× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чтение десяти тысяч свитков не сравнится с путешествием на десять тысяч ли. Людей вроде тебя, парень, что с радостью познают жизнь на собственном опыте, теперь почти не сыскать. Я в тебя верю!

...

Знакомьтесь: живая демонстрация техники мгновенной смены выражения лица!

Чжоу Хэмин слушал всё это с тяжёлым сердцем. Ему показалось, что посещение стройки позволило ему по-настоящему ощутить пёстроту человеческих судеб и запутанность людских отношений. Он улыбнулся, сделал вид, будто ничего не понял, поболтал ещё немного ни о чём и вернулся к работе. С часу до пяти вечера он трудился без передышки. В обед он толком не поел и теперь чувствовал себя совершенно измотанным. Еле дотянув до конца смены и вспомнив про привычную коробку с невкусной едой, он окончательно потерял аппетит и направился прямиком в свою каморку, рухнув на кровать.

К счастью, рабочие принесли ему ужин.

Чжоу Хэмин поблагодарил их, встал и пошёл умываться. Но вдруг замер: это что — его руки?

Грубая, потрескавшаяся кожа, утолщённые подушечки пальцев… Это что — мозоли?

Ужасно!

«А-а-а! Братец, я хочу домой!» — завыл он в душе, хотя на лице не дрогнул ни один мускул. Умывшись, он сел ужинать и, жуя жёсткий рис, почувствовал себя точь-в-точь как герой народной песенки — только мужской версии!

«Белокочанная капуста, пожелтела в поле,

С самого рождения — ни отца, ни матери.

Пошёл жить к старшему брату,

А он отправил меня на стройку!

Бедняжка, как же не плакать?..»

Вообще-то, довольно складно получилось.

Так, развлекая себя горькой иронией, Чжоу Хэмин наконец доехал ужин.

После простого туалета он лёг на кровать, чтобы обдумать прожитый день.

Но едва голова коснулась подушки — и он уже спал как убитый.

За это время Цзун Цзинцзэ звонил ему, но он так и не услышал.

Проснулся только на рассвете.

На следующий день

Всё шло по тому же механическому кругу.

Разве что, разрезая мраморную плиту, он порезал руку — длинная царапина, из которой довольно сильно сочилась кровь, хотя, впрочем, не критично.

Рабочие отреагировали совершенно спокойно:

— Мужчина кровью не плачет!

— Да ладно, это же наша боевая награда!

— Хуцзы, принеси тряпицу, перевяжи ему!

...

Неужели всё так просто и грубо?

Чжоу Хэмин был поражён:

— А разве не надо сделать прививку от столбняка?

Один из рабочих махнул рукой:

— Да брось! От такой царапины? Зачем?

Другой подхватил:

— Точно! Зачем тратить деньги впустую!

Они говорили грубо, жили грубо.

Чжоу Хэмин был совсем другим — человеком изысканным и крайне трепетно относящимся к собственной жизни:

— Нет уж, я дорожу собой! Это же не шутки! Я ещё молод, у меня даже девушки не было!

Рабочие переглянулись. В их взглядах читалась одна мысль: «Малец ещё молоко на губах не обсохло, а уже о бабах мечтает!»

Чжоу Хэмин уже привык к их пошлым шуточкам и не стал спорить. Он потянулся за телефоном, чтобы пожаловаться старшему брату:

— Братец...

Цзун Цзинцзэ, очевидно, ждал этого звонка. Его голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Что случилось? Передумал?

На самом деле — да, передумал.

Стройка — это ад! Усталость, грязь, муки!

Но раз он так заговорил, то Чжоу Хэмин вдруг упрямился:

«Если выдержишь — держись, не выдержишь — всё равно держись!» — вспомнил он школьный лозунг перед экзаменами.

И, наконец, решил не сдаваться:

— Ни за что! Я абсолютно не жалею!

Автор говорит:

Спасибо за поддержку.

Спокойной ночи.

Извините за задержку с обновлением.

Завтра снова будет дополнительная глава.

(дополнительная)

— Продолжай упрямиться!

— Ты думаешь, я не знаю, в каком ты состоянии?

— Бегом в больницу обработать рану!

Три смертоносных удара от старшего брата!

Чжоу Хэмин был ошеломлён:

— Братец, ты за мной следишь?

— У меня что, времени нет?

Цзун Цзинцзэ нетерпеливо прикрикнул:

— Смотри на себя — дурачок! Бегом в больницу!

Он, конечно, не посылал за ним шпионов. Но прораб знал, что Чжоу Хэмин — его младший брат, и потому внимательно следил за ним, регулярно докладывая обо всём. Так что Цзун Цзинцзэ узнал бы всё равно!

Чжоу Хэмин примерно понял, в чём дело, и уныло спросил:

— Братец, а ты всё ещё будешь следить за моей учёбой?

— Ты всё ещё не сдаёшься?

— Ну не то чтобы... Просто учёба должна идти от сердца.

— Если все будут учиться «от сердца», как ты, все репетиторские центры и образовательные курсы разорятся!

Цзун Цзинцзэ глубоко осознавал: в нынешнее время без образования или диплома не выжить. Он не хотел, чтобы младший брат тратил время впустую:

— Чжоу Хэмин, время не ждёт. На плечах мужчин лежит большая ответственность. Неужели ты не можешь повзрослеть?

— Кто это не взрослый? — возмутился тот. — Я продержусь семь дней и обязательно пойду учиться. Братец, я сам распоряжаюсь своей жизнью.

С этими словами он положил трубку.

Прораб Лао Чжань принёс аптечку, чтобы обработать ему рану. Зная его историю, он посоветовал:

— Младший брат Чжоу, стройка — это правда тяжело. Зимой ещё терпимо: хоть работа греет. А вот летом — пот льётся рекой, будто только что из воды вылез. Помню, однажды шёл дождь, и мы решили сходить в ближайшую забегаловку поесть чего-нибудь приличного. Так владельцы даже не пустили нас внутрь — грязные, в пыли... Скажи, зачем тебе, при твоих возможностях, добровольно лезть в такую жизнь?

Это были честные слова из реального опыта.

Чжоу Хэмин уже всё это прочувствовал, но уйти сейчас — значило бы потерять лицо. Он был молод, горд и упрям:

— Раз сказал — семь дней, значит, семь дней.

Прораб молча кивнул, заметив в его глазах проблеск колебаний:

— Ну ладно, семь дней и уезжай. Не заставляй господина Цзуня волноваться. В последнее время на стройке неспокойно.

И правда, неприятности не заставили себя ждать.

Дело в том, что на территории стройки, помимо рабочих, обитала шайка хулиганов. Они целыми днями слонялись без дела, а при случае воровали всё ценное.

Лао Чжань, будучи прорабом, несколько раз ловил их с поличным и чуть не подрался. Но, проявив доброту, отпустил. А те, вместо благодарности, стали ещё нахальнее. Прораб покраснел от злости:

— Ты думаешь, я добрый? Я тебе лицо дал, а ты его плюёшь?!

Их лидер — парень с жёлтыми волосами, в тонкой кожаной куртке даже зимой, с толстой серебряной цепью на шее и сигаретой во рту — невозмутимо ответил:

— Лао Чжань, ты уж больно обидчив. Когда это мы тебя обижали?

Все они держали в руках железные прутья и, не сговариваясь, начали драку, выкрикивая:

— Просто ты нам не нравишься!

— А ещё — за того, кому ты служишь!

...

Чжоу Хэмин смотрел на внезапно вспыхнувшую потасовку и уже доставал телефон, чтобы позвонить брату, как вдруг один из хулиганов занёс над ним прут. Он ловко увернулся и, используя свою гибкость и ловкость, начал уворачиваться от ударов. Но вскоре в нём взыграла кровь — и он вступил в бой. Ведь его боевые навыки были переданы ему лично старшим братом!

Бокс, карате, фри-файт — всё смешалось в одну кашу. В бою не было чётких приёмов — только сила и скорость. Он сражался отчаянно, вырвал прут и бил исключительно по ногам. Вскоре он один против нескольких одержал верх.

Жёлтый:

— ...

«Откуда у этих неудачников такой боец?» — подумал он.

— Эй, парень, кто ты такой?

— Твой дед!

Чжоу Хэмин решил: раз это стройка его брата, то нападение здесь — всё равно что нападение у него дома. Надо разобраться! Он прорвался сквозь окружение и ударил хулигана в плечо.

Тот тут же рухнул на колени от боли:

— Вы... вы...

Бой прекратился.

Наступило напряжённое противостояние.

Чжоу Хэмин был весь в синяках, рана на руке снова открылась, и кровь текла так, будто на месте убийства. Вся накопившаяся злость наконец вырвалась наружу. Он чувствовал сильную слабость и еле держался на ногах, опершись на товарища.

Лао Чжань не ожидал, что младший брат господина Цзуня окажется таким храбрым! «Не уступает самому господину Цзуню в былые времена!» — подумал он с восторгом. Хлопнув Чжоу Хэмина по плечу, он грозно крикнул жёлтому:

— Когда я служил господину Цзуню, вы ещё в пелёнках ходили! Убирайтесь отсюда!

Но уйти им не дали!

Приехал Цзун Цзинцзэ!

Он примчался на чёрном автомобиле, шагая стремительно, так что его пальто развевалось на ветру. За ним следовали Линь Сичэн и несколько охранников в чёрном. Окинув взглядом поле боя, он кивнул своему помощнику, велев отвезти брата в больницу.

Чжоу Хэмин, увидев мрачное, непроницаемое лицо старшего брата, вдруг почувствовал смутную вину — хотя ведь он только что помог!

Видимо, брат недоволен, что он вмешался.

— Линь-гэ?

Он робко спросил:

— Как вы здесь оказались?

— Узнали, что на стройке беспорядки, — ответил Линь Сичэн, внимательно осматривая его раны. — Похоже, мы немного опоздали. Как ты себя чувствуешь? Где болит?

Линь Сичэн всегда относился к Чжоу Хэмину по-братски и теперь искренне переживал за него, видя его израненное состояние.

Можно было только представить, как страдает Цзун Цзинцзэ.

Сзади раздавались вопли и мольбы:

— Не бейте! Простите!

И несколько холодных вопросов Цзун Цзинцзэ:

— Хочешь, чтобы я изувечил тебя и сдал в полицию? Или лучше скажешь, кто за всем этим стоит? Ян Бин, говори!

— Шао... госпожа Шао из корпорации Шао...

Дальше голос стих.

Чжоу Хэмин, сидя в машине, тихо спросил бледного Линь Сичэна:

— Что за корпорация Шао? Братец с кем-то поссорился?

Линь Сичэн, обычно весёлый и общительный, на этот раз молчал. Он не собирался рассказывать мальчишке о взрослых делах. «Пусть господин Цзунь сам всё уладит. Ещё немного — и всё закончится», — думал он.

Цзун Цзинцзэ тем временем изрядно потрепал главаря, объявил выходной на стройке и вручил прорабу крупный конверт на угощение рабочим. Затем сел в машину и отправился в больницу.

Менее чем за полмесяца — второй раз в больнице, и оба раза из-за ран брата. Это его злило.

«Чёрт! Я из кожи вон лезу, чтобы вы с сестрёнкой жили в достатке и безопасности!»

Достаток есть. А безопасность?

Корпорация Шао переходит все границы!

Он мрачно наблюдал, как врач обрабатывает раны брата, отчего тот визжал:

— Аккуратнее! Больно! Ой-ой-ой!

Хотя он знал, что этот мальчишка крепче других — не такой нежный, как третий брат, — вид крови всё равно заставлял его сердце сжиматься.

Он никогда не позволял Чжоу Хэмину страдать.

По сравнению с другими братьями, этот четвёртый был настоящим избалованным юношей, оттого и вырос таким упрямым и почти детски наивным.

А теперь всё-таки пострадал.

Когда они вышли из больницы, лицо Чжоу Хэмина было белее мела.

Цзун Цзинцзэ нахмурился. Ему вспомнилось ещё кое-что: в последнее время Сяо Юй постоянно спрашивала, не случилось ли с ним чего-то неприятного. Наверное, мать что-то ей наговорила. Он не хотел, чтобы сестрёнка тревожилась из-за таких дел. Она — его сестра, и он будет её защищать. А ей достаточно быть счастливой и беззаботной принцессой.

Подумав об этом, он решил:

— Пока поживи у Цзун Юя. В таком виде ты напугаешь Сяо Юй.

Цзун Юй после переезда в начале года случайно раскрыл, что владеет роскошным особняком. Обычно он вёл скромную жизнь, но оказалось, что в Шэньчжоу у него два виллы, одна из которых расположена совсем рядом с новой морской резиденцией Цзун Цзинцзэ. Местные быстро узнали об этом, и вскоре Цзун Цзинцзэ всё понял.

Чжоу Хэмин согласился — не хотел пугать любимую сестрёнку.

Цзун Юй был удивлён их появлением и, похоже, не очень обрадовался. Он трепетно относился к личному пространству: интерьер виллы был выстроен с огромной тщательностью, и он боялся, что кто-то нарушит его «утопию».

А уж тем более Чжоу Хэмин — тот славился тем, что мог разрушить всё, до чего дотронется.

— Не трогай ничего!

— Это ваза эпохи Мин!

— Верни жемчужину на место!

— Твой «карманный мир» ограничен этой зоной!

...

Он почти садистски отмерял для него территорию — от спальни до ванной комнаты.

Чжоу Хэмин:

— ...

http://bllate.org/book/6333/604556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода