× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время в комнате Бай Ся была на грани слёз. Она думала, что с Фу Цзыхэном случилось несчастье, и в панике поспешила сюда — но он прижал её к кровати и снова и снова требовал её до тех пор, пока за окном не начало светлеть. Только тогда он наконец успокоился.

Бай Ся свернулась калачиком под одеялом, вытирая слёзы и всхлипывая:

— Подлец! Негодяй! А я-то так за тебя переживала!

Фу Цзыхэн улыбался, услышав, что она волновалась. В груди разлилось тепло.

Он притянул Бай Ся к себе и нежно щёлкнул её по носу:

— Мне ещё нужно кое-что у тебя выяснить. Что за сообщение ты мне прислала?

На ресницах Бай Ся ещё дрожали слёзы, но она широко раскрыла глаза, совершенно растерянная:

— Какое сообщение?

Взгляд Фу Цзыхэна мгновенно стал острым. Он быстро всё понял и спросил:

— Ты сегодня виделась с Линь Цзяо?

Бай Ся всё ещё ошарашенно кивнула:

— Она приходила в контору, плакала, умоляла меня — сказала, что ты заставляешь её выйти замуж за Фань Бо Тяня и просила поговорить с тобой, чтобы я за неё заступилась.

Глаза Фу Цзыхэна опасно сузились:

— И ты согласилась?

Бай Ся надула губки и фыркнула недовольно:

— Я что, дура? После всего, что она мне устроила, я стану ей помогать?

Увидев такое выражение лица у Бай Ся, Фу Цзыхэн почувствовал, как сердце его смягчилось. Она ему безумно нравилась. Он поцеловал её в губы со звонким «чмок»:

— Вот это моя маленькая Бай.

Бай Ся толкнула его, обиженно:

— А ты сам-то собираешься объяснить, что вообще происходит?

Её большие выразительные глаза пристально смотрели на Фу Цзыхэна. Тот неловко кашлянул: быть обманутым Линь Цзяо — не самое почётное дело, и он совсем не хотел, чтобы она об этом узнала.

Подумав так, он резко притянул Бай Ся к себе и прижал её лицо к своей груди:

— Не спрашивай. Спи.

Хотя Бай Ся и была до смерти уставшей, она не собиралась так просто сдаваться. Она вырывалась из его объятий:

— Фу Цзыхэн! Если ты мне правду не скажешь, я с тобой больше не буду разговаривать! Не позволю так просто меня использовать!

Она сердито уставилась на него, щёки её пылали. Фу Цзыхэну захотелось укусить её за эту милую щёчку. В конце концов, он сдался и с лёгким вздохом произнёс:

— Она взяла твой телефон и прислала мне сообщение, чтобы я пришёл сюда. А потом подсыпала мне в напиток какой-то препарат.

Услышав это, Бай Ся распахнула глаза, будто два медных колокола, и воскликнула:

— Всё пропало! Всё пропало! Фу Цзыхэн, с тобой точно всё кончено! Как тебя могла такая глупая уловка обмануть?

Она даже потрогала его лицо, будто проверяя:

— Ты точно Фу Цзыхэн? Ничего не перепутано?

Фу Цзыхэн прищурился, глядя на её насмешки, и тихо произнёс:

— Похоже, кто-то ещё не устал. Не возражаю повторить всё сначала.

Тело Бай Ся мгновенно напряглось. Фу Цзыхэн был под действием препарата, а она — нет. После целой ночи, проведённой в его объятиях, у неё кости будто рассыпались. Где уж тут повторять!

Она тут же спрятала голову у него на груди:

— Я сплю! Сплю! Больше ничего не скажу, ладно?

Фу Цзыхэн улыбнулся, наблюдая, как она прячется, словно страус, и тихо обнял её.

Бай Ся быстро уснула, но Фу Цзыхэн не стал засыпать. Он аккуратно поправил одеяло, накинул рубашку и вышел из комнаты.

За дверью дежурили чёрные фигуры — охранники не спали всю ночь, охраняя Линь Цзяо. Несмотря на бессонную ночь, их лица оставались невозмутимыми, как у профессионалов. А вот Линь Цзяо сидела, съёжившись на полу, с тёмными кругами под глазами и измождённым видом.

Она подняла взгляд на Фу Цзыхэна. Тот небрежно расположился на диване, все пуговицы на рубашке были расстёгнуты, а на обнажённой коже виднелись подозрительные красные пятна и царапины — зрелище было весьма показательным. Линь Цзяо закусила губу и опустила голову, слёзы навернулись на глаза.

Фу Цзыхэн сверху вниз бросил на неё холодный взгляд:

— Говори, кто научил тебя такому?

Дело не в том, что он подозрителен. Просто он не мог поверить, что у Линь Цзяо, с её куриными мозгами, хватило бы ума придумать такой план. Наверняка кто-то ей что-то нашептал.

Ранее он уже поручал Линь Яньвань проверить, с кем Линь Цзяо общалась в последнее время, но результат был нулевой. С момента возвращения домой Линь Цзяо вела себя тихо и почти ни с кем не контактировала.

Он даже подозревал Линь Сыинь, но у той, даже если взять десяток таких, не хватило бы ума вычислить Бай Ся. И теперь Фу Цзыхэн чувствовал себя в тупике.

Но как только он задал вопрос, Линь Цзяо уже не могла молчать. Она сидела на полу и рыдала:

— Это не я… Это… это невестка… Она сказала: «Сварите кашу — и всё решится»…

Глаза Фу Цзыхэна резко сузились. Неужели Цзян Синьюэ? Его губы плотно сжались, взгляд пронзил Линь Цзяо насквозь:

— Откуда она могла тебе такое посоветовать?

— Правда! Хэн-гэгэ, ты же знаешь, я бы никогда не додумалась до такого сама…

Фу Цзыхэн холодно усмехнулся — по крайней мере, в этом она была честна. Однако полностью верить её словам он не собирался.

Но он понимал, что сегодня из неё больше ничего не выжмешь. Встав, он поправил одежду и медленно начал застёгивать пуговицы:

— Пойдёмте. Отвезите её в особняк Фу. Пусть её мать своими глазами увидит, какую дочь она вырастила.

Охранники почтительно склонили головы:

— Есть.

Затем они последовали за Фу Цзыхэном, волоча плачущую Линь Цзяо к выходу.

Фу Цзыхэн вернулся домой как раз к завтраку. Вся семья собралась за столом. Он вошёл с изящной походкой, и все взгляды тут же обратились на него. Фу Цишань удивлённо спросил:

— Цзыхэн, почему так рано? Что-то случилось?

Фу Цзыхэн слегка кивнул:

— Да, кое-что есть.

С этими словами он приказал привести Линь Цзяо.

Линь Цзяо грубо бросили на пол. Увидев Линь Сыинь, она бросилась к ней с плачем:

— Мама, спаси меня…

В глазах Фу Цишаня мелькнула сталь:

— Что всё это значит?

Фу Цзыхэн безразлично устроился на диване:

— Отец, пусть Линь Цзяо сама всё расскажет.

Лицо Фу Цишаня сразу похолодело. Он бросил взгляд на Линь Цзяо:

— Говори.

Поняв, что отступать некуда, Линь Цзяо дрожащим голосом обратилась к Цзян Синьюэ:

— Невестка… Ты же должна за меня заступиться! Разве не ты сказала, что если «сварить кашу», то не придётся выходить замуж за Фань Бо Тяня? Разве не ты велела мне соблазнить Хэн-гэгэ?

От слов Линь Цзяо лица всех присутствующих потемнели. Сердце Цзян Синьюэ екнуло: она и представить не могла, что Линь Цзяо окажется настолько глупой, что не справится даже с таким простым делом.

Она с трудом сдержала бешеное сердцебиение и сделала вид, что поражена:

— Цзяо… О чём ты? Я ничего не понимаю…

Она посмотрела на Фу Цзыхэна с выражением полного недоумения и покачала головой:

— Цзыхэн… Я не причём…

Фу Цзыхэн молча смотрел на неё, не произнося ни слова. Цзян Синьюэ почувствовала лёгкую панику и мысленно прокляла Линь Цзяо за её никчёмность.

Но Линь Цзяо ничего не поняла и продолжала:

— Невестка, как ты можешь так поступать? Разве не ты сказала про «сваренную кашу»?!

Цзян Синьюэ резко похолодела, но голос её оставался спокойным:

— Что я сказала? Цзяо, нельзя же так оклеветать человека! Когда ты пришла ко мне и сказала, что не хочешь выходить за Фань Бо Тяня, разве я не объяснила тебе, что не стоит верить слухам? Я сказала: может, стоит всё-таки «сварить кашу», тогда Фань Бо Тянь, возможно, и не будет так с тобой обращаться?

Её тон был твёрд и убедителен. Линь Цзяо окончательно растерялась. Да, Цзян Синьюэ действительно так сказала, но интонация и выражение лица были совсем другими!

— Да, ты так сказала, но…

Цзян Синьюэ нахмурилась с раздражением:

— Цзяо, ты должна понимать, как я к тебе отношусь. Зачем же ты льёшь на меня эту грязь? Цзыхэн — мой муж! Как я могла велеть тебе соблазнить его?

Цзян Синьюэ говорила так убедительно, что Линь Цзяо онемела и только растерянно смотрела на неё.

Фу Цзыхэн молчал, лениво откинувшись на диване и наблюдая за этим спектаклем. Но взгляд его на Цзян Синьюэ стал глубже.

В конце концов, Фу Цишань не выдержал. Он холодно посмотрел на Линь Сыинь:

— Сыинь, это твоя дочь?

Лицо Линь Сыинь побледнело:

— Цишань, я…

Линь Цзяо тоже заплакала:

— Папа, всё не так…

Фу Цишань раздражённо махнул рукой:

— Хватит. Цзяо, пока не выходишь из дома. Готовься к свадьбе с семьёй Фань.

С этими словами он развернул инвалидное кресло и уехал в лифт, даже не оглянувшись.

Линь Сыинь, увидев это, с кислой миной потащила Линь Цзяо в их комнату, всё время ругая её. Линь Цзяо только плакала. Слова Фу Цишаня были ясны как день: он решил побыстрее выдать её замуж за семью Фань — это было равносильно изгнанию.

Когда мать и дочь ушли наверх, в гостиной остались только Цзян Синьюэ и Фу Цзыхэн. Фу Цзыхэн молча развернулся, чтобы уйти. Цзян Синьюэ в панике схватила его за рукав. В её глазах блестели слёзы:

— Цзыхэн… Ты веришь мне?

Они долго стояли в этой позе, пока Фу Цзыхэн не осторожно снял её руку и равнодушно сказал:

— Не думай лишнего.

И, не оглядываясь, вышел из особняка Фу.

Цзян Синьюэ смотрела ему вслед, в глазах её читалась горечь и обида.

Фу Цзыхэн вернулся в отель. Возможно, он действительно устал — Бай Ся всё ещё крепко спала. Он разделся и забрался под одеяло.

Бай Ся недовольно застонала, перевернулась и прижалась к нему, её тело было мягким и тёплым, уголки губ приподнялись — видимо, ей снился приятный сон.

Фу Цзыхэн посмотрел на неё, нежно обнял, прижал подбородок к её макушке, вдыхая её особенный аромат, и наконец заснул.

Дни шли один за другим. До окончания срока оставалось всего полмесяца, но на душе у Бай Ся стало тревожно. Она часто избегала смотреть на Фу Цзыхэна, но ночью сама ложилась к нему в постель, будто пытаясь что-то компенсировать. Она стала особенно заботливой и внимательной к нему.

Иногда ей даже казалось: если бы их встреча не была сделкой, если бы он не был женат, а она не была бы замужем, всё сложилось бы иначе? Но это был вопрос без ответа. Прошлое не изменить.

Настал и последний день. Накануне отъезда Бай Ся получила звонок от Гао Линьчэня. Он подробно рассказал, куда ей ехать после прибытия в город, к кому обращаться и где находится жильё, которое он для неё организовал. Бай Ся слушала, но её мысли унеслись далеко. Когда она очнулась, Гао Линьчэнь уже положил трубку.

Она оглядела квартиру, в которой прожила целых три года, и вдруг почувствовала пустоту в груди. Она приготовила для Фу Цзыхэна прощальный ужин — особенно старалась.

Фу Цзыхэн, как обычно, вернулся вовремя. Всё выглядело как обычно. Он даже похвалил её за улучшившиеся кулинарные навыки.

Вечером, лёжа в постели, Бай Ся сама обняла Фу Цзыхэна, прижавшись головой к его груди, и тихо позвала:

— Цзыхэн…

— Мм? — отозвался он, поглаживая её по волосам.

Бай Ся помолчала и покачала головой:

— Ничего… Просто захотелось тебя позвать.

(Потом, наверное, уже не получится.)

Увидев её глуповатое выражение лица, Фу Цзыхэн стал серьёзным. Он тихо произнёс:

— Завтра у меня совещание. Придётся уехать в командировку на неделю.

— Мм, — тихо ответила Бай Ся, опустив голову.

Фу Цзыхэн неожиданно поднял её подбородок:

— Будешь ждать моего возвращения?

Его тёмные глаза были бездонны, будто хотели засосать её внутрь. Сердце Бай Ся забилось быстрее, она отвела взгляд и соврала:

— Мм…

Она не заметила, как в глазах Фу Цзыхэна мелькнуло сложное чувство в тот момент, когда она отвела глаза.

На следующий день

Бай Ся встала рано, помогла Фу Цзыхэну собраться, сама аккуратно застегнула ему пиджак и завязала галстук. Фу Цзыхэн молчал, только пристально смотрел на неё.

http://bllate.org/book/6334/604612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода