× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Servant Girl Tries to Escape / Если служанка решит сбежать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бао Хуа бросилась обратно во двор и увидела, что Цзыюй уже вернулась. Она схватила её за руку:

— Ногу Шитоу зажало звероловным капканом! Пойдём позовём кого-нибудь — надо ему помочь!

Цзыюй растерянно уставилась на неё:

— Ты что несёшь? Откуда в нашем дворе звероловные капканы?

Бао Хуа подробно всё объяснила, но Цзыюй так и не поверила и велела показать ей самой.

Когда они пришли на место, Шитоу там не оказалось. Зато на земле лежал капкан, запачканный кровью.

Цзыюй приоткрыла рот от изумления:

— Бао Хуа… Госпожа и правда хочет тебя погубить?

— Шитоу не помогал ей причинить мне вред, — тихо ответила Бао Хуа. — Он настоящий добрый человек.

Цзыюй прижала ладонь к груди:

— А его не накажут?

Бао Хуа замерла — и тут же её охватила тревога. Ведь он обещал госпоже навредить ей! Что будет, если он не отчитается? Не накажет ли его госпожа?

В тот же вечер Бао Хуа вернулась в Двор Глубокой Весны и хотела рассказать обо всём Мэю Сяну, но он, выпив немного вина, уже давно спал.

На следующее утро Цзыюй пришла искать Бао Хуа в Двор Глубокой Весны. В руках она держала баночку мази.

— Бао Хуа, пойдём навестим старшего брата Шитоу. В прошлый раз он меня прикрыл, а я так и не поблагодарила его.

Бао Хуа кивнула, и они отправились вместе.

Цзыюй знала, где живёт Шитоу. Когда они подошли к его комнате, он ещё не выходил наружу.

— Старший брат Шитоу, ты дома? — позвала Цзыюй и постучала в дверь.

Однако дверь оказалась неплотно прикрыта. Цзыюй толкнула её — и увидела, как внутри какой-то человек подвешивает Шитоу на верёвке.

— А-а-а! — визгнула она.

Тот тут же бросил верёвку и рванул мимо них наружу.

Шитоу рухнул на пол, всё ещё с верёвкой на шее.

Обе служанки побледнели от ужаса и бросились распутывать узел.

Когда он наконец пришёл в себя, Цзыюй со слезами на глазах спросила:

— Старший брат Шитоу, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил он.

Бао Хуа заметила, как из его одежды выпал свёрнутый листок. Она хотела поднять его и вернуть, но увидела на нём портрет-миниатюру девушки.

Бумага была старой и пожелтевшей, но черты лица на изображении — чёткими.

Взглянув всего раз, Бао Хуа словно ударило током.

Девушка на портрете была до жути похожа на неё… Да и одежда с причёской — всё в точности совпадало с тем, что она видела во сне.

— Бао Хуа… — удивлённо окликнула её Цзыюй.

Бао Хуа с трудом сдержала бешеное сердцебиение, сунула портрет себе за пазуху и помогла Цзыюй поднять Шитоу.

Увидев его в таком жалком состоянии, Цзыюй не удержалась:

— Ты столько лет ищешь свою невесту и до сих пор не нашёл… Теперь из-за поисков чуть не лишился жизни! Когда же твои страдания закончатся?

Сердце Бао Хуа бешено заколотилось. Она посмотрела в окно и промолчала.

Но тут Шитоу тихо произнёс:

— Я… уже нашёл её.

Бао Хуа резко обернулась. Он всё ещё смотрел в пол.

— Нашёл? — удивилась Цзыюй.

Шитоу кивнул:

— Да. Но сейчас она живёт хорошо и не узнала меня. Так что не переживайте за меня. В конце этого месяца я покину дом.

Цзыюй нахмурилась:

— Что за чушь! Нашёл — и она не признаёт тебя?!

Она вскочила и начала ходить по комнате:

— Старший брат Шитоу, скажи мне, кто она! Я сама пойду и поговорю с ней! Как можно быть такой бездушной?

Шитоу покачал головой:

— Это не её вина…

Он больше ничего не добавил и ни словом не обмолвился о том, кто она. Цзыюй ничего не оставалось, кроме как оставить ему мазь и уйти вместе с Бао Хуа.

По дороге домой она говорила:

— Раньше все ругали изменников-мужчин, но теперь ясно: изменницы ничуть не лучше! Старший брат Шитоу такой несчастный…

Чем дальше Цзыюй говорила, тем бледнее становилось лицо Бао Хуа. Она рассеянно кивнула и, бормоча что-то о делах, поспешила вернуться одна.

Мэй Сян ещё не проснулся. Бао Хуа прошла в другую комнату, подошла к окну и снова развернула портрет. На этот раз она заметила внизу два маленьких иероглифа — «Сюй-эр».

Холодный пот выступил у неё на спине.

Дело было не в том, что имя «Сюй-эр» что-то ей напомнило.

А в том, что почерк показался ей ужасно знакомым.

Она могла не помнить чужие почерки, но свой узнавала мгновенно.

— Бао Хуа, чем ты занимаешься? — раздался голос за спиной.

Она вздрогнула и поспешно спрятала портрет. Обернувшись, увидела Мэя Сяна, прислонившегося к стене и массирующего переносицу.

Бао Хуа подошла к нему и тихо спросила:

— Второй господин, вы уже проснулись?

Обычно, если он пил накануне вечером, утром болела голова, и он дольше спал.

— Куда ты ходила с самого утра?

Бао Хуа собралась соврать, но он схватил её за запястье и разжал её пальцы, увидев ладонь, мокрую от пота.

Его тёмные глаза пристально посмотрели на неё.

— Второй… второй господин, — запнулась она, — мне страшно.

— Чего ты боишься?

— Вчера вечером госпожа велела отвести меня во внутренний двор и хотела сбросить в сухой колодец…

Лицо Мэя Сяна потемнело. Он отпустил её и развернулся, чтобы уйти, но Бао Хуа, испугавшись, что он сделает что-то опрометчивое, схватила его за рукав:

— Второй господин, тот человек пожалел меня и отпустил…

Мэй Сян остановился:

— Кто это был?

— Один из работников, — прошептала она. — Утром мы с Цзыюй навестили его… Его чуть не задушили до смерти. Второй господин, неужели госпожа отомстила ему за то, что он меня отпустил?

— Второй господин, помогите ему, пожалуйста! — взмолилась она, больше беспокоясь за Шитоу, чем за госпожу.

Мэй Сян слегка смягчил брови и бросил на неё взгляд:

— Я понял.

Бао Хуа облегчённо выдохнула — она сумела как-то выкрутиться. Но в её душе разрастался всё более густой туман.

Она потеряла память… Очнулась в руках торговцев людьми.

Неужели она и правда невеста Шитоу?

Всё утро Бао Хуа не находила себе места.

После полудня она снова не выдержала и пошла в комнату Шитоу.

Но его там не было. Тогда она отправилась туда, где он обычно работал, и действительно увидела его.

— Старший брат Шитоу… — окликнула она, как это делала Цзыюй.

Шитоу обернулся и замер.

Бао Хуа подошла ближе, но он тут же схватил свои вещи и захромал прочь.

— Старший брат Шитоу, подожди! Мне нужно с тобой поговорить!

Чем громче она звала, тем быстрее он пытался уйти, но нога, недавно повреждённая капканом, подвела — он споткнулся и упал.

Бао Хуа подбежала, чтобы помочь, но он уклонялся и прятался. Тогда она решила не тянуть резину и прямо спросила:

— Ты искал меня, верно? Я — твоя невеста?

Шитоу застыл. Он взглянул на неё и покачал головой:

— Нет.

Бао Хуа прикусила губу и вытащила портрет:

— Тогда что это?

Шитоу странно посмотрел на изображение и замолчал.

Сердце Бао Хуа подпрыгнуло к горлу.

Прошло много времени, прежде чем он наконец сказал:

— Если… ты не хочешь признавать меня, зачем так настойчиво преследуешь? Я же сказал — не стану мешать твоей жизни.

Бао Хуа остолбенела.

Значит… та невеста, которую он так долго искал, — это она?

— Я… — растерялась она, глядя то на него, то на свои руки. В голове царил хаос.

— Старший брат Шитоу, я не отказываюсь от тебя. Я просто потеряла память и ничего не помню.

Шитоу удивился.

— Ты… правда? — неуверенно спросил он.

Бао Хуа кивнула, чувствуя горечь и смятение.

Правда. Она очнулась — и ничего не помнила.

Шитоу с трудом выдавил:

— Я думал… ты стыдишься меня в таком жалком виде и не хочешь признавать.

— Нет… — тихо покачала головой Бао Хуа и рассказала ему всё, что знала.

Шитоу молчал. Тогда она спросила:

— Старший брат Шитоу, у меня ещё есть родные?

Он кивнул:

— Твоя мать осталась в родных местах, но она больна и не может путешествовать.

Бао Хуа занервничала ещё сильнее.

Хотя всё сходилось, она всё ещё не могла поверить.

— Старший брат Шитоу, — повторила она дрожащим голосом, — ты правда мой жених?

Шитоу горько усмехнулся:

— Бао Хуа, если бы ты не потеряла память, ты бы помнила, как в первый раз встретила меня в сливе… Ты сама поцеловала меня.

Он медленно и нежно описывал:

— Ты была в красном атласном платье — самая яркая девушка в саду…

Сердце Бао Хуа дрогнуло. В голове вдруг возник образ девушки в красном платье.

На голове у неё была красная гребёнка-подвеска в виде граната, подчёркивающая белизну кожи.

Она выглядела смущённой, прижала высокого юношу в чёрном атласном халате к сливовому дереву, схватила его за полы и, на цыпочках, смогла лишь коснуться губами его кадыка.

Он тихо рассмеялся, грудь его задрожала, и в голосе прозвучала насмешливая нотка:

— Ты ещё слишком молода, чтобы уметь соблазнять мужчин…

Бао Хуа с криком отшатнулась и упала на землю.

Шитоу удивлённо посмотрел на неё.

Он протянул руку, чтобы помочь, но она вскочила и бросилась бежать.

Шитоу не мог её догнать. На земле остался портрет.

Он огляделся, убедился, что никого нет, и спрятал его за пазуху.

В ту ночь Бао Хуа сидела, свернувшись калачиком в своей комнате.

За окном завыл ветер.

Тени ветвей на ставнях напоминали злобных демонов, готовых ворваться внутрь.

Когда она закрывала глаза, ничего не вспоминалось.

Из прошлого она помнила только девушку в фиолетовом и девушку в красном.

Обе, казалось, обращались к одному и тому же мужчине.

Этот мужчина — старший брат Шитоу?

Бао Хуа обхватила колени руками, охваченная необъяснимым страхом.

Кто-то постучал в дверь. Она вспомнила, что не заперлась, и в следующий миг дверь открылась. На пороге стоял Мэй Сян.

Он подошёл к кровати и посмотрел на её заплаканное лицо.

— Что случилось, Бао Хуа?

Она не выдержала и бросилась к нему в объятия, всхлипнув:

— Мне… страшно…

Мэй Сян начал гладить её по спине.

Бао Хуа будто нашла выход для своих слёз и плакала без остановки.

Как бы он ни уговаривал и ни успокаивал, её тело в его объятиях продолжало дрожать.

Он вытирал ей слёзы, глядя на неё тяжёлым взглядом.

— Бао Хуа, — внезапно окликнул он.

Она замерла.

Тогда он обхватил её тонкую, мягкую талию и, поддавшись давно сдерживаемому желанию, прильнул к её губам — нежным, как цветок вишни.

Он раздвинул её зубы и вторгся внутрь по-другому.

Она перестала плакать, но застыла в его объятиях, словно испуганная птица.

Её губы, как сочный, прозрачный плод, приоткрылись. Она запрокинула белоснежный подбородок, и он безжалостно поглотил её.

Она тихо стонала, задыхаясь. Её влажные миндалевидные глаза затуманились, будто лёгкие перышки, соблазняющие на грех.

Ворот платья распахнулся. Бао Хуа моргнула и опомнилась — и тут же попыталась оттолкнуть его.

Но он не шелохнулся. Её усилия были смехотворно слабы.

— Второй господин, вы же обещали не трогать меня… — обиженно прошептала она.

Тело над ней напряглось. Мэй Сян отстранился на несколько дюймов.

— Бао Хуа… — прохрипел он, голос его был хриплым от желания. Его глаза потемнели, как у дикого зверя, полного похоти.

http://bllate.org/book/6335/604687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода