× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Фу Цзыхэн улыбнулся, крепко сжал её маленькую ладонь и открыл дверь кабинета.

☆ 66. День рождения — или сватовство?

Фу Цишань сидел за письменным столом и что-то читал. Увидев входящего сына, он добродушно улыбнулся:

— Пришёл.

— Да, — кивнул Фу Цзыхэн. — Отец, это та самая Бай Ся, о которой я вам говорил.

В глазах Бай Ся ещё читалась робость, но она вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя Фу.

Фу Цишань слегка улыбнулся в ответ — не слишком тепло, но и не холодно:

— Присаживайтесь.

Фу Цзыхэн подвёл Бай Ся к дивану и усадил рядом с собой. Фу Цишань почти не смотрел на девушку, обращаясь лишь к сыну:

— Цзыхэн, ты точно всё обдумал?

Фу Цзыхэн кивнул:

— Отец, вы уже знаете обо всём, что было между мной и Сяо Юэ. Я понимаю, что она хорошая девушка, но не могу так жить всю жизнь. Всё необходимое ей компенсирую сполна, и с семьёй Цзян я тоже улажу. Сегодня я привёл Бай Ся к вам, чтобы получить ваше одобрение.

Только теперь Фу Цишань перевёл взгляд на Бай Ся и внимательно осмотрел её с ног до головы, прежде чем медленно произнёс:

— Говорят, вы адвокат?

Бай Ся уже немного успокоилась и теперь спокойно и уверенно кивнула:

— Да, дядя Фу.

— Цзыхэн упоминал, что вы довольно известны. Это правда?

Щёки Бай Ся тут же порозовели от смущения:

— Вы шутите, дядя Фу. Я всего лишь начинающий адвокат. Просто повезло немного.

Фу Цишань одобрительно кивнул. Девушка не выказывала ни тени высокомерия — неудивительно, что она приглянулась Цзыхэну.

Он не стал расспрашивать дальше, снова обратившись к сыну:

— Цзыхэн, ты знаешь, я редко вмешиваюсь в твои решения. Раз ты всё решил, я не стану возражать. Только постарайся не сделать так, чтобы эта девушка стала второй Сяо Юэ.

Услышав, что отец смягчился, Фу Цзыхэн лёгкой улыбкой ответил:

— Не волнуйтесь, отец. У Бай Ся уже будет ребёнок. Скоро вы станете дедушкой.

На лице Фу Цишаня, обычно сдержанном и бесстрастном, мелькнуло искреннее удивление:

— Правда?

Фу Цзыхэн нежно обнял Бай Ся за плечи и посмотрел на неё с теплотой:

— Да, правда.

Бай Ся, смущённая, опустила глаза.

Возможно, до этого Фу Цишань и сомневался, но, узнав о беременности, он уже не просто согласился — теперь он был рад этому. Теперь ему стало ясно, почему Цзян Синьюэ, прожив в доме Фу пять лет, так и не родила ребёнка.

Его лицо наконец озарила улыбка — он больше не казался таким суровым:

— Отлично, отлично! Тогда в следующем месяце, на дне рождения младшей дочери семьи Фань, Цзыхэн, возьми её с собой.

Глаза Фу Цзыхэна загорелись:

— Хорошо.

Он понимал: отец наконец принял Бай Ся и разрешил ему представить её публично.

После этого отец с сыном ещё немного поговорили, и Бай Ся не вставила ни слова. Наконец Фу Цзыхэн увёл её из кабинета.

Ни один из них не заметил, как за плотно задёрнутыми шторами на втором этаже за ними пристально наблюдала пара глаз, полных ненависти. Цзян Синьюэ почти до крови прикусила губу, сжав кулаки так, что длинные ногти впились в ладони — но она даже не чувствовала боли.

За последнее время Фу Цзыхэн не раз поднимал тему развода, но она упорно отказывалась. В глубине души она знала: Цзыхэн всё ещё проявлял к ней некоторое милосердие и не давил слишком сильно.

Она думала, что ещё есть шанс всё исправить. Но теперь Цзыхэн привёл Бай Ся прямо в дом Фу. Значит, если она не избавится от этого ребёнка как можно скорее, всё выйдет из-под контроля.

По дороге домой Бай Ся взглянула на Фу Цзыхэна, сосредоточенно ведущего машину:

— Цзыхэн, а что за день рождения младшей дочери семьи Фань?

Фу Цзыхэн улыбнулся и взял её руку в свою:

— Линь Цзяо скоро выходит замуж за Фань Бо Тяня. Сейчас семьи Фань и Фу поддерживают тёплые отношения, так что, конечно, я должен присутствовать на дне рождения их дочери.

Бай Ся надула губы:

— А зачем дядя Фу велел мне идти?

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Фу Цзыхэн нажал на тормоз, повернулся к ней и, погладив по волосам, приблизил лицо к её щёчке:

— Ну как же — чтобы моя невеста показала себя свету.

Бай Ся покраснела ещё сильнее и, фыркнув, отбила его руку:

— Сам ты невеста!

С этими словами она отвернулась к окну, делая вид, что больше не хочет с ним разговаривать.

Фу Цзыхэн рассмеялся и не удержался, щёлкнув пальцем по её щеке — теперь такой гладкой и нежной:

— Ладно, шучу. На самом деле господин Фань хочет устроить для своей младшей дочери смотрины. Придут люди не ниже высшего света. Отец хочет, чтобы ты появилась там и все заранее узнали, кто твоя невеста.

Бай Ся кивнула, всё поняв. Но тут же вспомнила:

— Но ведь ты ещё не развёлся?

Фу Цзыхэн легко махнул рукой:

— Об этом не беспокойся. Я сам всё улажу.

Увидев его уверенность, Бай Ся больше не стала настаивать.

***

Фу Цзыхэн действительно действовал быстро. Проснувшись на следующее утро, Бай Ся обнаружила, что по всем новостным каналам уже разлетелась весть: генеральный директор корпорации «Фу» официально объявил о разводе.

Она сидела перед телевизором, ошеломлённая, не в силах осознать происходящее.

И вот, в окружении этой шумихи, Бай Ся провела целый месяц дома, словно сторонняя наблюдательница. Ради безопасности она даже не ходила в контору — кроме обязательных визитов к врачу, почти не выходила из дома, только ела и спала, полностью посвятив себя беременности.

Скоро должно было исполниться три месяца, и врач заверил, что теперь можно вести обычный образ жизни — состояние ребёнка стабильно улучшается. Каждый день, гладя свой округляющийся животик, Бай Ся улыбалась с материнской нежностью.

И вот настал день её первого «сражения» — день рождения младшей дочери семьи Фань.

В этот день Фу Цзыхэн заранее отвёз её к стилистам. Поскольку Бай Ся и так была высокой, визажист не стал настаивать на каблуках — для беременных они нежелательны.

Когда всё было готово, Фу Цзыхэн повёз её в особняк Фань. Едва они вошли в зал, все взгляды тут же обратились на них.

Фу Цзыхэн был безупречен в строгом костюме — высокий, статный, с красивыми чертами лица. Бай Ся же сияла в изысканном макияже, подчёркивающем выразительность её глаз, и в шампанском платье, где кружевной вырез скромно прикрывал декольте.

По сравнению с другими гостьями её наряд был куда консервативнее, но именно это придавало ей особую, почти аскетическую притягательность, будто зовущую заглянуть за завесу запретного.

Вместе они выглядели идеально — настоящая золотая пара.

Бай Ся шла под руку с Фу Цзыхэном, чувствуя на себе любопытные и даже немного завистливые взгляды. Люди шептались, гадая, кто эта девушка. Ведь всего месяц назад прогремела новость о его разводе, а теперь он уже с новой спутницей — это вызывало живейший интерес.

От такого внимания Бай Ся становилось неловко. Фу Цзыхэн почувствовал это и лёгким пожатием успокоил её:

— Не волнуйся. Пойдём, познакомлю тебя с одной особой.

Он повёл её к женщине в синем платье. Фигура показалась Бай Ся знакомой, но она не могла вспомнить, где её видела. Лишь когда та обернулась, Бай Ся поняла: это же знаменитая актриса Го Сяочэнь! Но как она здесь оказалась?

Фу Цзыхэн, словно угадав её вопрос, пояснил:

— Сяочэнь — старшая дочь семьи Го. Раньше из-за неудачного брака порвала отношения с родными, но теперь вернулась.

Бай Ся кивнула — теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что в характере Го Сяочэнь, несмотря на её живость, всегда чувствовалась интеллигентность. Ведь она из прославленной художественной семьи Сыши. Но как же она могла докатиться до того, чтобы два года назад приходить к ней за помощью в разводе? До сих пор не верится.

Увидев их, Го Сяочэнь радостно подбежала, её большие глаза весело блестели:

— Так вы… что происходит?

Фу Цзыхэн уклончиво ответил:

— Я передаю её тебе. Позаботься о ней, пока я кое с кем поговорю.

Го Сяочэнь не стала расспрашивать, взяв Бай Ся под руку:

— Иди, не переживай.

Фу Цзыхэн благодарственно кивнул, ещё раз погладил Бай Ся по плечу и сказал:

— Подойду позже. Пока оставайся с Сяочэнь, не уходи далеко.

Бай Ся послушно кивнула:

— Хорошо.

Только он ушёл, как Го Сяочэнь потянула Бай Ся в сторону, и в её глазах вспыхнул огонёк любопытства:

— Так вы уже всё решили?

Бай Ся не привыкла к такой непосредственности, но не чувствовала в ней ничего дурного. Просто странно было видеть в этой уверенной женщине ту самую несчастную домохозяйку, что два года назад приходила к ней в отчаянии.

Она неловко почесала нос:

— Пожалуй, ещё не совсем.

Го Сяочэнь удивилась:

— Как это «не совсем»? Неужели Цзыхэн всё ещё не собирается на тебе жениться?!

Бай Ся надула губы:

— Нет, не в этом дело.

Го Сяочэнь сразу повеселела:

— Ну вот! Раз женится — всё в порядке. Он ведь привёл тебя сюда, значит, хочет представить официально. Я всегда говорила: он и Цзян Синьюэ — полная несовместимость. Брак ради выгоды — это же глупо!

Из-за собственного горького опыта Го Сяочэнь всегда осуждала подобные браки и не раз говорила Цзыхэну, что он поступает неправильно, уговаривая его развестись поскорее.

Но Бай Ся задумалась о другом: оказывается, Цзыхэн даже об этом рассказывал Го Сяочэнь. Видимо, она для него — особенный человек?

— Ты тоже знала об этом? — не удержалась она.

Го Сяочэнь легко махнула рукой:

— Конечно! Мы с Цзыхэном росли вместе. Да и не только мы — ещё Цзян Синьюэ и… Истчэнь. — В её глазах на миг мелькнула грусть, но она тут же продолжила: — Потом случилось кое-что… Мы с Цзян Синьюэ сильно поссорились. Мне всегда казалось, что она не так проста, как кажется. Но Цзыхэн не верил, говорил, что женился на ней исключительно ради выгоды. Я всегда была против — разве можно так поступать?

Для Бай Ся это был первый раз, когда она так подробно слышала о прошлом Фу Цзыхэна. Она кивнула:

— Действительно, глупо.

— Вот именно! — обрадовалась Го Сяочэнь. — Ты ему идеально подходишь. Его упрямый характер только ты и можешь усмирить. С тобой он даже голос не повысит!

Бай Ся рассмеялась:

— Не выдумывай. Ничего подобного.

Го Сяочэнь подняла подбородок:

— Ещё как! Ты бы видела, каким надутым он был в детстве — ходил перед нами, будто весь мир ему должен! Я его терпеть не могла.

Хотя она и жаловалась, Бай Ся чувствовала: между ними — настоящая дружба.

Ей стало любопытно:

— Раз вы так долго знаете друг друга, наверное, знаешь многое о его детстве?

Го Сяочэнь оживилась:

— Ещё бы! У меня целая коллекция его позорных историй! Сейчас расскажу…

Она с таким энтузиазмом принялась пересказывать похождения Фу Цзыхэна, что Бай Ся покатывалась со смеху, мысленно решив: теперь у неё будет чем его поддеть.

А в это время Фу Цзыхэн, стоя вдалеке среди гостей, внезапно чихнул.

Благодаря Го Сяочэнь Бай Ся уже не чувствовала себя скованно, но в самый разгар их весёлой беседы в дверях зала появилась фигура, привлекшая всеобщее внимание.

Цзян Синьюэ в роскошном тёмно-фиолетовом платье величественно вошла в зал.

☆ 67. Я её так воспитал — тебе что-то не нравится?

Появление Цзян Синьюэ тут же вызвало оживлённый шёпот в зале.

http://bllate.org/book/6334/604618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода