× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Гуань обернулся к Лю Синь, застывшей в изумлении у края грязевого пруда:

— Лю Лаоши, разве Цэнь Лаоши знакома с нашим заместителем командира?

Лю Синь была не менее ошеломлена. Она всё видела своими глазами: Янь Синчжи стоял далеко в стороне, но, заметив, как Цэнь Нинь нырнула в пруд, тут же бросился к ней.

Ведь это же не такое уж серьёзное происшествие… Зачем такая суета?

— Нет, не знакома, — ответила Лю Синь.

Сяо Гуань переглянулся с товарищем и добавил:

— Заместитель командира выглядит очень сурово, но на самом деле он добрый человек.

Товарищ энергично кивнул:

— Конечно! Ведь мы служим народу.

Янь Синчжи всю дорогу нес Цэнь Нинь в медпункт. Прохожие с любопытством поглядывали на них, но он сохранял полное безразличие. Цэнь Нинь, в свою очередь, если бы не грязь, покрывавшая её лицо, наверняка бы предстала перед всеми с ярко-алыми щеками.

Наконец они добрались до медпункта. Янь Синчжи поставил её на стул, и вслед за ним подошёл военный медик.

— Что случилось?

— Упала в грязевой пруд, подвернула ногу, — ответил Янь Синчжи, усаживая Цэнь Нинь на стул. — Какая нога?

— Левая…

Янь Синчжи кивнул и, опустившись на одно колено, потянулся к её шнуркам.

— Эй! Я сама справлюсь!

— Молчи, — строго взглянул он на неё.

Цэнь Нинь с детства боялась его такого — сразу замолчала. Убедившись, что она будет вести себя спокойно, Янь Синчжи осторожно снял с неё обувь и носки, затем закатал штанину.

Обувь и штанина были испачканы грязью, но только что обнажённая левая стопа оказалась чистой, белоснежной и безупречной.

Янь Синчжи слегка прищурился. На мгновение замер, затем взял её ногу в руки.

— Опухла.

Медик присел рядом и осмотрел стопу:

— Ничего страшного, повезло. Сейчас обработаю спреем.

— Спасибо вам.

Когда медик вышел, Янь Синчжи отпустил её ногу и сел рядом:

— Зачем ты вдруг прыгнула в пруд?

Цэнь Нинь тихо ответила:

— Там было удачное место…

— Если уж место удачное, готовься заранее. Зачем так внезапно?

Когда Янь Синчжи становился серьёзным, от него исходил такой ужас, что даже закалённые солдаты покрывались испариной. Что уж говорить о Цэнь Нинь.

— Я… просто вдруг подумала, что нельзя упускать такой шанс, — прошептала она и робко взглянула на него. — Не злись.

Его разозлил её взгляд — но злость некуда было девать. В итоге он лишь вздохнул:

— Снимай, если хочешь, но будь осторожнее.

Увидев, что он смягчился, Цэнь Нинь поспешила заверить:

— Обязательно!

В этот момент в медпункт ворвались Хао Цзе и остальные.

— Цэнь Нинь!

Подняв глаза, Цэнь Нинь увидела своих коллег и почувствовала сильное смущение:

— Хао Лаоши…

Хао Цзе нахмурился:

— Как ты дошла до жизни такой? С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо! Через минутку смогу продолжать.

— Продолжать ты не будешь, — вмешался Янь Синчжи.

Хао Цзе давно заметил его присутствие и теперь сказал:

— Благодарю, что доставили её сюда.

— Не за что. Раз уж она пострадала в части, мы обязаны нести ответственность, — ответил Янь Синчжи, поднимаясь и глядя на Цэнь Нинь сверху вниз. — Пока не ходи никуда. Поняла?

Приказным тоном, но в нём чувствовалась привычная забота. Хао Цзе и Лю Синь обменялись недоумёнными взглядами.

Цэнь Нинь в этот момент думала не об этом. С одной стороны, она боялась, что Хао Цзе, известный своей вспыльчивостью и строгостью, сочтёт её обузой. С другой — не смела ослушаться Янь Синчжи. Её лицо выражало полную растерянность.

Она жалобно посмотрела на Янь Синчжи, но тот остался непреклонен: нельзя ходить — значит, нельзя!

— Цэнь Нинь, — вдруг сказал Хао Цзе, — думаю, сегодня днём тебе стоит отдохнуть. Я уже посмотрел твои снимки — они очень хороши. Осталось совсем немного, я сам всё доснимаю.

— Правда?! — обрадовалась она и посмотрела на Хао Цзе. — Значит, мои кадры подходят?

— Очень даже, — подтвердил Хао Цзе. — Многие снимки можно брать.

— Спасибо, Хао Лаоши!

— Тогда, Лю Синь, возьми Сяо Цянь и отведите её в общежитие. Надо привести себя в порядок после всей этой грязи.

— Хорошо.

Убедившись, что за Цэнь Нинь присмотрят, Янь Синчжи ушёл.

По дороге в общежитие Лю Синь спросила:

— Эй, Цэнь Нинь, неужели ты знакома с тем офицером?

Цэнь Нинь ещё не ответила, как Сяо Цянь, оператор-монтажёр, которая шла справа и поддерживала её, тут же заинтересовалась:

— Да-да! Он лично отнёс тебя в медпункт! И вообще, как он с тобой разговаривал… Тут явно что-то не так!

Цэнь Нинь не хотела создавать проблем Янь Синчжи, но коллеги уже всё сказали, и врать было бессмысленно:

— Знакомы.

Сяо Цянь торжествующе воскликнула:

— Вот и я думала! А какая у вас связь?

— Не очень близкие.

— А-а…

— Мы… соседи.

Сяо Цянь ахнула:

— Как же тебе повезло! Такой красавец — и сосед!

Лю Синь усмехнулась:

— Теперь понятно, откуда ты его знаешь.

На следующий день Цэнь Нинь из-за травмы осталась в общежитии и вместе с Сяо Цянь занималась обработкой одобренных снимков.

Около половины четвёртого съёмочная группа собралась и уехала.

По дороге Хао Цзе, просматривая фотографии на ноутбуке, сказал:

— Цэнь Нинь, сначала заедем к тебе в институт.

— Хао Лаоши, я сама могу добраться.

— Не надо, всё равно по пути, — Хао Цзе выглядел довольным. — Вчерашняя серия получилась отлично, особенно два кадра из пруда — композиция, цвета, свет… Я доволен.

Получить похвалу от Хао Цзе было труднее, чем взлететь на небеса или уйти под землю. Цэнь Нинь была на седьмом небе и несколько раз подряд поблагодарила его.

В отличие от неё, Лю Синь не повезло: Хао Цзе всю дорогу читал ей нотации. Она давно работала с ним и начала заниматься фотографией раньше Цэнь Нинь, но её «чувствительность объектива» так и не соответствовала его требованиям.

В конце концов, Хао Цзе, видимо, перегнул палку — в машине воцарилась гнетущая тишина. Цэнь Нинь не осмеливалась показать и тени радости, боясь, что Лю Синь сочтёт это насмешкой.

Наконец они добрались до института.

Нога Цэнь Нинь на самом деле не сильно болела — ходить она могла без проблем. Во время ужина ей позвонил Сун Цы.

— Слышал от Чжан Цзыи, что ты поранилась.

— Это всего лишь мелочь, не так уж и серьёзно. Не слушай её болтовню.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Сун Цы. — Уже собирался нести тебе корзину фруктов, но, к счастью, не купил.

— …Спасибо.

— Я у тебя под общежитием. Ещё не ужинал. Не угостишь?

После того как Сун Цы признался ей в чувствах, Цэнь Нинь чувствовала неловкость в его присутствии, но он редко появлялся, и всё постепенно налаживалось.

Сегодня же он неожиданно оказался прямо в её институте. Это удивило её.

Но в глубине души она была рада. Сун Цы и Чжан Цзыи были её лучшими друзьями с детства, и она искренне надеялась, что всё вернётся к прежней дружбе…

— Подожди минутку, — поспешно сказала она, переобулась и спустилась вниз.

Давно не виделись, и Сун Цы, казалось, немного изменился.

Цэнь Нинь наблюдала за ним с самого детства — с младших классов до университета. Раньше он уже был красив, а теперь, повзрослев, приобрёл ярко выраженную харизму солнечного парня.

— Сун Цы, — подошла она и похлопала его по плечу.

Сун Цы бросил взгляд на её ногу:

— В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо, — улыбнулась Цэнь Нинь. — Это был просто несчастный случай.

Сун Цы снова посмотрел на неё, но Цэнь Нинь опередила его:

— Ладно, не начинай, как Цзыи, с поучений. Я голодна, пойдём есть.

Сун Цы замолчал и сменил тему:

— В вашей столовой ведь вкусный рис с жареным мясом?

— Откуда ты знаешь?

— Ну как откуда? Это же знаменитость в округе!

— Тогда идём, угощаю.

Они направились в столовую. Цэнь Нинь оплатила две порции риса с мясом и поставила подносы на стол.

Но едва они сели, как встретили знакомого.

— Цэнь Нинь, ты тоже здесь? — подошёл Хэй И с подносом. — А это кто?

— Это мой друг, Сун Цы, — представила она, затем повернулась к Сун Цы: — Сун Цы, это Хэй И, наш старший товарищ по институту.

— А, Чжан Цзыи упоминала, — странно улыбнулся Сун Цы. — И фотограф-старшекурсник, верно?

Цэнь Нинь удивилась:

— Цзыи тебе рассказывала?

— Да, — Сун Цы поставил поднос. — Хэй Лаоши, не против поесть вместе?

Хэй И взглянул на Цэнь Нинь:

— Почему бы и нет.

Они сели за один стол, и Сун Цы с Хэй И начали разговор. Темы, естественно, крутились вокруг Цэнь Нинь. Сун Цы, будто специально или случайно, постоянно вспоминал её детство, подчёркивая, насколько хорошо он её знает.

Хэй И постепенно начал понимать, что к чему.

Цэнь Нинь молча ела, но чувствовала всё нарастающее напряжение.

— Ну что, поели? — наконец сказала она, откладывая палочки. — Я провожу тебя до ворот института.

Хэй И:

— Пойду с вами.

Цэнь Нинь:

— Нет-нет, я сама его провожу.

Хэй И:

— Да ладно, мы с Сун Цы… будто старые знакомые.

«Старые знакомые» — ещё чего!

Сун Цы про себя фыркнул:

— Раз Хэй Лаоши так говорит, тогда пойдём.

Цэнь Нинь: «…»

Они вышли втроём, и Цэнь Нинь оказалась посередине, образуя букву «П».

— В следующий раз будь осторожнее, — начал Сун Цы. — Не рискуй жизнью ради снимков. Сколько раз твоя нога выдержит такие падения?

Цэнь Нинь:

— Ладно, я уже поняла! Это был несчастный случай.

Хэй И:

— Ты поранилась?

Цэнь Нинь:

— Нет-нет, совсем мелочь.

Сун Цы:

— Поранилась. Разве Хэй Лаоши не знал?

Цэнь Нинь: «…»

Хэй И слегка смутился:

— Почему ты мне не сказала?

Цэнь Нинь:

— Да правда, ничего страшного. Если бы было серьёзно, разве я смогла бы так гулять?

Хэй И:

— В следующий раз даже мелочи сообщай мне.

Сун Цы вздохнул и, воспользовавшись ростом, легко хлопнул её по голове:

— Она с детства такая — всё держит в себе. Чтобы она кому-то пожаловалась… Хэй Лаоши, нужно несколько лет, чтобы этого добиться.


Наконец они добрались до ворот института. Цэнь Нинь облегчённо выдохнула — наконец-то этот странный треугольник распадётся.

Но в этот момент на дорогу свернула машина. Цэнь Нинь показалась она знакомой, но не придала значения.

Пока…

…машина не остановилась прямо рядом с ними.

Цэнь Нинь оцепенела, глядя, как открывается дверь. Теперь она вспомнила — эта машина стояла в гараже дома!

— Цэнь Нинь, — из водительской двери вышел человек в чёрных брюках и рубашке, с холодным и пронзительным взглядом.

Цэнь Нинь:

— …Как ты…?

Янь Синчжи бросил взгляд на двух парней рядом и подошёл ближе:

— Разве тебе не сказали, что нельзя ходить? Зачем шатаешься?

Цэнь Нинь:

— Нет, я могу ходить.

Янь Синчжи нахмурился и посмотрел на Сун Цы:

— И ты здесь.

Сун Цы кивнул ему, но его лицо стало напряжённым, совсем не таким, как перед Хэй И.

Хэй И:

— Это тот самый… ваш друг?

Янь Синчжи протянул руку:

— Янь Синчжи.

Хэй И поспешил пожать её:

— Я Хэй И. Очень приятно.

Янь Синчжи:

— Знаю.

Цэнь Нинь почему-то почувствовала, что обстановка становится всё страннее.

Те, кто должен был разойтись, остались. А тот, кого не ждали, появился.

Хэй И:

— Господин Янь, вы зачем приехали?

Янь Синчжи спокойно взглянул на Цэнь Нинь:

— Забрать её домой.

Домой?.

Цэнь Нинь растерялась:

— У меня завтра пары.

— Завтра дядя Чжунь отвезёт тебя, — ответил он и добавил: — Я встаю слишком рано, а ты не проснёшься.

Цэнь Нинь: «…»

Янь Синчжи:

— Пошли, садись в машину.

Не давая ей возразить, он кивнул двум оставшимся и потянул Цэнь Нинь за собой.

http://bllate.org/book/6336/604793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода