× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юньбай мягко улыбнулся:

— Пришла, Сяо Юй.

Его лицо было бледным, почти серым.

Юй Лин с тревогой посмотрела на него:

— Третий брат, тебе совсем плохо?

Цзян Юньбай покачал головой и тихо рассмеялся:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся, Сяо Юй.

Он сам не чувствовал ничего серьёзного — просто старший брат чересчур преувеличивает.

— Третий брат, ты голоден?

— Третий брат, второй брат приготовил твои любимые блюда.

С этими словами она побежала помогать Чжоу Хэмину расставлять еду, словно прилежная дочь моря.

На столе стояли два мясных блюда, одно овощное и суп — довольно сытно.

Цзян Юньбаю не хотелось есть. Он выпил несколько глотков супа и сразу лёг спать.

Цзун Цзинцзэ тоже не чувствовал аппетита. Запах больничного дезинфицирующего средства раздражал нос и напоминал ему о том времени, когда Цзян Юньбаю делали операцию на сердце.

Он ненавидел больницы. Ненавидел видеть Цзян Юньбая таким слабым.

Ему казалось, что он не должен был брать его с собой в ту поездку.

Но что же тогда сказал Цзян Юньбай?

«Старший брат, после Нового года я уеду домой.

Ты занят, не можешь приехать ко мне, а я свободен — могу приехать к тебе».

Спустя столько лет он всё ещё оставался тем самым тихим мальчиком, который молча шёл рядом.

Но он не сумел его защитить.

— Старший брат, тебе не нравится еда? — спросила Юй Лин, заметив, что он почти не трогает рис.

Она взяла палочки и положила ему в тарелку кусок мяса:

— Старший брат, мне кажется, ты похудел? Наверное, на работе совсем некогда поесть? Но здоровье — превыше всего. Без него будущего не бывает.

Последняя фраза прозвучала как истина, подтверждённая жизнью.

Цзун Цзинцзэ полностью с ней согласился и настоял, чтобы Цзян Юньбая оставили в больнице на ночь для наблюдения.

Убедившись, что всё в порядке, на следующий день они оформили выписку.

Через день наступал канун Нового года.

Все в доме стали ещё активнее.

Юй Лин рано утром повесила новогодние парные надписи и помогала лепить цзяоцзы. В некоторые пельмени клали монетки — на удачу. Но ради гигиены использовали всего две монеты, предварительно прокипятив их.

Вечером шумно и весело поели и начали бодрствовать до полуночи.

Первым развлечением, конечно же, стал просмотр новогоднего гала-концерта. Потом Чжоу Хэмин предложил сыграть в мацзян.

Четыре брата заняли по одному месту за столом — так что проблемы «трёх игроков и одного не хватает» не возникло.

Правда, Цзун Цзинцзэ в мацзян играть не умел.

Он сидел на востоке. Карты ему вроде бы везли, но он никак не мог понять, когда брать чужую комбинацию, а когда сбрасывать нужную карту. Да и запоминать, какие карты уже вышли, у него не получалось. Несколько раз он сам невольно давал другим выиграть.

Цзун Юй сидел на западе. Карты ему не везли: начальный расклад был неплохой, но потом всё пошло наперекосяк.

Лучше всех играл, как всегда, Чжоу Хэмин.

В развлечениях он никогда не подводил.

Выиграв три партии подряд, он наконец уступил место банкира Цзян Юньбаю.

Цзян Юньбаю везло плохо, но он отлично запоминал карты. Он точно знал, какие карты взяли другие, и легко просчитывал их возможные выигрышные комбинации. Поэтому денег он выиграл немало. Заметив, что старший брат так и не выиграл ни разу, он решил подыграть ему — то и дело подкидывал ему нужные карты.

Но Цзун Цзинцзэ всё равно проигрывал.

Ему казалось, что это позорит его авторитет главы семьи, и он уже хотел бросить игру. Но выйти было ещё неловче, поэтому он позвал Юй Лин, которая сидела рядом с Чжоу Хэмином и смотрела за игрой:

— Сяо Юй, иди ко мне. Я научу тебя играть в мацзян.

Юй Лин на самом деле уже разобралась в правилах и считала игру довольно простой, но всё равно решила принять «обучение» от старшего брата.

Чжоу Хэмин, услышав это, усмехнулся:

— Старший брат, сам-то ещё не освоил игру, а уже других учишь! Не введёшь ли в заблуждение?

Цзун Цзинцзэ: «…»

Этот парень просто просил пощёчину!

Он бросил на него строгий взгляд и снова поманил Юй Лин:

— Иди сюда, Сяо Юй. Будем играть вместе.

Юй Лин почувствовала, как жалко выглядит старший брат в проигрыше, и села рядом с ним, начав тихонько подсказывать, какие карты брать и когда сбрасывать.

И, странное дело, это действительно помогло — сразу же начали приходить нужные карты.

В итоге Цзун Цзинцзэ наконец выиграл.

А потом выигрывал снова и снова, что вызвало зависть у остальных.

«Да это же магия какая-то!»

С тех пор, как Юй Лин ушла от него, Чжоу Хэмин будто лишился благосклонности небес — он больше не выиграл ни разу. И самое обидное — стоило кому-то выиграть, как следующая карта оказывалась именно той, что нужна ему для победы.

Бывает ли что-то более досадное?

Он разозлился и начал «похищать» Юй Лин:

— Сяо Юй, иди ко мне, к четвёртому брату!

Цзун Юй, тоже проигрывавший без остановки, воскликнул:

— Сяо Юй, садись ко мне, ко второму брату!

Только Цзян Юньбай оставался спокойным и невозмутимым. Его длинные, белые пальцы неторопливо постукивали по столу. Он не стремился к победе и не переживал из-за поражений — полностью буддийский подход.

Цзун Цзинцзэ, увидев, как братья «дерутся» за Юй Лин, нахмурился:

— Вы что, совсем обнаглели? Решили у меня отбирать?

Ставшая вдруг «востребованной» Юй Лин: «…»

Что ей теперь делать?

Автор примечает:

Спасибо за поддержку.

Спокойной ночи.

Автор, недавно подсел на мацзян: боюсь, боюсь… Уже несколько дней подряд проигрываю. Много денег… (Ем солёную рыбу, чтобы прийти в себя.jpg)

Девушки, не играйте в мацзян! Это яд! Автору хочется отрезать себе руки! (Шёпотом: хоть и играю с семьёй, всё равно больно — деньги-то уходят в карманы родных!)

(дополнительная)

Юй Лин оглядела всех и впала в ступор выбора.

Второй брат проигрывал сильнее всех — может, сходить к нему?

Но старший брат уже дал понять, что будет недоволен, если она уйдёт.

А ей не хотелось расстраивать старшего брата, поэтому она просто сидела тихо и неподвижно.

Цзун Юй и Чжоу Хэмин: «…»

Они решили, что старший брат просто злоупотребляет властью, и в унисон заявили:

— Старший брат, ты жульничаешь!

Цзун Цзинцзэ, всё ещё нахмуренный, бросил:

— Боитесь проиграть — не играйте!

Кто боится проиграть?

Они ведь не трусы!

Просто постоянно проигрывать — это унизительно!

Эти несчастные братья с тяжёлыми чувствами играли до полуночи, пока наконец не прозвучал бой новогодних курантов.

Они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись.

Юй Лин редко засиживалась так допоздна — во второй половине игры она просто уснула, прислонившись к плечу Цзун Цзинцзэ. Когда он поднял её, чтобы отнести в постель, она проснулась и сонно пробормотала:

— Старший брат, больше не играем?

— Нет.

— Спокойной ночи, старший брат~

— Спи, моя хорошая. Спокойной ночи~

Он аккуратно поправил одеяло и тихо вышел.

На следующее утро братья поздравили друг друга с Новым годом и начали раздавать красные конверты.

Цзун Цзинцзэ дал каждому из трёх братьев по 1 000 юаней, а Юй Лин — целых 2 000, явно выделяя её. Чжоу Хэмин, заметив это, тут же закричал:

— Старший брат, ты несправедлив! Ты явно больше ценишь девочек, чем мальчиков!

Цзун Цзинцзэ бросил на него лёгкий взгляд:

— Я ещё не вернул тебе все те новогодние подарки, что не дал за последние пятнадцать лет. Это и есть справедливость.

Чжоу Хэмин: «…»

Да он вообще в Тихий океан ушёл со своей «справедливостью»!

Юй Лин любила деньги, особенно бумажные купюры, но скорее ради забавы, чем из жадности. Услышав возмущение четвёртого брата, она тут же захотела поделиться с ним.

Чжоу Хэмин, конечно, отказался:

— Мне самому нужно дарить тебе красный конверт!

Раньше он был самым младшим в семье и получал подарки от всех подряд. А теперь появилась младшая сестра — и ему тоже пришлось раздавать.

Его подарок оказался огромным — он собрал все полученные красные конверты и положил их в один большой.

Юй Лин: «…»

Она сначала была поражена, потом замахала руками:

— Нет-нет, четвёртый брат, не надо! Слишком много!

Чжоу Хэмин получил три конверта: от старшего брата — 1 000 юаней, от второго — 2 000, от третьего — 1 000. Всего 4 000 юаней. Конверт от тяжести даже раздулся. Стопка выглядела очень внушительно.

Но Юй Лин упорно отказывалась:

— Четвёртый брат, это подарки от твоих братьев.

— А я хочу подарить тебе!

— Но ты же ещё не работаешь.

— Третий брат тоже не работает.

— Э-э…

На это она не знала, что ответить.

А у Чжоу Хэмина нашлось ещё оправдание:

— Я вообще не люблю бумажные деньги. Если понадобятся — они мне переведут.

Цзун Цзинцзэ, увидев это, похвалил его за зрелость и тоже поддержал:

— Сяо Юй, прими. Это искренний подарок твоего четвёртого брата.

Цзян Юньбай, как всегда следуя за старшим братом, добавил:

— Да, Сяо Юй, прими. Если Сяо Хэ понадобятся деньги, мы ему дадим.

Юй Лин ничего не оставалось, кроме как поблагодарить и принять подарок.

После завтрака соседи начали ходить друг к другу в гости с поздравлениями.

Цзун Цзинцзэ любил детей и каждому маленькому гостю давал небольшой красный конверт — по пятьдесят, сто или двести юаней, в зависимости от настроения. Он не был скупым, и все в доме его очень уважали.

Дом Цзунов весь день был полон гостей. Среди них пришла и тётя Цюй. Она воспользовалась моментом и спросила о личной жизни Цзун Цзинцзэ:

— Цзинцзэ, тебе уже не мальчик. Пора подумать о женитьбе. У меня есть знакомая девушка — красивая, с высшим образованием, у родителей три квартиры. Настоящая белая, богатая и красивая! Хочешь познакомиться?

В тот момент в гостиной собралось много людей, и, услышав это, все тут же превратились в свах:

— А у меня тоже есть знакомая! Тихая, скромная, учится на филфаке, даже стихи пишет!

— Ой, и у меня! Дочка подруги моей сестры — красавица, отлично поёт, даже участвовала в отборе на «Голос»!


Все озаботились брачными делами Цзун Цзинцзэ.

Сам же он чувствовал себя крайне неловко.

Цзун Цзинцзэ не испытывал особого интереса к женщинам — вся его энергия уходила на работу и семью. Жениться в ближайшее время он не собирался, поэтому вежливо отказался:

— Спасибо за заботу, тёти, но моя карьера пока нестабильна. Я не хочу думать об этом сейчас.

Несколько мужчин, давно страдавших от жён, тут же одобрили:

— Жениться рано — плохо.

— Работаешь — говорят, что не любишь. Не работаешь — говорят, что бесполезен. Невозможно угодить!

— А если ещё и ребёнок появится… Ох, две королевы в доме — и обе требуют внимания!

— Единственная истина, в которую я верю: «Холостяк — король!»


Эти слова тут же вызвали возмущение у женщин:

— Чжан Цзышунь, ты что имеешь в виду?

— Лю Нэн, ты вообще хочешь жить дальше?

— Я целыми днями работаю дома и снаружи, и не смей говорить, что я тебя «командую»!

— Не хочешь — разводись!


У каждой семьи свои трудности.

Сильные женщины потащили своих мужей домой, крепко держа за уши.

Цзун Цзинцзэ: «…»

Женщины — страшная сила!

Он вежливо проводил гостей и, обернувшись, вдруг поймал на себе пристальный взгляд Цзян Юньбая.

Взгляд был на удивление жарким.

Он потрогал нос, чувствуя себя неловко — будто его, холостяка, только что публично осмеяли:

— Сяо Бай, с тобой всё в порядке?

Цзян Юньбай покачал головой:

— Всё хорошо. Просто я забыл, что старшему брату уже пора жениться.

— Я не хочу жениться так рано.

— У вас, маленьких проказников, и так хватает хлопот. Какая девушка выдержит?

Он усмехнулся и перевёл тему:

— А вот тебе, в твоём нынешнем состоянии, нужно быть осторожнее с чувствами. Избегай сильных эмоций.

Он ведь знал, что младший брат слишком рассудителен — неужели у него уже кто-то есть?

Цзян Юньбай задумчиво кивнул, едва слышно произнеся:

— Ага… Я всё время стараюсь быть спокойным.

Гостиная постепенно опустела, но на полу остались горы кожуры, семечек и прочего мусора.

Юй Лин взяла в руки метлу и начала убирать.

Цзун Цзинцзэ, заметив это, велел ей отдохнуть и позвал Чжоу Хэмина:

— Сяо Хэ, иди убирайся!

Чжоу Хэмин сидел на диване и листал телефон, болтая в чате «Мужчины, которых Пекинский и Цинхуа никогда не получат». Там его друзья-миллионеры, наконец раскрыв свои «маски», щедро раздавали красные конверты: каждый по 1 000 юаней и больше. Четверо друзей играли в игру: кто выигрывает по удаче, тот следующий отправляет.

Чжоу Хэмину «везло» особенно плохо — он ни разу не успел ничего поймать и только ловил чужие конверты. Услышав приказ старшего брата, он машинально ответил «ладно», но не шевельнулся — будто его ягодицы приклеились к дивану.

Только когда Цзун Цзинцзэ хлопнул его по голове, он наконец оторвался от телефона.

Чжоу Хэмин: «…»

Он получил подзатыльник, но не посмел возразить. Вздохнув, он взял метлу у Юй Лин и начал подметать.

Цзун Цзинцзэ бросил взгляд на телефон, оставленный на столике. В чате друзья уже звали его:

[Чжоу-гэ, ты где? / Конверты не ловишь?]

Он проигнорировал сообщения, но взгляд зацепился за название чата — и у него тут же возникло желание дать кому-нибудь по шее.

Ну и ну! Учёба у этих ребят идёт так плохо, а они ещё гордятся, называя себя «мужчинами, которых Пекинский и Цинхуа никогда не получат»!

Да они совсем обнаглели!

http://bllate.org/book/6333/604554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода