× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат был упрям и непреклонен. Однажды случайно застав его на скейтборде, он с тех пор запретил ему кататься. Не только отказался покупать скейтборд, но и тот, что тот с таким трудом накопил и купил сам, отдал кому-то постороннему.

Разве это не перебор?

Но он не смел показывать обиду и катался тайком. А теперь у него появился ещё и маленький надзиратель!

— Ладно, не буду. И впредь не стану. Пойдём во что-нибудь другое поиграем.

Чжоу Хэмин сменил тему, взял её за руку и остановил такси, чтобы поехать в торговую улицу.

На улице кипела жизнь: толпы прохожих, шум, весёлый гомон. Издалека доносился аромат жареного сладкого картофеля.

— Четвёртый брат, я угощаю тебя жареным сладким картофелем!

У Юй Лин разыгрался аппетит. Она уверенно направилась к лотку, потерла ладони — белые, мягкие, как лепестки, — и с нетерпеливой жадностью сладкоежки выпалила:

— Дедушка, два картофелины, пожалуйста!

— Сейчас, сейчас!

Старик был совсем седой, с редкими волосами, но глаза его светились добротой. Увидев такую милую и красивую девочку, он улыбнулся:

— Дочка, я тебе подберу два самых лучших.

— Спасибо, дедушка!

Она достала телефон, отсканировала QR-код WeChat и спросила:

— Сколько с меня?

— Десять юаней три мао. Возьму десять.

— Спасибо, дедушка! Пусть торговля идёт в гору!

— Ох, какая умница! Такие слова говоришь!

— Хи-хи.

Она застеснялась, расплатилась, схватила картофель и потянула Чжоу Хэмина прочь.

Тот подумал, что эта сестрёнка точно родилась кроликом — всё время скачет и бегает. Он немного побежал за ней, потом остановился:

— Сяо Юй, куда ты мчишься?

— Просто радуюсь!

Она обернулась — глаза сияли, улыбка расцвела, как весенний цветок.

Чжоу Хэмин задумчиво спросил:

— Тебе так весело со мной, четвёртым братом?

— Да.

Юй Лин кивнула без тени сомнения и протянула ему картофель:

— На, четвёртый брат, ешь вместе.

Она не имела в виду ничего особенного — просто чувствовала, что этот четвёртый брат близок ей по возрасту, жизнерадостен и легок в общении.

Но Чжоу Хэмин понял это по-своему и даже покраснел.

Он взял картофель, слегка снял кожуру и сразу ощутил насыщенный, тёплый аромат. Мякоть была чуть розоватой — явно полностью пропечённой.

Он остался доволен, взглянул на её картофель и решил, что его экземпляр получше. Поэтому поменялся с ней, не забыв предупредить:

— Осторожно, горячо. Хватит тебе? Если мало — мой тоже оставлю.

— Достаточно, вполне хватит.

Юй Лин взяла картофель, прижала обеими руками к груди и, увидев ароматную мякоть, уже собралась откусить.

Чжоу Хэмин заметил это и быстро остановил её, подул на картофель пару раз:

— Не торопись, осторожно — горячо. Подуй сначала.

— Не горячо.

Она откусила — сладкий, мягкий, тающий во рту:

— Вау! Так сладко! Очень вкусно, четвёртый брат, скорее ешь!

— Хорошо.

Чжоу Хэмин особо не хотел есть, но, видя, как она наслаждается, решил оставить свой ей. Он шёл впереди, держа картофель, и краем глаза замечал, как она неспешно идёт следом, неуклюже чистит кожуру. Её белые пальчики испачкались в чёрную копоть, а между пальцами прилипла липкая мякоть. Он слегка поморщился:

— Есть надо ложкой. Посмотри, руки совсем испачкала.

— Ложкой?

— Как-то неудобно.

— Да и не так вкусно будет.

Ей нравилось есть руками — сразу откусить большой кусок мякоти.

Неужели она такая прожорливая?

Чжоу Хэмин увидел, что у неё вокруг рта уже чёрные пятна, и быстро достал пачку салфеток. Вынул две и начал аккуратно вытирать ей руки и рот. Когда всё стало чисто, он взял у неё картофель:

— Дай я сам.

Он стал чистить картофель и кормить её ложкой, попутно говоря:

— Руки держи в карманах, а то замёрзнешь.

Хотя светило солнце, зимой без тёплого картофеля в руках всё равно холодно.

Юй Лин, внезапно оказавшись в роли кормимой, растерялась:

— …

Ей на самом деле не было холодно.

А вот он, хоть и надел утеплённое пальто, всё равно выглядел замёрзшим.

— Четвёртый брат, а тебе не холодно?

Чжоу Хэмин, конечно, замёрз, но не собирался признаваться:

— Нет. Мы, мужчины, жаркие — легко переносим холод.

Юй Лин:

— …

Она не знала, насколько «жаркие» мужчины, поэтому искренне и с восхищением сказала:

— Тогда вы, мужчины, очень крутые.

Ведь она сама так боится холода, что уже завернулась в куртку, как медвежонок, а всё равно мёрзнет.

«Очень крутой» Чжоу Хэмин:

— …

Чжоу Хэмин докормил её, купил бутылку воды и вымыл им обоим руки. Затем повёл её в игровой центр. У него редко бывал выходной, и он отлично повеселился — пока терпение Юй Лин не иссякло. Тогда они пошли покупать подарки.

Был уже после полудня.

Когда Юй Лин сказала, что хочет купить старшему брату строительную каску, он удивился:

— Почему именно каску в подарок?

Юй Лин ответила совершенно естественно:

— Старший брат работает на стройке — там ведь опасно.

Чжоу Хэмин:

— …

Ладно, старший брат действительно занимается строительством и часто бывает на стройплощадках — действительно опасно.

Юй Лин выбрала жёлтую каску среди множества разноцветных и надела её Чжоу Хэмину на голову:

— Посмотри, подходит ли по размеру?

Чжоу Хэмин не хотел носить эту уродливую штуку и сразу снял:

— Как можно так мерить? У меня же голова не как у старшего брата!

— Мне кажется, одинаковая.

— …

Он увидел, что она снова берёт каску, чтобы надеть ему, и неохотно позволил:

— Ладно, подходит. Берём эту.

— Хорошо.

Выбрав каску, они отправились покупать набор для масляной живописи.

Закончив все дела, они вернулись домой уже вечером.

Дома

Цзян Юньбай кормил двух рыбок. Увидев их возвращение, он отложил корм и подошёл:

— Что купили? Так долго ходили.

Юй Лин хотела сказать, что четвёртый брат просто засиделся в играх, но Чжоу Хэмин опередил её:

— Я повёл Сяо Юй ещё погулять. Эй, это подарок от Сяо Юй тебе.

Он протянул набор для масляной живописи:

— Посмотри, нормально? Мы в этом не разбираемся.

Цзян Юньбаю нравилась масляная живопись, но, переехав сюда, он не привёз с собой инструменты и скучал. Теперь, получив от сестры такой подарок, он улыбнулся:

— Отлично. Мне очень нравится. Спасибо, сестрёнка Сяо Юй. Позже нарисую тебе картину, хорошо?

— Конечно!

Она согласилась и начала осматривать гостиную в поисках кого-то:

— А где старший брат? Ещё не вернулся?

Цзян Юньбай кивнул:

— Да, ещё нет.

— А второй брат?

— Тоже нет.

— Ох.

Она немного расстроилась, достала телефон и написала в WeChat:

[Старший брат, будь осторожен в командировке и не забывай тепло одеваться.]

[Второй брат, не забывай отдыхать на работе.]

Ответы были ещё более разочаровывающими.

Цзун Цзинцзэ уехал в командировку, Цзун Юй погружён в работу и несколько дней не вернётся.

Дом, который обычно был таким шумным и тёплым, снова стал тихим и пустым.

Узнав, что старший брат уехал, Чжоу Хэмин даже не стал ужинать и сразу убежал гулять.

Юй Лин:

— …

Ей казалось, что четвёртый брат чересчур любит развлечения.

За ужином

Остались только она и третий брат.

Цзян Юньбай был человеком молчаливым: ел без единого слова, даже движения были бесшумными. От этого Юй Лин тоже стала есть осторожно и тихо.

Честно говоря, это было немного мучительно.

Она быстро доела рис, убрала свою посуду и ушла в комнату. Там делать было нечего — лишь сложила немного одежды. Когда она уже собиралась идти умываться, в дверь постучали. Открыв, она увидела Цзян Юньбая:

— Третий брат?

— Если скучаешь, я могу нарисовать тебя.

— Конечно!

Они прошли в зону отдыха, отделённую ширмой.

Это место обустроил Цзун Юй. У большого панорамного окна стоял татами, на котором лежала огромная подушка с вышитым белым журавлём. Рядом аккуратно сложено одеяло — легко представить, как приятно здесь лежать в солнечный день, читая книгу и попивая чай.

Юй Лин села на татами и неуклюже приняла позу. Впервые в жизни она позировала художнику — было и интересно, и волнительно.

Цзян Юньбай заметил это и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка:

— Сяо Юй, расслабься. Не надо нервничать.

Он был спокойным человеком, и даже улыбка его была тихой, вызывая ощущение умиротворённости и гармонии.

Юй Лин странно успокоилась, села свободнее и легонько коснулась пальцем журавля на подушке. Она сняла пуховик, под ним была розово-белая кофта с кружевным воротником. Её стройная фигура и чёрные, как водопад, волосы создавали впечатление фарфоровой куклы.

Цзян Юньбай установил мольберт, взял кисть и начал рисовать эту фарфоровую сестрёнку. Он мастерски писал пейзажи, легко улавливая красоту природы, но с портретом возникли сложности — не знал, с чего начать. Причина была проста: эта сестрёнка была слишком красива.

Глаза прекрасны, нос прекрасен, губы нежно-розовые и тоже прекрасны.

Словом, всё в ней было прекрасно.

Цзян Юньбай, сосредоточенно глядя на эту восхитительную картину, вдруг заметил за окном снег. Его мысли унеслись, и он невольно произнёс:

— Сяо Юй, на улице пошёл снег.

Юй Лин резко обернулась, увидела падающий снег и, подобрав ноги, быстро подползла к окну. Прижавшись ладонями к стеклу, она радостно воскликнула:

— Вау, третий брат, правда идёт снег!

Она вела себя как ребёнок, впервые увидевший снег.

Цзян Юньбай оставался невозмутимым, но в отражении окна заметил её глаза — яркие, как звёзды.

В этот момент ему вспомнились прекрасные строки: «Между лунным светом и снежной белизной ты — третья, неповторимая красота».

http://bllate.org/book/6333/604544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода