× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Линь Цзяо мгновенно всплыл один образ — Бай Ся.

Её лицо тут же потемнело:

— Сноха, ты… неужели хочешь, чтобы я пошла умолять эту стерву?

Цзян Синьюэ загадочно улыбнулась и вдруг сменила тему:

— Цзяоцзяо, на самом деле не стоит так отчаиваться. Может, когда ты выйдешь замуж, окажется, что Фань Боцянь вовсе не так ужасен, как о нём ходят слухи? А если рис уже сварен… — Она нарочно сделала паузу и многозначительно взглянула на Линь Цзяо. — Тогда всё может измениться. Как думаешь?

Услышав эти слова, Линь Цзяо вдруг озарило. Да ведь в самом деле! Рис можно сварить не обязательно с Фань Боцянем!

Она взволнованно подскочила:

— Спасибо тебе, сноха! Теперь я знаю, что делать!

Крепко обняв Цзян Синьюэ, она поспешила выйти из комнаты.

Цзян Синьюэ проводила её взглядом. Уголки губ изогнулись в холодной усмешке, а в глазах вспыхнула жестокость — ни следа прежней кротости и добродушия.

Бай Ся чувствовала, что её жизнь стала невыносимо душной: за ней постоянно следовали несколько безмолвных «железных столбов», которые не отходили даже во время судебных заседаний и провожали лишь до самых дверей здания суда.

Она перепробовала множество способов, чтобы угодить Фу Цзыхэну: целую неделю играла роль идеальной жены и заботливой матери, а в постели превращалась в соблазнительницу, стараясь всячески его ублажить. Купила кучу разных пижам и меняла их каждый день. Наконец, благодаря её упорству,

Фу Цзыхэн временно согласился отозвать этих двух чёрных телохранителей. Но едва эта проблема решилась, как тут же появилась другая — неуместная особа решила ей подпортить настроение.

В тот день Бай Ся только вернулась в контору из суда и издалека увидела, как Линь Цзяо стояла в приёмной, а администраторша не пускала её дальше. На сей раз Линь Цзяо не кричала и не возмущалась, а выглядела даже немного измождённой.

Бай Ся нахмурилась и подошла ближе:

— Что случилось?

Администраторша с отвращением посмотрела на Линь Цзяо:

— Бай-цзе, она снова пришла.

Бай Ся перевела взгляд на Линь Цзяо:

— Неужели так хочешь, чтобы я вызвала полицию?

Линь Цзяо торопливо замотала головой и искренне сказала:

— Нет! Я просто хочу поговорить с тобой. Обещаю больше не лезть тебе под руку.

Бай Ся приподняла бровь:

— По тарифу. Ты уверена, что хочешь со мной побеседовать?

К удивлению Бай Ся, Линь Цзяо без колебаний кивнула:

— Хорошо, без проблем.

Бай Ся на миг опешила — видимо, дело действительно срочное. Она не стала больше мучить Линь Цзяо и восприняла её как слегка обременительного клиента:

— Проводи её в гостевую комнату и пусть ждёт меня.

С этими словами она первой поднялась наверх.

Сяо Чэнь взглянул на Линь Цзяо и поспешил вслед за Бай Ся, шепча ей на ходу:

— Сяося-цзе, тут явно подвох. Лучше не встречайся с ней.

Но Бай Ся лишь улыбнулась:

— Чего бояться? Кто-то сам идёт платить нам деньги — разве можно отказываться? Не волнуйся, с её-то умом ничего серьёзного она не выкинет.

Увидев такую уверенность у Бай Ся, Сяо Чэнь тоже рассмеялся — и правда, кто такая эта Линь Цзяо по сравнению с Бай Ся?

Бай Ся вернулась в кабинет, собралась и направилась в гостевую.

Линь Цзяо нервно сидела на стуле и, увидев Бай Ся, вскочила:

— Я…

Едва она произнесла первый слог, Бай Ся остановила её жестом:

— Подожди. Я сейчас запущу таймер.

Линь Цзяо с трудом сдержала желание выругаться. Эта скупая жадина! Неужели даже несколько секунд не может подарить? И как Фу Цзыхэн вообще умудрился в неё влюбиться? Но она не забыла, зачем сюда пришла, и, скривившись, промолчала.

Бай Ся села напротив, включила секундомер и сказала:

— Ладно, начинай.

Линь Цзяо тоже села и медленно заговорила:

— Бай-сяоцзе, я хочу извиниться перед вами.

Бай Ся явно не ожидала таких слов и, слегка сжав губы, сухо ответила:

— Не нужно.

Линь Цзяо продолжила:

— Я пришла просить вас… умолить Хэн-гэгэ за меня. Я правда не хочу выходить замуж за Фань Боцяня.

Говоря это, она покраснела от слёз и выглядела крайне обиженной и несчастной.

Бай Ся на миг растерялась. В городе S репутация Фань Боцяня была ужасной — в её конторе даже велись дела, связанные с ним. Но она не ожидала, что Фу Цзыхэн захочет выдать Линь Цзяо именно за такого человека.

Однако Бай Ся была далеко не святой. Прощать и помогать женщине, которая раньше орала на неё и даже ударила, — на такое она не была способна. От воспоминаний о том инциденте её рука снова начала ныть.

На лице Бай Ся не дрогнул ни один мускул:

— Почему ты думаешь, что я должна тебе помогать? Не забывай, на моей руке до сих пор следы от твоих ударов.

Линь Цзяо тоже опешила — она не ожидала, что, проявив такую покорность, не вызовет у Бай Ся даже капли сочувствия.

— Бай-сяоцзе… — Линь Цзяо смотрела на неё сквозь слёзы.

— Стоп, — резко прервала её Бай Ся. — Этот приём на меня не действует. Даже если бы я захотела помочь — что маловероятно, — я всё равно ничего не смогу сделать. Это решение Фу Цзыхэна, и у меня нет власти его изменить.

Линь Цзяо замолчала, закусила губу, и слёзы потекли по щекам. Бай Ся хмурилась всё чаще — откуда у неё такое чувство, будто это она кого-то обижает?

К счастью, в этот момент дверь гостевой распахнулась, и в комнату вошёл кругленький Сяо Чэнь:

— Сяося-цзе, вас внизу просят.

Бай Ся обрадовалась возможности сбежать:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Она повернулась к Линь Цзяо:

— Постарайся успокоиться.

Вместе с Сяо Чэнем она вышла из комнаты, оставив Линь Цзяо одну. Как только Бай Ся скрылась за дверью, Линь Цзяо тут же вытерла слёзы, огляделась, убедилась, что камер нет, и перевела взгляд на телефон Бай Ся, всё ещё лежавший на столе и отсчитывающий время.

Она быстро схватила его, нашла номер Фу Цзыхэна и отправила сообщение. Удалив переписку, она поставила телефон на место, будто ничего не случилось.

Бай Ся больше не вернулась. За ней пришёл Сяо Чэнь, улыбаясь, чтобы забрать телефон и передать её слова:

— Линь-сяоцзе, у нашей адвокатессы Бай возникли срочные дела, она не сможет продолжить консультацию.

Линь Цзяо, добившись своего, не собиралась задерживаться и молча направилась к выходу. Но у самой двери Сяо Чэнь неожиданно добавил:

— Линь-сяоцзе, лестница вниз — налево. Спасибо.

Линь Цзяо чуть зубы не скрипнула от злости — неужели в этой конторе все одержимы деньгами? Она сердито топнула ногой:

— Знаю! Не буду вам должна!

Сяо Чэнь, наблюдая, как она уходит в бешенстве, радостно захихикал и поспешил отнести телефон Бай Ся в её кабинет.

***

В одном из отелей для взрослых в городе.

Фу Цзыхэн получил ключ от номера, оставленный специально для него на ресепшене, и нахмурился. Днём Бай Ся неожиданно прислала ему сообщение, чтобы он, закончив дела, сразу пришёл сюда. Что она задумала на сей раз?

Фу Цзыхэн невольно усмехнулся. В последнее время Бай Ся постоянно придумывала новые способы его порадовать — всё ради того, чтобы он отозвал двух чёрных телохранителей. В тот раз она даже пообещала хорошо отблагодарить его, если он их уберёт. Неужели это и есть её «благодарность»?

При этой мысли улыбка на его лице стала шире. Он вошёл в лифт и поднялся в указанный номер.

Как только дверь открылась, в нос ударил аромат роз. В комнате царил полумрак с оттенком соблазнительного красного. В гостиной никого не было, единственная дверь в спальню была заперта изнутри. На столе стоял бокал красного вина и под ним — записка.

Фу Цзыхэн взял записку и прочитал аккуратным почерком: «Выпей это вино — и дверь откроется».

Он не задумываясь усмехнулся и осушил бокал одним глотком.

В этот момент раздался лёгкий щелчок — дверь спальни открылась. Фу Цзыхэн подошёл и медленно толкнул её. Перед ним предстал огромный круглый ложем, усыпанный лепестками роз, и повсюду витал насыщенный аромат благовоний.

Внезапно его талию обвили маленькие руки, и к спине прижалось мягкое тело. Белые, как нефрит, пальцы медленно начали расстёгивать его рубашку, пуговицу за пуговицей.

В глазах Фу Цзыхэна вспыхнула тьма. Он почувствовал странную, ненормальную жару в теле и сразу понял, в чём дело. Взгляд его на миг стал ледяным и жестоким — Бай Ся никогда бы не пошла на такое.

Осознав это, он резко схватил руки, обхватившие его талию, и с силой дёрнул их вперёд. Увидев перед собой Линь Цзяо, он мгновенно выпустил всю скопившуюся в нём ярость и безжалостно сжал ей подбородок:

— Кто научил тебя такому?!

Линь Цзяо задрожала от страха. Она никак не ожидала, что Фу Цзыхэн, приняв лекарство, всё ещё сможет сохранять ясность сознания.

— Н-нет… никто… никто не учил… — запинаясь и захлёбываясь слезами, бормотала она.

В этот момент голову Фу Цзыхэна пронзила волна головокружения. Он пошатнулся, рука ослабла, и перед глазами на миг всё потемнело. Он тряхнул головой, чтобы прийти в себя, но жар в теле только усиливался.

Чёрт возьми! Как он мог проявить такую беспечность и позволить Линь Цзяо себя подловить?

Линь Цзяо тут же почувствовала перемену в его состоянии. Её глаза блеснули, и она, рыдая, обвила его талию:

— Хэн-гэгэ… не злись. Я правда тебя люблю… Дай мне всего разочек, пожалуйста. Я буду послушной, обещаю!

— Вон! — прорычал Фу Цзыхэн, глаза его налились кровью.

Он попытался оттолкнуть её, но Линь Цзяо внезапно просунула руку под его рубашку. Холодное прикосновение заставило его резко вдохнуть.

Головокружение усилилось. Он пошатнулся и упал на кровать.

Линь Цзяо неуклюже расстёгивала его пуговицы. Грубое, тяжёлое дыхание Фу Цзыхэна звучало у неё в ушах, и её руки дрожали от напряжения и страха.

***

Тем временем.

Бай Ся только залезла в постель после душа, как её разбудил звонок.

Увидев имя Фу Цзыхэна, она надула губки и пробормотала себе под нос:

— Так поздно не домой, а ещё звонит… фу.

Хотя и ворчала, она всё же ответила. Но в трубке раздался хриплый, неестественно прерывистый голос Фу Цзыхэна:

— Сяо Бай… отель «XX», номер 1111. Приезжай… сейчас же!

Не дожидаясь её ответа, он бросил трубку. Сердце Бай Ся екнуло — что происходит? Ей стало не по себе.

Не раздумывая, она натянула первую попавшуюся одежду, схватила ключи и помчалась к машине.

Но когда она ворвалась в номер, её поразило зрелище: Фу Цзыхэн сидел на диване, весь мокрый, с плотно сжатыми губами. Его лицо горело нездоровым румянцем, глаза были красными, и он выглядел как демон из ада, готовый к расправе.

В углу комнаты, тоже мокрая до нитки, дрожала маленькая фигурка, зажатая несколькими чёрными телохранителями. Это была Линь Цзяо.

Бай Ся даже не успела понять, что происходит, как её резко притянули к себе и жестоко прижали губы.

— М-м… Цзы… Цзыхэн… — растерянно моргая, она вцепилась в его рубашку.

Фу Цзыхэн без слов поднял её на руки и отнёс в спальню, прижав к взъерошенному ложем.

Голова Бай Ся будто отключилась. Она лежала, ничего не соображая, позволяя ему делать с ней всё, что он хотел, безудержно сбрасывая напряжение.

А за дверью Линь Цзяо слушала всё это, и её лицо то краснело, то бледнело от злости. Она рассчитывала, что, пока Фу Цзыхэн под действием лекарства, она сможет его соблазнить. Но явно недооценила его самоконтроль: он не только выдержал, но и схватил её, швырнул в ванну и включил холодный душ, пытаясь унять пылающее желание.

Затем вызвал охрану, приказал держать её и тут же позвонил Бай Ся. Так и получилась нынешняя картина.

Сама Линь Цзяо не могла понять — она дала очень сильное лекарство. Как Фу Цзыхэн вообще смог устоять?

http://bllate.org/book/6334/604611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода