× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Бай Ся всё ещё растерянно спросила:

— Чем же отличается?

Фу Цзыхэн, раздосадованный до предела, без промедления прижал её голову и впился в губы долгим, страстным поцелуем. В самом конце он слегка, почти нежно, прикусил её нижнюю губу:

— Всё не так.

Личико Бай Си мгновенно залилось румянцем. Она спрятала лицо у него на груди и тихо пробормотала:

— **

Увидев, что настроение у неё заметно улучшилось, Фу Цзыхэн наконец-то разгладил морщинку между бровями:

— Ну же, ужин так и не съела. Боюсь, голод навредит ребёнку. Позову тётю Сюй — пусть принесёт еду. Хорошо?

Как только узел тревоги внутри развязался, Бай Ся вдруг ощутила, как живот громко заурчал от голода. Она послушно кивнула. Фу Цзыхэн аккуратно укутал её в одеяло и вышел из комнаты.

Вскоре тётя Сюй вошла с подносом, но Бай Ся не увидела Фу Цзыхэна. Она не придала этому значения и принялась есть.

А в это время Фу Цзыхэн уже стоял в комнате Бай Тун.

Бай Тун стояла у окна, закусив губу, и смотрела на хмурого Фу Цзыхэна:

— Что тебе нужно?

Фу Цзыхэн холодно посмотрел на неё:

— Твоя сестра беременна. Я не хочу больше слышать, как ты её обижаешь. Ты должна понимать: для неё ты очень важна.

За все эти годы Фу Цзыхэн никогда не говорил с ней таким тоном. Бай Тун почувствовала, как глаза наполнились слезами:

— Это она на тебя нажаловалась? Почему вы все верите только ей? Что в ней такого особенного, что ты так за неё заступаешься?! Я ведь и не вру! Она же разрушила твою семью!

— Бай Тун! — взгляд Фу Цзыхэна вдруг стал ледяным и пронзительным. — Это моё дело, и посторонним нечего вмешиваться.

Бай Тун в изумлении качнула головой:

— Наверняка она тебе что-то наговорила! Ты раньше не был таким!

Перед лицом её истерики Фу Цзыхэн лишь спокойно произнёс:

— Похоже, ты кое-что путаешь. Моё доброе отношение к тебе — только потому, что ты её сестра. И больше ничего.

Слёзы Бай Тун хлынули рекой. Она не могла поверить, что перед ней тот самый Фу Цзыхэн, что раньше смотрел на неё с такой нежностью и **заботой. Хоть она и не хотела признаваться себе в этом, но ревновала до безумия! Почему этот мужчина видит только её сестру и совершенно не замечает её? Если бы не это, она бы никогда не сказала Бай Ся таких обидных слов.

— Нет… не может быть! — кричала Бай Тун, качая головой.

Видя, что эмоции Бай Тун вот-вот выйдут из-под контроля, Фу Цзыхэн нахмурился:

— У меня есть квартира в центре города. Собери вещи и пока поживи там. Если что понадобится — пришлют.

— Ты меня выгоняешь?! — зрачки Бай Тун расширились от шока.

— Беременной женщине нужны спокойствие и стабильность. Не хочу, чтобы сегодняшнее повторилось, — сказал Фу Цзыхэн так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Почему именно я должна уходить! Не хочу! — закричала Бай Тун. Она понимала: если сейчас уйдёт, увидеть Фу Цзыхэна снова будет почти невозможно.

Но Фу Цзыхэн лишь холодно взглянул на неё:

— Если бы не то, что ты ей дорога, я был бы с тобой куда суровее. Тебе стоит быть довольной.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты, оставив Бай Тун одну. Она осталась рыдать, вся в слезах.

Бай Ся уже доела ужин, когда Фу Цзыхэн вернулся. Как только он снял обувь, она сама прижалась к нему:

— Куда ты ходил?

Фу Цзыхэн машинально провёл рукой по её пока ещё плоскому животу:

— Сяо Тун сказала, что боится мешать тебе. Решила переехать. У меня есть квартира в центре — шумно, но охрана хорошая. Ей там будет удобно.

На самом деле Бай Ся уже слышала крики из своей комнаты и понимала: Бай Тун вовсе не хотела уезжать — это Фу Цзыхэн настоял. Но она не стала выяснять и просто кивнула:

— Хорошо.

Ей и самой казалось, что решение Фу Цзыхэна разумно. В последнее время она всё меньше понимала свою сестру и не знала, как с ней быть. А сейчас, когда она беременна и не выносит стресса, даже сегодняшняя ссора вызвала лёгкую боль в животе.

Она не хотела рисковать ребёнком. Хотя ещё пару минут назад и говорила, что сделает аборт, это были лишь слова сгоряча — как она могла на самом деле отказаться от своего ребёнка?

Увидев, что Бай Ся не злится на его самовольное решение, Фу Цзыхэн наконец-то перевёл дух. Он поцеловал её в волосы и прижал к себе — её мягкое тело дарило ему невероятное удовлетворение.

Но мысли Бай Ся были далеко. Она всё ещё думала о Бай Тун и словно про себя пробормотала:

— Как думаешь, у Туньтунь не подростковый бунт начался? Раньше она такой не была.

Фу Цзыхэну стало смешно. Он щёлкнул её по щеке:

— Ты видела хоть кого-нибудь, у кого подростковый бунт начинается в двадцать один год?

Бай Ся моргнула — и правда. Но теперь она ещё больше расстроилась и чуть ли не сморщила всё лицо:

— Тогда что с ней происходит?

Фу Цзыхэну стало досадно: он рядом, а все её мысли заняты этой непутёвой сестрой. Он резко обнял её:

— Хватит думать. Спи.

Бай Ся растерянно моргнула — опять обиделся? Но уставшая за весь день, она не стала расспрашивать, уютно устроилась у него в объятиях и вскоре уснула.

На следующий день Бай Тун рано утром переехала в квартиру, которую ей выделил Фу Цзыхэн. Люди пришли и начали упаковывать её вещи — она понимала: раз Фу Цзыхэн принял решение, изменить его невозможно. С тяжёлым сердцем она отправилась в новую квартиру.

Там она прожила несколько дней, и Бай Ся ни разу не связалась с ней. К её удивлению, первой гостьей оказалась Сяо Цзин.

Вероятно, ей было невыносимо скучно, и когда Сяо Цзин позвонила — хоть и не слишком близкая подруга — Бай Тун, словно в трансе, пригласила её к себе.

Сяо Цзин пришла с крабами и весело сказала:

— Сяо Тун, это крабы из моего родного края. Родители привезли — очень вкусные!

Бай Тун посмотрела на связанных крабов и холодно усмехнулась:

— Зря принесла. Я не умею их готовить.

Сяо Цзин нарочито удивилась:

— А? Разве ты не живёшь с сестрой? Пусть она приготовит!

— Не говори об этом, — Бай Тун стало ещё обиднее.

Наконец-то нашёлся человек, с которым можно поговорить. Бай Тун вылила на Сяо Цзин всю накопившуюся обиду.

Сяо Цзин внимательно выслушала и даже начала ругать Бай Ся. Бай Тун обрадовалась и тут же сочла Сяо Цзин своей настоящей подругой.

Тут Сяо Цзин загадочно спросила:

— Сяо Тун, ты знаешь, что такое мацзысянь?

Бай Тун покачала головой:

— А что это?

— Обычная дикая трава, продаётся на любом рынке. Но знаешь, если беременная женщина её съест, может начаться понос и боли в животе. Если тебе так обидно, можешь подсыпать сестре немного мацзысяня — просто как лёгкое наказание.

Бай Тун сразу замахала руками:

— Нельзя! Если Цзыхэн узнает, он меня убьёт!

Сяо Цзин продолжала убеждать:

— Да что там! Всего лишь понос. Ничего страшного не случится. Твоя сестра ведь уже не думает о твоих чувствах — зачем тебе теперь её жалеть?

Сяо Цзин всё настойчивее твердила одно и то же, и Бай Тун постепенно начала колебаться. Всё-таки это лишь диарея — ничего серьёзного? Чем больше она думала, тем больше казалось, что идея неплохая. Сяо Цзин добавила:

— Посмотри, ты ведь уже столько дней живёшь отдельно. Возьми этих крабов и пригласи сестру на ужин. Ничего не случится.

В конце концов Бай Тун уступила:

— Ты уверена, что с мацзысянем ничего не будет?

Сяо Цзин кивнула:

— Конечно! Я в детстве в деревне жила — в дикорастущих травах отлично разбираюсь. Всё будет в порядке.

Бай Тун немного успокоилась. Сяо Цзин ещё немного посидела и ушла.

Бай Тун взяла крабов и пошла на рынок за мацзысянем. С этими покупками она отправилась к Бай Ся.

Сегодня Фу Цзыхэн не остался на ужин. Увидев Бай Тун, Бай Ся сначала смутилась, но в душе обрадовалась:

— Ты зачем пришла?

Бай Тун заметила, что сестра уже не так радостно встречает её, как раньше, но ничего не сказала. Она протянула пакет с крабами и необычно спокойно произнесла:

— Друг подарил крабов из своего родного края… решила тебе принести.

Увидев, что Бай Тун будто пытается помириться, Бай Ся тут же озарилась улыбкой. Она взяла пакет и сказала:

— Присаживайся. Ужин скоро будет готов.

Бай Ся вошла на кухню. Тётя Сюй как раз готовила и хотела взять у неё пакет, но Бай Ся покачала головой:

— Не надо, я сама. Тётя Сюй, идите домой пораньше. Я всё сделаю, не переживайте.

Тётя Сюй выглянула в коридор:

— Та девушка снова пришла… ничего не случится?

Бай Ся улыбнулась:

— Всё в порядке. Туньтунь просто капризничает. Как только злость прошла — всё нормально. Давно не разговаривали по-хорошему. Кстати, ваш внука ведь сегодня пришёл? Идите скорее к нему. Я справлюсь.

Тётя Сюй была бесконечно благодарна — мыслями она уже давно была дома с внуком. Она и так собиралась уйти, как только Бай Ся ляжет спать. А тут Бай Ся сама её отпустила — тётя Сюй едва не запрыгала от радости, тысячу раз поблагодарила и ушла.

Бай Ся быстро достала крабов и мацзысянь. Увидев пучок дикой травы, она удивилась и крикнула в коридор:

— Туньтунь, а это за трава?

Бай Тун вдруг занервничала и даже не пошла на кухню, а ответила из коридора:

— Это… мацзысянь. Говорят, полезна для беременных.

Бай Ся растрогалась и, ничего не заподозрив, вымыла траву.

Тётя Сюй уже приготовила остальные блюда, так что Бай Ся лишь сварила крабов и пожарила мацзысянь.

Глядя на накрытый стол и сестру напротив, Бай Ся чувствовала глубокое удовлетворение. С тех пор как Бай Тун вернулась из отпуска, они ни разу не говорили по-доброму — каждый раз ссорились. А сейчас всё так спокойно и тепло — настоящая редкость.

Аппетит у Бай Ся разыгрался — она съела целую большую миску риса, чего давно не делала.

Бай Тун всё это время нервничала. Мацзысянь оказалась не очень вкусной, и Бай Ся съела её немного.

Насытившись, Бай Ся посмотрела на сестру:

— Туньтунь… Я давно хотела поговорить с тобой, но не было подходящего момента. Раз уж ты пришла, скажу прямо.

Бай Тун кивнула, сжав губы.

Бай Ся продолжила:

— Ты ведь знаешь: ты — мой единственный близкий человек. Я хочу тебе только добра. Сейчас я не могу всё объяснить, но однажды обязательно расскажу тебе всю правду.

— Сестра… — лицо Бай Тун исказилось — она явно колебалась.

Бай Ся мягко улыбнулась:

— На самом деле, насчёт меня и Фу Цзыхэна…

Она хотела рассказать Бай Тун всё, чтобы та перестала мучиться, но вдруг почувствовала острую боль в животе. Лицо Бай Ся мгновенно побледнело, она схватилась за живот и упала на пол.

Бай Тун в панике вскочила — ведь ей сказали, что будет только понос! Что происходит?

— Сестра! Что с тобой? Не пугай меня! — закричала она.

Бай Ся не могла говорить — боль была такой же, как в прошлый раз. В этот момент Бай Тун вдруг визгнула:

— А-а! Кровь! Откуда кровь?!

Она чуть не заплакала — по белоснежным ногам Бай Ся медленно стекала алой струйкой кровь.

Бай Ся, покрытая испариной, с трудом выдавила:

— Вызови… скорую…

Бай Тун не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Дрожащими руками она набрала 120.

* * *

В больнице.

Когда Фу Цзыхэн получил звонок и поспешил в больницу, Бай Ся уже лежала в палате и проходила лечение. А в коридоре Бай Тун нервно ходила взад-вперёд, то и дело заглядывая в палату.

http://bllate.org/book/6334/604616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода