× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Юй с полным правом возмутился:

— Я трачу собственные деньги.

— И всё равно нельзя!

— Что ты сказал? Нельзя?

— Да, нельзя!

— Почему нельзя? Ты что, такой властный? Прямо маленькая экономка!

От этих его небрежных слов атмосфера вдруг стала двусмысленной.

Лицо Юй Лин покраснело, взгляд стал робким и застенчивым:

— Я… вовсе не такая.

Да, именно маленькая экономка — но уж точно не твоя!

Едва она подумала об этом, как услышала насмешливый голос Цзун Юя:

— Хотела бы ты быть моей экономкой — да я-то не согласен. Неблагодарная белая волчица.

— Я не волчица.

Лицо Юй Лин стало ещё краснее:

— Ты… ты меня обижаешь? Пойду пожалуюсь старшему брату.

Цзун Юй: «…»

Неужели она уже пристрастилась жаловаться?

Он увидел, как она достаёт телефон, чтобы позвонить, и сердце у него ёкнуло — испугался, что получит нагоняй, и инстинктивно потянулся, чтобы схватить её:

— Не смей рассказывать! Поняла?

— Нет. Нет. Нет.

Юй Лин осмелела и нарочно стала упрямиться. Увидев, что он тянется к ней, она развернулась и выбежала наружу.

Во дворе как раз проходило празднование десятилетия местного магазина.

На возвышении стояли девушки в откровенных нарядах и пели, танцуя под музыку, привлекая толпы зевак.

Юй Лин заинтересовалась и, воспользовавшись своим небольшим ростом, протиснулась сквозь толпу.

Когда музыкальное представление закончилось, на сцену вышел молодой ведущий с микрофоном и объявил следующий этап мероприятия:

— Сегодня замечательный и радостный день! Мы хотим пообщаться с вами, друзья! Устроим конкурс пения! Кто желает принять участие? Поднимите руки! Первому месту полагается денежный приз — две тысячи юаней!

Для обычных людей две тысячи юаней — сумма весьма заманчивая.

Многие тут же подняли руки.

Подняла руку и Юй Лин — исключительно ради призовых. За несколько дней, проведённых в мире людей, она так и не видела настоящих бумажных денег и мечтала заработать сама. Ещё она хотела купить маленькие подарки своим братьям. Бабушка-черепаха говорила: «Если тебе дарят персики, отвечай персиками в ответ. Вечно брать без отдачи — постыдно».

— Выберите меня!

— Здесь!

— Я умею петь!

Она кричала, размахивая руками и подпрыгивая, чтобы привлечь внимание ведущего.

Но она была слишком миниатюрной, и её голос тонул в шуме толпы. Ведущий поочерёдно выбирал участников, но до неё дело так и не дошло. Она напоминала маленького щенка, который топает лапками от нетерпения, увидев еду.

В самый разгар её отчаяния чья-то сильная мужская рука обхватила её тонкую талию и легко подняла вверх.

Юй Лин: «…»

Она в изумлении обернулась и, глядя вниз, увидела мужчину, который её поднял. Сердце её забилось тревожно, и она не знала, как реагировать.

Автор: Благодарю за поддержку.

Сцена была немного переработана и переписана.

Рекомендую к прочтению следующее произведение автора — сладкую фэнтезийную новеллу «Любовь братьев в книге», добавьте в закладки!

Аннотация:

Чжи-Чжи — маленький белый кролик на коленях у бессмертной Чанъэ.

Её жизненная цель — бесконечные запасы морковки.

Однажды она проваливает испытание и попадает в роман, став младшей дочерью богатейшего семейства. Она нежна, красива и похожа на изысканную куклу.

Вся семья её обожает.

Особенно трое её братьев.

Каждый день они по-разному восхищаются ею: «Чжи-Чжи — лучшая! / Чжи-Чжи — маленькое солнышко, освещающее моё будущее! / Чжи-Чжи — самая прекрасная во Вселенной, когда работает!»

Сначала она думала, что они льстят ей ради борьбы за наследство.

Позже выяснилось, что всё совсем не так —

Краткое содержание: Ничего не умеет, кроме как быть любимой братьями.

——————————————

Рекомендую также сладкую фэнтезийную новеллу хорошей подруги автора «Прекрасная красавица восьмидесятых [попаданка в книгу]» от Сюэе (уже достаточно объёмная, можно читать).

Аннотация:

Однажды утром Е Цзы очнулась в образе хрупкой героини из книги, которая в любой момент готова расплакаться.

В этот самый момент она собиралась сбежать с компенсацией за смерть отца вместе с мужчиной…

Согласно сюжету, он должен был разбогатеть на её деньги, жениться на богатой и красивой героине, а её саму бросить. Вернувшись домой, она узнала бы, что её младшую сестру похитили, а младший брат, оставшись без присмотра, стал нищим и отравился крысиным ядом…

Тогда Е Цзы спрятала деньги, предназначенные жулику, взяла золотые и серебряные украшения, которые он купил, чтобы её уговорить, и решительно купила билет домой. Она вернулась, чтобы заботиться о брате и сестре…

В итоге её сестра стала успешной предпринимательницей, брат — выдающимся учёным, а сама она… стала владелицей множества квартир, собирая арендную плату каждый день и получая по одной квартире в год без повторений…

Мини-сценка:

Шэн Цзинчуань с обожающим видом:

— Разве мои многочисленные дома не годятся тебе для сдачи в аренду?

Е Цзы гордо:

— У меня свои есть.

Шэн Цзинчуань в раздумье чешет затылок: «Что делать, если у жены так много квартир, что мои проекты ей не нужны?»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-01-28 17:28:49 и 2020-01-28 21:50:21, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Чёрный кролик — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

(переписана, рекомендуется перечитать)

Кто этот человек?

Такой красивый.

Но она же его не знает.

Почему он ей помогает?

Сам мужчина не знал, зачем помогает. Просто увидел, как она прыгает, пытаясь попасть на конкурс, — напомнила розового кролика, милого и забавного — и не удержался. Теперь, глядя, как она растерянно уставилась на него, он улыбнулся и мягко напомнил:

— Ты разве не хочешь участвовать в конкурсе?

Голос его был тёплым, с лёгкой улыбкой.

Юй Лин очнулась от оцепенения и, не задумываясь, кто её держит, воспользовалась моментом и закричала:

— Я тоже хочу участвовать!

Теперь она была выше толпы и сразу бросалась в глаза. Ведущий быстро заметил её.

И, конечно же, заметил мужчину рядом с ней.

Разве это не сам владелец этого торгового центра?

Он лично поднял какую-то девушку?!

Тогда, конечно, нужно выбрать её!

— Поздравляем эту прекрасную участницу! — ведущий сначала заискивающе улыбнулся владельцу, затем указал на Юй Лин: — Проходи на сцену!

Юй Лин наконец-то попала в число участников и сияла от радости:

— Спасибо вам! Можете меня опустить.

Мужчина не опустил её, а, держа на руках, прошёл сквозь толпу к сцене и только там поставил её на помост.

Юй Лин: «…»

Какой странный человек!

Но у неё не было времени размышлять о его странностях. Как только она оказалась на сцене и увидела море лиц в зале, её охватило волнение. Петь она не боялась — раньше в море часто пела для стай рыб. Но понравится ли её пение людям?

Ведущий начал объяснять правила конкурса:

— Итак, у нас девять участников. Разделим их на три группы по три человека. Из каждой группы выбывают двое, остаётся один. Эти трое образуют новую группу, и из них выбирается лучший. Жюри составят десять случайных зрителей, каждый получит по красной розе и вручит её тому, чьё пение покажется ему самым красивым…

Пока он говорил, помощники уже раздавали розы.

Ведущий заметил, что владелец магазина не ушёл, и поспешно взял у помощника одну розу, чтобы вручить ему.

Но розу перехватили по пути.

Цзун Юй взял цветок и начал неторопливо вертеть в руках, бросая на мужчину насмешливый и враждебный взгляд:

— Некоторым людям стоит придержать руки, иначе рано или поздно они навлекут на себя беду. Не так ли, прекрасный господин?

Мужчина усмехнулся:

— Не думаю.

Он отстранил розу и стряхнул с пальто место, куда коснулся цветок.

Цзун Юй: «…»

Он снял солнечные очки, прищурился:

— Что, хочешь драки?

Мужчина покачал головой и узнал его:

— Чжун Юйсю?

Цзун Юй: «…»

Чёрт! Его личность раскрыта!

Его наглость мгновенно испарилась. Он снова надел очки и пригрозил, стараясь сохранить лицо:

— Держись подальше от моей сестры!

Едва он это произнёс, как два охранника в чёрном, стоявшие за спиной мужчины, шагнули вперёд с угрожающим видом:

— Господин Шэнь, этот человек вас оскорбил? / Нужно ли преподать ему урок?

Шэнь Чанли махнул рукой, давая понять, что всё в порядке:

— Не нужно. Этот человек — мой друг.

Он был дружелюбен и даже протянул Цзун Юю визитку. Увидев, что тот отворачивается с презрением, не обиделся и улыбнулся:

— Возьми. Рано или поздно она тебе пригодится.

Цзун Юй нахмурился. Ему показалось, что этот человек невероятно самонадеян.

И в то же время он почему-то поверил ему. Что за чёрт?

Он взглянул на золотистые иероглифы на визитке: Шэнь Чанли, президент киногруппы «Шэнь». Это не так уж впечатляюще — в Шэньчжоу каждый второй на улице президент какой-нибудь компании. Но фамилия «Шэнь» напомнила ему губернатора провинции Сиюнь, часто мелькающего по телевизору.

Тот тоже фамилии Шэнь.

И зовут его Шэнь Чансюй.

Совпадение?

Он задумался и всё же не взял визитку. Возникла неловкая пауза —

И в этот момент в воздухе прозвучала чудесная песня:

«…У моста в лучах тёплого солнца

Живёт одна девушка.

У неё длинные чёрные волосы,

А глаза — ясные и светлые…»

Простые слова, но необыкновенный голос.

Весь шум стих.

Что значит «голос, от которого падают на колени»?

Едва Юй Лин пропела первую строчку, вся толпа замерла и уставилась на сцену: на помосте стояла крошечная фигура в розовом, её густые чёрные волосы ниспадали до пояса, голос был нежным и сладким. Даже не видя лица, все понимали: у неё удивительно ясные глаза.

Какой чудесный голос!

Боже, чья это девушка у моста?

Прямо небесная мелодия!

Мужчины в зале не могли устоять перед этим волшебным пением — их взгляды стали жадными, как у волков, и в глазах засветились зелёные искорки.

Юй Лин даже не подозревала, что её голос околдовывает всех, включая самого Цзун Юя.

Это его сестра?

Как она может так прекрасно петь?

«Девушка, ты заставляешь моё сердце трепетать,

А оленёнок внутри меня бьётся в панике…»

Пение продолжалось.

Сердца бесчисленных слушателей готовы были разорваться от восторга.

Даже Цзун Юй почувствовал, как его сносит: «Как же красиво! Эта моя приёмная сестра поёт, как настоящая богиня песни!»

Шэнь Чанли уже собирался уходить, но, услышав этот голос, остановился. Он обернулся к сцене: девушка была застенчива и напряжена, на щеках играл румянец, и от этого её красота казалась ещё ярче и естественнее.

Действительно прекрасна.

И такая юная, а уже так красива. Через несколько лет станет настоящей роковой женщиной!

А ещё умеет так петь.

За двадцать восемь лет жизни он никогда не слышал ничего подобного.

Даже его двое охранников пришли в восторг — в этом голосе была магия, заставлявшая забыть обо всём, ощущать лёгкость и будто возноситься на небеса.

Увы, между раем и адом — тонкая грань.

Когда её пение стихло, толпа не могла нарадоваться и кричала:

— Так красиво! / Спой ещё! / Быстрее, спой ещё одну!

Люди были в восторге.

Юй Лин стояла на сцене с микрофоном, растерянная: она не знала других песен мира людей. Эту она услышала от предыдущей участницы и просто повторила, потому что понравилась. Другие песни она, конечно, могла бы спеть, но её никто не поймёт.

— Спасибо, — она поклонилась зрителям, как это делала предыдущая участница. — Благодарю вас за то, что вам понравилось.

http://bllate.org/book/6333/604541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода