× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тун знала: Бай Ся не стала бы искать её без причины — наверняка хотела что-то сказать. Да и сама она уже примерно догадывалась, в чём дело, поэтому просто предложила:

— Подожди меня в номере. Здесь не место для разговоров.

Бай Ся на мгновение задумалась. В самом деле, лучше уж в комнате посидеть, телевизор включить или просто отдохнуть, чем торчать здесь и наблюдать, как кто-то публично кокетничает с другим. Она охотно согласилась и направилась прочь с площадки.

Тем временем Фу Цзыхэн явно думал о чём-то постороннем. Го Сяочэнь, заметив это, усмехнулась:

— Хватит глазеть! А то я, пожалуй, ревновать начну.

Фу Цзыхэн наконец очнулся, безучастно приподнял уголки губ и отвёл взгляд.

Го Сяочэнь покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— Ладно, ступай. С таким рассеянным человеком мне здесь не по пути.

Фу Цзыхэн лёгким движением похлопал её по плечу:

— Журналистов оставляю на тебя.

С этими словами он поднялся и пошёл туда, куда ушла Бай Ся.

Едва он скрылся из виду, Го Сяочэнь тут же обратилась к своей ассистентке:

— Сходи, скажи журналистам снаружи — теперь могут входить.

— Хорошо! — откликнулась та и тут же побежала выполнять поручение.

Репортёры, до этого терпеливо дожидавшиеся у ворот съёмочной площадки, мгновенно ринулись внутрь, создав хаотичную давку. Благодаря этой суматохе Фу Цзыхэн вышел за пределы площадки совершенно незамеченным — никто даже не обернулся в его сторону.

В это же время Бай Ся ещё не успела дойти до отеля, как её перехватила Линь Яньвань. Та, как всегда, сохраняла бесстрастное выражение лица, но вдруг сунула Бай Ся карточку от номера и шепнула ей на ухо:

— Мистер Фу ждёт вас.

Не дожидаясь ответа, Линь Яньвань уже направилась дальше, будто между ними и не было никакого разговора — просто мимолётное столкновение на пути.

Бай Ся оцепенело посмотрела на карточку в руке, крепко сжала губы и долго стояла, размышляя. Наконец, решившись, она вошла в отель и нажала кнопку этажа, указанного на карточке.

Найдя нужную дверь, она толкнула её и едва переступила порог, как её вдруг прижали к стене. Её губы тут же захватили в жестоком, требовательном поцелуе.

Узнав знакомый запах, Бай Ся изо всех сил застучала кулачками в грудь Фу Цзыхэна, пытаясь вырваться. Она издавала приглушённые звуки протеста, но он лишь крепче сжал её запястья, поднял и бросил на кровать. Затем навис над ней, но тут же наткнулся на яростное сопротивление — Бай Ся начала отбиваться ногами.

— Убирайся! Не трогай меня! — закричала она, не в силах больше сдерживаться.

Она прекрасно понимала: ей всё равно на Фу Цзыхэна! Совсем всё равно! Но почему-то, едва увидев его, она почувствовала невыносимую обиду, а в носу защипало от слёз.

Фу Цзыхэн, услышав её крик, на мгновение замер и перестал давить. Он пристально смотрел на неё, прищурившись, и в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка.

— Злишься на меня? — спросил он, поднимая её подбородок.

Бай Ся молча отвела лицо, отказываясь отвечать.

Фу Цзыхэн мягко, но настойчиво повернул её лицо обратно, заставив смотреть ему в глаза, и легко коснулся её губ — будто бабочка крылом. Затем спросил:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Бай Ся фыркнула:

— У меня нет права интересоваться делами великого мистера Фу.

Фу Цзыхэн рассмеялся:

— Ладно, не будем об этом.

И, не дав ей опомниться, снова прижал к постели, осыпая её губы страстными поцелуями.

Бай Ся не ожидала, что он так просто откажется от объяснений. Внутри всё сжалось от досады, и она снова начала вырываться. Но на этот раз Фу Цзыхэн не собирался отпускать её — он крепко держал, не позволяя уйти.

Поняв, что физически не справиться, она перешла к словесной атаке:

— Фу Цзыхэн, ты мерзкий хулиган! Отвали!

Глаза Фу Цзыхэна уже потемнели от желания. Он прижал её талию и, тяжело дыша, хрипло прошептал:

— Малышка, не двигайся...

Не дожидаясь её ответа, он вошёл в неё.

Все её крики и слёзы в этот миг превратились в беспомощную борьбу.

Но она всё равно продолжала ругаться, и Фу Цзыхэну это показалось забавным. Он наклонился и лёгкими зубами укусил её ушко, тихо рассмеявшись:

— Похоже, на этот раз ты действительно ревнуешь.

Бай Ся всхлипнула в ответ:

— Да с чего бы мне ревновать тебя! Не мечтай!

Хотя она и отрицала это, Фу Цзыхэн чувствовал себя невероятно удовлетворённым. Улыбка на его лице стала ещё шире, и он захотел подразнить её ещё сильнее.

Этот бурный союз завершился под смех Фу Цзыхэна и ругань Бай Ся.

Измученная, Бай Ся рухнула в его объятия, не в силах пошевелиться. Её глаза покраснели, и она отвернулась, не желая даже смотреть на него.

В этот момент раздался размеренный стук в дверь, а затем послышался спокойный, лишённый всяких эмоций голос Линь Яньвань:

— Мистер Фу, к вам пришли.

Фу Цзыхэн нахмурился. Он ведь чётко приказал Линь Яньвань никого не пускать. Почему она всё равно осмелилась его потревожить?

Он уже собирался резко отказать, но тут услышал её невозмутимое добавление:

— Я не могу их прогнать.

— Понял. Жди! — раздражённо бросил он.

Затем нежно поцеловал Бай Ся в губы:

— Оставайся здесь. Не выходи.

Он поднялся и начал собирать разбросанную по полу одежду, небрежно натягивая её на себя.

Бай Ся лишь презрительно фыркнула в ответ и отвернулась. Но когда он не вышел через ту же дверь, через которую она вошла, а направился к потайной двери сбоку, её любопытство взяло верх. Она невольно проследила за ним взглядом.

Теперь она поняла: эта комната соединялась с соседним президентским люксом. Неудивительно, что Фу Цзыхэн так спокойно появился здесь — его присутствие вовсе не было секретом.

Бай Ся презрительно скривила губы, но в глубине души всё же волновалась: кто мог искать его так поздно вечером?

Поддавшись внезапному порыву, она встала, накинула халат и тихонько открыла потайную дверь.

За ней оказалась ещё одна спальня, полностью заставленная вещами Фу Цзыхэна — видимо, он останавливался здесь последние дни. В комнате никого не было: он, вероятно, вышел в гостиную принимать гостей.

Босиком подойдя к двери, Бай Ся приоткрыла её на щелочку и заглянула внутрь.

И увидела нечто совершенно неожиданное.

Фу Цзыхэн сидел на диване вместе с какой-то незнакомой женщиной. Та была одета вызывающе, густо напудрена и, словно осьминог, обвилась вокруг него, томно глядя ему в глаза и издавая приторно-сладкий голосок:

— Мистер Фу... у меня пропала карточка от номера~ Просто оставьте меня у себя на одну ночь~

Бай Ся невольно передёрнулась от отвращения. Внутри всё закипело. «Ну и ну! — подумала она с яростью. — Не успел надругаться надо мной, как уже нашёл другую дешёвку!»

Если ему не стыдно, то ей тем более нечего стесняться! Она не позволит ему так легко добиться своего!

Молниеносно сработав мозгами, Бай Ся прищурилась, и в её глазах блеснула хитрость.

Она захлопнула дверь, подошла к шкафу Фу Цзыхэна и вытащила оттуда белую рубашку. Надев её прямо на голое тело, она вышла в гостиную с видом королевы.

— Мистер Фу~ — томно протянула она. — Вы собираетесь заставлять меня ждать ещё долго?

Фу Цзыхэн вздрогнул, почувствовав за спиной холодок. Он обернулся и увидел Бай Ся, небрежно прислонившуюся к косяку двери. Её большие глаза томно смотрели на него, полные нежности.

Шок испытали не только он, но и та самая женщина, которая ещё секунду назад висела на нём, как пиявка. Увидев Бай Ся, она взвизгнула, мгновенно отпрянула от Фу Цзыхэна и, прикрываясь одеждой, прижалась к углу дивана, испуганно глядя на новую «соперницу».

Фу Цзыхэн не обратил на неё внимания. Он сдерживал смех, глядя на Бай Ся:

— Что, не выдержала?

Бай Ся, покачивая бёдрами, подошла к нему и без стеснения уселась ему на колени. Пальцем она начала рисовать круги на его груди:

— Я так скучала по тебе~

Фу Цзыхэн надел рубашку лишь наполовину — пуговицы были расстёгнуты, и её пальцы касались его обнажённой кожи. Он резко вдохнул, почувствовав, как напряглось всё тело.

Его взгляд стал тёмным и глубоким.

А та женщина, наконец пришедшая в себя, возмущённо выпалила:

— Кто ты такая?! Как ты здесь оказалась?!

Она явно не ожидала, что кто-то опередит её.

Бай Ся innocently моргнула, будто удивлённая вопросом, но на самом деле внимательно оглядывала соперницу.

Девушка лет двадцати, дешёвая косметика, резкий запах дешёвых духов даже на расстоянии, и одежда с рынка — всё это сразу выдало в ней начинающую актрису из массовки.

Бай Ся прекрасно понимала: для таких, как она, даже ночная связь с продюсером — выгодная сделка ради роли.

С лёгкой усмешкой Бай Ся обратилась к ней:

— Сестрёнка, не злись так. Мы все зарабатываем на жизнь, как можем. Ты ведь понимаешь?

И, подмигнув, обвила руками шею Фу Цзыхэна, прижавшись к нему грудью:

— Верно, мистер Фу?

Фу Цзыхэн молчал, лишь с интересом наблюдал за её представлением.

Девушка была в шоке. Она никогда не видела, чтобы кто-то так открыто и нагло претендовал на внимание инвестора.

— Я... я совсем не такая, как ты! — наконец выдавила она.

Бай Ся лишь улыбнулась:

— Ах, милая, раз уж пришла — не стесняйся! Хочешь, присоединяйся? Я не против. Хорошее всегда стоит делить!

И, подняв бровь, многозначительно посмотрела на неё.

Девушка в ужасе вскочила с дивана:

— Ты... ты бесстыдница!!

— Спасибо за комплимент, — радостно улыбнулась Бай Ся.

Та посмотрела на неё, как на сумасшедшую, и, спотыкаясь, выбежала из номера, даже не оглянувшись.

Когда за ней закрылась дверь, Бай Ся самодовольно хмыкнула, но, обернувшись, встретилась взглядом с Фу Цзыхэном, в глазах которого плясали озорные искорки.

Она тут же нахмурилась, будто её коснулось что-то отвратительное, и резко слезла с его колен, отступив на шаг. Повернувшись, она направилась обратно в спальню.

Но Фу Цзыхэн встал и, обхватив её за талию, притянул к себе:

— Разве ты не говорила, что скучаешь? Уже уходишь?

— Фу Цзыхэн, отпусти меня! — вырывалась она.

Он наклонился, прикусил её мочку уха и хрипло прошептал:

— Зажгла — и хочешь убежать? Так просто не выйдет.

С этими словами он поднял её на руки и понёс в спальню.

Бай Ся отчаянно колотила его в грудь:

— Ты... ты бесстыдник!

— Спасибо за комплимент, — усмехнулся он, повторив её фразу.

— Ты... — Бай Ся онемела от возмущения и лишь сердито уставилась на него.

Но было уже поздно — он снова прижал её к постели, и убежать она уже не успела.

На следующее утро Бай Ся почувствовала движение рядом, ещё не открывая глаз. Она потянула руку и сонно схватила его за край рубашки.

— Куда ты?.. — пробормотала она.

Фу Цзыхэн, уже одетый и сидевший на краю кровати, хотел уйти незаметно, но она его удержала.

Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Поспи ещё. Мне пора возвращаться в город.

Бай Ся приоткрыла глаза, но сознание ещё не до конца вернулось. Она крепко держала его за рубашку:

— Не уходи... Я снова не смогу тебя найти... Что делать...

Её голос был тихим и сонным, но эти слова глубоко кольнули Фу Цзыхэна.

Сердце его сжалось. Он крепко обнял её:

— Больше этого не случится. Ты всегда сможешь меня найти.

Бай Ся, возможно, даже не услышала его. Она лишь прижала лицо к его груди и снова уснула.

Фу Цзыхэн не хотел отпускать её, глядя на неё с нежностью и сожалением. Лишь убедившись, что она крепко спит, он тихо поцеловал её в волосы и вышел.

Когда Бай Ся проснулась вновь, место рядом было уже холодным, и огромная кровать казалась невыносимо пустой.

http://bllate.org/book/6334/604594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода