× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно села, несколько минут сидела неподвижно, словно во сне, и вдруг часть утраченных воспоминаний вновь всплыла в сознании.

Фу Цзыхэн ушёл?

Она моргнула, надула губы и слегка ударила кулачком по подушке. Вчера вечером она столько раз просила его отпустить её к Бай Тун, но он упрямо отказывался. А сам в итоге ушёл ни свет ни заря!

Бай Ся недовольно фыркнула, быстро оделась и направилась прямо на съёмочную площадку.

Там она сразу заметила Бай Тун в зоне отдыха и подошла:

— Туньтунь.

Однако та отреагировала совсем иначе, чем накануне. Холодно взглянув на Бай Ся, она молча развернулась и пошла прочь.

Бай Ся растерялась и тут же побежала за ней:

— Туньтунь, что случилось?

Бай Тун резко вырвала руку:

— Если не хочешь искренне со мной общаться, не притворяйся. Мне это не нужно.

Бай Ся сразу поняла: Бай Тун обижена, что та не пришла к ней прошлой ночью. Она поспешила объясниться:

— Вчера вечером это было…

— Не надо! Мне совершенно неинтересно, чем ты занималась вчера!

Бай Ся не успела договорить — Бай Тун жёстко перебила её и сердито уставилась на подругу.

В этот момент режиссёр окликнул Бай Тун. Та обернулась и, больше не обращая внимания на Бай Ся, направилась к нему.

Бай Ся даже не успела ничего сказать — Бай Тун уже ушла. В её глазах застыла боль. Она не понимала, как всё снова испортилось. Ведь вчера они только помирились, разве нет?

☆ Глава 17. Звезда первой величины оказалась старой знакомой

Бай Ся стояла на месте, чувствуя себя побеждённой, когда вдруг почувствовала лёгкое давление на плечо. Изящная женская рука ласково легла ей на плечо, и рядом прозвучал игривый, звонкий голос:

— Привет~ Адвокат Бай, давно не виделись!

Бай Ся на мгновение замерла, потом обернулась. Перед ней с широкой улыбкой стояла Го Сяочэнь — знаменитая красавица, чьё лицо регулярно украшало обложки журналов.

Бай Ся инстинктивно отступила на шаг, на лице её читалось недоумение.

Го Сяочэнь, сверкая живыми глазами, склонила голову набок:

— Не узнаёшь меня?

Бай Ся напряглась, пытаясь вспомнить, но никак не могла связать эту модную и эффектную звезду первого эшелона с кем-либо из своего прошлого.

Го Сяочэнь обиженно надула губы:

— Вы, уважаемые, правда всё забываете… А как насчёт Го Сяосяо? Помнишь?

Бай Ся широко раскрыла глаза от изумления. Как же ей не помнить Го Сяосяо? Это был её самый первый клиент в жизни!

Но сейчас она никак не могла совместить ту худую, озабоченную домохозяйку двухлетней давности с этой роскошной знаменитостью.

— Ты — Го Сяосяо?! Это… невозможно…

Бай Ся просто не верила своим глазам.

Увидев её изумление, Го Сяочэнь громко и весело рассмеялась:

— Почему же невозможно? Я и есть Го Сяосяо, просто теперь сменила имя.

С этими словами она дружелюбно протянула руку и улыбнулась:

— Позволь представиться заново: здравствуйте, адвокат Бай, я — Го Сяочэнь. Очень рада с вами познакомиться.

Бай Ся мягко улыбнулась. Мир и правда оказался мал.

Она тоже протянула руку:

— Очень рада познакомиться.

Го Сяочэнь стала ещё веселее:

— Честно говоря, я очень хочу поблагодарить тебя и Цзыхэна. Без вашей помощи я вряд ли жила бы сейчас так свободно.

Бай Ся тоже слегка улыбнулась:

— Это моя работа. К тому же… ты же его подруга.

Го Сяочэнь приподняла бровь, и в её глазах блеснул озорной огонёк:

— Скажи, адвокат Бай, неужели и ты поверила в эту чушь?

Бай Ся на миг замерла, но тут же поняла, о чём речь. Речь шла о том самом слухе, который уже разлетелся повсюду:

«Звезда первой величины Го Сяочэнь и президент корпорации „Фу“ Фу Цзыхэн находятся в романтических отношениях».

Если бы она не знала, что Го Сяочэнь — это Го Сяосяо, возможно, и поверила бы. Но теперь — ни за что. Ведь прошлое Го Сяочэнь ей известно лучше всех.

Бай Ся покачала головой и улыбнулась:

— Нет. Впрочем… это его личное дело. Мне не до того.

Го Сяочэнь, похоже, уловила в её голосе лёгкую обиду. Она похлопала Бай Ся по плечу:

— Главное, что ты не обманулась. А то ведь зря пропадёт вся та забота, которую проявляет президент Фу.

— Какая забота? — удивилась Бай Ся.

Но Го Сяочэнь лишь загадочно улыбнулась:

— Хочешь узнать — спроси у него сама. Мне пора на работу.

С этими словами она игриво подмигнула Бай Ся и, не дожидаясь ответа, ушла.

Бай Ся осталась одна, растерянно глядя ей вслед. Она недовольно скривила губы: как будто она пойдёт спрашивать у Фу Цзыхэна такие вещи!

На площадке все уже оживлённо трудились. Бай Ся решила не задерживаться. Она приехала сюда из-за Бай Тун — слишком сильно переживала за неё.

Хотя на самом деле журналисты уже несколько дней почти не донимали Бай Тун, переключившись на слухи о Го Сяочэнь и Фу Цзыхэне.

Просто Бай Ся была слишком обеспокоена и не заметила этого. А на площадке повсюду лежали глянцевые журналы — стоит лишь бросить взгляд, и крупными буквами бросается в глаза жаркая новость.

Впрочем, поездка не прошла даром: теперь она знает, что жизнь Бай Тун не пострадала от публикаций. Этого достаточно.

С такими мыслями Бай Ся тихо покинула площадку. Но почему-то всё время чувствовала на себе горячий, настойчивый взгляд. Как только она оборачивалась — никого не было.

Ей стало не по себе, и она ускорила шаг, быстро села в машину.

☆ Глава 18. Что будет, если подать в суд на любовницу?

Последние дни Бай Ся никак не могла сосредоточиться на работе из-за проблем с Бай Тун.

Вернувшись в город, первым делом она поехала в юридическую контору.

Только она припарковалась, как небо, давно хмурое, разразилось ливнем.

Летние дожди всегда приходят внезапно. К счастью, в машине лежал запасной зонт. Но даже с ним, когда она добежала до конторы, уже промокла до нитки.

Она торопливо собиралась войти, как вдруг заметила под навесом у входа съёжившуюся фигуру.

Бай Ся бросила взгляд и увидела женщину. Та сидела, опустив голову, явно укрываясь от дождя без зонта. Вся мокрая, одежда прилипла к телу, каштановые кудри до плеч капали водой — выглядела жалко.

Бай Ся помолчала, потом всё же сказала:

— Заходите, посидите. Дождь, наверное, надолго.

Женщина подняла голову и с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо.

Затем она неуверенно взглянула на стеклянную дверь конторы, за которой сотрудники спокойно занимались делами:

— Я не помешаю?

Бай Ся покачала головой:

— Нет, заходите.

Женщина вошла, не переставая благодарить.

Бай Ся провела её в комнату отдыха, попросила принести горячую воду и сухое полотенце, после чего собралась уйти.

— Э-э…

У двери Бай Ся услышала голос женщины и остановилась:

— Что-то ещё?

Та неловко улыбнулась:

— Я просто хотела спросить… У вас же юридическая контора? Могу я задать пару вопросов?

Бай Ся кивнула:

— Конечно. — И указала на часы: — Поминутная оплата.

Женщина улыбнулась:

— Деньги — не проблема.

Бай Ся выдала ей бланк для заполнения и достала телефон, чтобы засечь время.

В графе «Имя» женщина написала: Ван Юэ, домохозяйка.

Бай Ся машинально оценила её внешность. Несмотря на жалкий вид, нельзя было не признать её выдающуюся красоту. А в глазах читалась такая проницательность, что она явно не была простой домохозяйкой. Скорее всего, женщина из высшего общества. Но Бай Ся не собиралась копаться в чужих делах — если не хочет говорить, не будет настаивать.

— Расскажите, в чём дело, — спокойно сказала она.

Ван Юэ заговорила:

— Я вышла за мужа в самые тяжёлые для него времена. Вместе мы строили бизнес, вместе преодолевали трудности. А теперь он изменяет мне. Годами держит любовницу. Я всё терпела, не хотела устраивать скандалов, не хотела разрушать семью… Адвокат Бай, вы понимаете меня?

Она пристально посмотрела на Бай Ся. Та слегка нахмурилась — ей было неловко.

Подобные дела она редко брала, ведь ей было неприятно из-за собственного положения.

В современном обществе мужчин, которые, разбогатев, тут же заводят любовниц, предостаточно. Она ненавидела таких мужчин и ещё больше — тех, кто соблазняет чужих мужей.

А сейчас она сама находилась именно в таком положении. Ей было крайне неприятно помогать другим в подобных ситуациях.

Она немного помолчала и спросила:

— Вы хотите проконсультироваться по вопросу развода?

— Я не собираюсь разводиться! — Ван Юэ повысила голос.

Бай Ся осталась спокойной:

— Тогда что вы хотите?

Выражение лица Ван Юэ вдруг исказилось:

— Я хочу знать: если я подам в суд на эту любовницу, какое наказание она получит?

☆ Глава 19. Искушение Фу Цзыхэна

Услышав это, Бай Ся неловко сжала губы, но профессиональная этика заставила её чётко ответить:

— Строго говоря, вы не имеете права подавать на неё в суд. Даже если подадите — результата не будет. Но если ваш муж переводил ей деньги на содержание и есть подтверждающие документы, вы можете обвинить её в мошенничестве. Однако только при условии, что ваш муж не будет её прикрывать.

— То есть мне вообще ничего нельзя сделать?! — Ван Юэ возмутилась.

Бай Ся промолчала. Закон действительно бессилен в таких вопросах — ведь чувства невозможно измерить юридическими нормами, если речь не идёт о двоежёнстве.

Ван Юэ, увидев её молчание, вдруг расплакалась. Она выглядела очень жалко.

— Вы не знаете, адвокат Бай, на что я пошла ради него! Я работала наравне с мужчинами, чтобы помочь ему построить карьеру, дома готовила, стирала, ждала его каждый вечер до глубокой ночи… А он даже не приходил! А стоит этой лисице сказать слово — и он тут же бросает всё и мчится к ней!

Чем дальше она говорила, тем громче рыдала, пока не разрыдалась в голос. Бай Ся протянула ей салфетки.

Вытерев слёзы, Ван Юэ продолжила:

— Адвокат Бай, скажите, почему таким негодяйкам не дают по заслугам?! На каком основании они так нагло разрушают чужие семьи?! В древности таких в свиной клетке топили! Вы разве не согласны?

Она с жаром смотрела на Бай Ся. Её взгляд словно острый нож вонзился в сердце адвоката, вызывая сильный дискомфорт.

Бай Ся крепко сжала губы, не сказав ни слова. Вдруг она встала:

— Сначала успокойтесь. Я позову другого юриста.

Ван Юэ удивлённо посмотрела на неё:

— Адвокат Бай, что с вами?

Лицо Бай Ся побледнело. Она покачала головой:

— У меня дела. Мне пора.

С этими словами она быстро вышла из комнаты отдыха, не заметив, как за её спиной Ван Юэ медленно растянула губы в многозначительной улыбке.

Бай Ся не понимала, почему слова Ван Юэ вызвали у неё такое подавленное, почти удушающее чувство.

Вернувшись в кабинет, она долго не могла прийти в себя.

Потом погрузилась в работу и трудилась весь день без перерыва. Когда стемнело, отправилась домой. Перед уходом она специально спросила у сотрудников о Ван Юэ и узнала, что та уже ушла. Это немного успокоило её.

Честно говоря, это дело она брать не хотела. И Ван Юэ вызывала у неё странное чувство неловкости — каждое её слово будто целенаправленно кололо Бай Ся в самое больное место. Неизвестно, намеренно ли.

Она не хотела иметь с этой женщиной ничего общего. Но признаться себе — слова Ван Юэ задели её. Очень сильно.

Бай Ся вернулась домой уставшая, мечтая лишь расслабиться и хорошенько выспаться, забыв обо всех тревогах.

Она даже не включила свет, сбросила с себя одежду и сразу пошла наверх.

Но, открыв дверь в спальню, замерла. Комната, которую она оставила тёмной, теперь была ярко освещена.

В этот самый момент открылась дверь ванной, и оттуда вышел Фу Цзыхэн, обёрнутый лишь полотенцем ниже пояса.

http://bllate.org/book/6334/604595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода