый круг бутылок, а Чжан Цзыи сидела прямо среди них и глуповато улыбалась.

— Цэнь Нинь, ты пришла! Быстрее, иди сюда, будем пить!

Цэнь Нинь подошла и присела рядом:

— Да что с тобой такое?

Чжан Цзыи пристально посмотрела на неё, и её улыбка будто стёрлась с лица. Она медленно опустила глаза.

— Нинь, послушай… Совсем недавно… совсем недавно я пообедала с Тан Чжэнем и призналась ему в чувствах.

Цэнь Нинь промолчала.

— Но он отказал мне, — голос Цзыи дрожал, глаза наполнились слезами. — Он отказал мне… Сволочь!

Цэнь Нинь и Сун Цы переглянулись, не зная, что сказать.

Они оба давно знали, что Цзыи неравнодушна к Тан Чжэню. Даже несмотря на то, что он много лет не появлялся, она постоянно упоминала его — трудно было не заметить.

— Я же так явно ему нравилась! А он так чётко отказал! Но я всё равно не верила, не принимала… Хотела рискнуть… А результат тот же. Он сказал, что всегда считал меня просто младшей сестрёнкой. Да пошёл он к чёрту! Кто вообще захочет быть его сестрой! Проклятый Тан Чжэнь!

Цзыи ругалась и плакала одновременно. Цэнь Нинь было больно смотреть на неё, и она лишь молча подавала бумажные салфетки:

— Не плачь…

— Мне несправедливо! Я злюсь! — всхлипывала Цзыи. — Он всё время только и делает, что выводит меня из себя!

Цэнь Нинь никогда не умела утешать. Увидев, как страдает подруга, она могла лишь сидеть рядом и быть рядом.

Сун Цы, похоже, думал то же самое. Он сел рядом и открыл банку пива:

— Ладно, ладно. Плачешь так уродливо… Тяжело, да? Пей. Напьёшься — и ничего уже не будет волновать.

— Братан! — сквозь слёзы и сопли Цзыи посмотрела на Сун Цы. — Здорово, что ты пришёл! Пьём!

Они чокнулись, и Сун Цы сделал несколько больших глотков.

Цзыи вытерла слёзы:

— Сун Цы, не переживай. В следующий раз, если тебе так станет, я обязательно буду с тобой до конца!

Сун Цы помолчал, потом бросил:

— …Отвали.

— Цзыи, не пей так быстро, — сказала Цэнь Нинь.

— Пусти меня, — покачала головой Цзыи. — Если не выпью, мне будет ещё хуже. Нинь, ну пожалуйста, дай мне выпить.

Цэнь Нинь никогда раньше не видела Цзыи в таком состоянии — растерянной, подавленной, опечаленной. Такой она не была никогда: всегда весёлая, жизнерадостная и решительная.

Цэнь Нинь тихо вздохнула:

— Ладно… Я с тобой выпью.

Позже, спустя неизвестно сколько времени, Цэнь Нинь поняла лишь одно: Цзыи окончательно отключилась от алкоголя.

Сун Цы отнёс её в спальню, уложил на кровать и вернулся в гостиную. Он посмотрел на Цэнь Нинь, сидевшую среди пустых банок из-под пива, и тихо спросил:

— Пусть пока поспит. А ты что будешь делать?

Цэнь Нинь пила немного, но даже это небольшое количество слегка затуманило ей голову. Она оперлась подбородком на ладонь и подняла на него взгляд:

— Я останусь с ней. Иди домой.

— Вы обе справитесь?

— Да, я почти не пила.

Сун Цы кивнул:

— Если что — звони.

— Хорошо, — кивнула Цэнь Нинь. — Будь осторожен по дороге.

— Знаю.

Сун Цы взял телефон и направился к прихожей, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся:

— Цэнь Нинь.

— А?

— Только не становись когда-нибудь такой же, как она.

Цэнь Нинь на мгновение замерла.

Сун Цы усмехнулся:

— А то я с ума сойду от злости.

После его ухода в квартире воцарилась тишина.

Раньше Цзыи всегда говорила ей, что вокруг полно замечательных людей, и что ей стоит чаще смотреть по сторонам, особенно когда та зацикливалась на Янь Синчжи. Но одно дело — давать советы, и совсем другое — следовать им самой.

Иначе бы сейчас она не плакала так горько.

Цэнь Нинь вздохнула и подняла с пола банку пива, сделав несколько глотков.

Не то чтобы сегодняшнее поведение Цзыи так сильно её потрясло, не то чтобы наступила ночь и душа вдруг стала особенно чувствительной — но ей становилось всё тревожнее и тревожнее.

Она допила банку и вдруг услышала звонок. Телефон лежал на журнальном столике.

Даже не глядя на экран, Цэнь Нинь резко ответила, раздражённо:

— Алло, кто это?

В трубке наступила пауза.

— Где ты?

Узнав знакомый голос, Цэнь Нинь отвела телефон от уха и посмотрела на экран. Увидев имя «Янь Синчжи», она нахмурилась:

— Я у Цзыи.

— Как она?

— Ты уже знаешь?

— Виделся с Тан Чжэнем.

— А… — Цэнь Нинь вспомнила о Тан Чжэне и разозлилась. — Что он ей наговорил? Почему он её не любит? Чем она плоха?

Янь Синчжи, похоже, не ожидал такой вспышки и ответил лишь спустя несколько секунд:

— Ты пила?

— Нет! — рявкнула Цэнь Нинь.

Если не пила, то зачем так огрызаешься?

Янь Синчжи вздохнул:

— Я заеду за тобой.

— Сегодня я не поеду домой, — упрямо заявила Цэнь Нинь. — Не могу уезжать.

— Адрес.

— Я не поеду…

— Дай адрес.

— Ту-ту-ту…

Она бросила трубку.

Янь Синчжи посмотрел на отключившийся экран и чуть приподнял брови в недоверии.

Вот и выросла — теперь уже смеет бросать трубку.

**

После звонка Цэнь Нинь откинулась назад и упёрлась затылком в журнальный столик. Она долго смотрела в потолок, погружённая в размышления. Не вставая с места, она вспоминала выражение лица Цзыи и чувствовала боль — за подругу и за себя.

В полусне её разбудил звонок в дверь.

Цэнь Нинь резко вытянула ноги, и банки вокруг застучали и зазвенели. Она с трудом поднялась и подошла к двери, глянув в глазок.

— …

За дверью стоял человек с холодным и строгим лицом, которого она знала слишком хорошо.

Как он сюда попал, если она даже адреса не давала? Цэнь Нинь задумалась… А, наверное, этот ублюдок Тан Чжэнь всё рассказал.

Она потерла виски и открыла дверь. Хоть и не очень хотелось, но даже если бы ей влить ещё десять бутылок пива, она всё равно не осмелилась бы не открыть.

Как только дверь распахнулась, внутрь хлынул жаркий воздух с улицы.

Цэнь Нинь отступила на шаг и тихо сказала:

— Сегодня я не поеду домой… Мне нужно остаться с Цзыи.

— От тебя несёт алкоголем, — нахмурился Янь Синчжи, окинув её взглядом с ног до головы. — И в таком виде ты собираешься за кем-то присматривать?

— Я не так много пила, — буркнула Цэнь Нинь.

— Сколько?

— Да совсем чуть-чуть…

Янь Синчжи не стал спорить и вошёл в квартиру. Увидев разбросанные по полу пустые банки, он спросил:

— Это всё вы выпили?

— Это Сун Цы с Цзыи! — Цэнь Нинь серьёзно посмотрела на него. — Я почти не пила, правда!

Янь Синчжи ещё раз взглянул на неё. Действительно, если бы она напилась по-настоящему, сейчас бы не стояла перед ним в здравом уме и трезвой речи. Он ведь помнил, как в прошлый раз в баре она рыдала у него на плече.

— Сун Цы тоже был?

— Был, но ушёл.

Янь Синчжи фыркнул и прошёл в гостиную.

Цэнь Нинь шла за ним и, дойдя до дивана, из-за головокружения рухнула на него.

Янь Синчжи обернулся:

— Кружится?

— Нет, — упрямо отрицала она.

Увидев, что он ей не верит, Цэнь Нинь поспешила встать:

— Я не пьяна!

Но встав так резко, она почувствовала, как в голове всё закружилось, и пошатнулась в сторону. Янь Синчжи быстро среагировал и подхватил её.

Тонкая талия в его руках казалась такой хрупкой, что он боялся, как бы не сломать её одним движением.

— Янь Синчжи, — Цэнь Нинь торжественно подняла три пальца и глуповато поклялась, — я не пьяна.

Он опустил глаза на девушку в своих руках, и в его взгляде мелькнула тень:

— Как ты меня назвала?

Цэнь Нинь моргнула и тут же спрятала пальцы за спину:

— Прости… Братец Синчжи.

Девушка смущённо опустила глаза. От опьянения её белоснежная кожа слегка порозовела. Янь Синчжи почувствовал, как в горле пересохло, и отвёл взгляд:

— В следующий раз, если будешь так грубить…

— А? — Цэнь Нинь вяло склонила голову.

— Получишь.

**

Янь Синчжи пришёл сюда только потому, что не мог спокойно оставить её одну. Убедившись, что Цэнь Нинь в сознании, а Цзыи крепко спит, он наконец успокоился.

— Если хочешь остаться — оставайся, — сказал он. — Иди спать. И больше не трогай алкоголь.

Цэнь Нинь вышла из его объятий и, похоже, действительно испугалась, что он её ударит. Она послушно кивнула:

— Я пойду посплю с Цзыи.

— Хорошо.

— А ты…

— Я скоро уйду.

— А… — Цэнь Нинь посмотрела на него ещё раз и направилась в спальню Цзыи.

Ей было и голова кружилась, и тело ныло от усталости. Но присутствие Янь Синчжи за дверью давало чувство безопасности, и она почти мгновенно уснула, едва коснувшись подушки.

Янь Синчжи постоял среди пустых банок, и в этот момент зазвонил его телефон.

— Алло.

— Братец Янь…

— Да.

— Э-э… Цзыи… как она?

Янь Синчжи сел на диван:

— Когда я пришёл, уже спала.

— А…

— Переживаешь?

Тан Чжэнь замялся:

— Она всегда такая бойкая… Я и не думал, что ей будет так больно. Но я… Слушай, братец Янь, она младше меня на несколько лет. С детства я воспринимал её как маленького ребёнка. А тут вдруг такое — я растерялся.

Янь Синчжи бросил взгляд на дверь спальни и, будто вспомнив что-то, сказал:

— Пусть и младше, но теперь она взрослая.

Тан Чжэнь:

— Это да, но я пока не могу перестроиться.

— И что ты собираешься делать?

На другом конце провода Тан Чжэнь нервно взъерошил волосы:

— Сам не знаю.

— Подумай хорошенько. Если не любишь — скажи прямо. А если любишь… — Янь Синчжи оперся локтём на подлокотник дивана и подпер подбородок ладонью, — …то не позволяй ей страдать.

— А ты с Цэнь Нинь…

— Что?

— Ты к ней всегда относишься иначе. Я думаю, тебе она нравится. Верно?

Янь Синчжи долго молчал.

Тан Чжэнь продолжил осторожно:

— Если тебе кто-то нравится, ты прямо скажешь?

— С ней всё иначе, — в голосе Янь Синчжи прозвучала тень раздражения. — Цзыи любит тебя, но Цэнь Нинь… она любит другого.

Как он может говорить прямо, если она такая робкая — испугается и убежит.

Тан Чжэнь:

— А… Это тот самый Хэй И? И что ты теперь будешь делать?

— С каких пор ты начал так интересоваться мной?

— Просто думаю, с твоим характером и темпераментом ты скорее напугаешь, чем привлечёшь.

— …Отвали.

— Ладно, тогда я повешу трубку. Если с Цзыи что-то случится, пусть Цэнь Нинь мне сообщит.

— Хочешь знать — спрашивай сам.

— Эй, эй…

**

Цэнь Нинь провела с Цзыи несколько дней. Сначала та была подавлена, но, будучи по натуре сильной, вскоре снова начала есть, пить и веселиться — и заодно вдоволь наругала Тан Чжэня.

Когда приблизилось время начала занятий в школе, Цэнь Нинь наконец вернулась домой собирать вещи.

Однажды днём, когда она упаковывала чемодан в своём домике, тётя Чэнь позвала её попробовать вкусняшки. Цэнь Нинь отложила сборы и пошла к ней.

Но, вернувшись, она обнаружила, что госпожа Вэй уже дома. Та должна была быть на занятиях по вышивке, и Цэнь Нинь не ожидала её возвращения.

— Мам, когда ты приехала?

Госпожа Вэй сидела на диване и вдруг швырнула к её ногам школьный рюкзак с книгами:

— Сначала объясни, что это такое.

http://bllate.org/book/6336/604799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода