× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за питательный раствор, дорогой даритель: 34938119 — одна бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

(существенно переработана, рекомендуется перечитать)

Он арендовал весь зал в одном из самых престижных ресторанов западной кухни.

Цзян Юньбай, получив адрес, не поспешил туда сразу, а спросил у девушки, стоявшей рядом:

— Сяо Юй, у тебя есть телефон?

В нынешние времена без мобильного — никуда.

Юй Лин прекрасно понимала, насколько важен телефон, но у прежней хозяйки тела его не было. С тех пор как она попала в этот мир два дня назад и вошла в семью Цзунов, старший брат приготовил для неё множество вещей, но упустил самое главное — мобильный.

— Нет.

— Старший брат не купил тебе?

— Нет.

— А хочешь?

Хочется.

Юй Лин кивнула, и в её глазах зажглось яркое ожидание.

Судя по тому, что она успела подглядеть за жизнью людей, эта крошечная штучка казалась невероятно интересной: на ней можно звонить, играть в игры, смотреть сериалы — в общем, функций масса, и всё это выглядело по-настоящему волшебно.

Увидев её кивок, Цзян Юньбай повёл её покупать телефон. Поскольку у неё ещё не было ни паспорта, ни свидетельства о рождении, он оформил сим-карту на своё имя и установил несколько социальных приложений — WeChat, QQ и прочие.

Теперь у Юй Лин появился собственный iPhone розово-золотого цвета. Он ей очень понравился: она то и дело вертела его в руках, разглядывала со всех сторон. Когда первое волнение немного улеглось, она тут же спросила у Цзяна Юньбая номер старшего брата и отправила ему запрос на добавление в друзья.

Цзун Цзинцзэ, похоже, был занят и не подтвердил заявку.

Тогда Юй Лин последовательно добавила в друзья Цзяна Юньбая, Чжоу Хэмина и Цзун Юя, а также вступила в семейный чат под названием «Лига легенд» — и теперь окончательно стала полноправным членом этой семьи.

Юй Лин: [Привет, братья.]

Одна горящая лампа: [Добро пожаловать, Сяо Юй.]

Облака: [Приветствуем тебя, сестрёнка Сяо Юй.]

Цзун Линъюйсю: [А ведь я совсем забыл добавить твои контакты.]

Одна горящая лампа: [Хочу переименовать чат. У кого какие идеи?]

Цзун Линъюйсю: [Честно говоря, это название мне давно не нравится.]

Облака: [Делай, как считаешь нужным.]

Одна горящая лампа: [Как насчёт «Маленькая принцесса и четыре дикаря»?]

Облака: [Мне сразу вспомнилась сказка братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов».]

Одна горящая лампа: [Ты считаешь, что мы низкорослые?]

Цзун Линъюйсю: [А ты думаешь, мы дикие? Или маленькие?]

Всем явно не понравилось название, предложенное Чжоу Хэмином.

Чжоу Хэмин возмутился: [Если вы такие умные, так придумайте сами!]

В ответ никто не проронил ни слова.

Чжоу Хэмин с презрением фыркнул: [Раз не можете придумать ничего лучше, не критикуйте чужие варианты. У вас просто нет на это права, понятно?]

И тут же переименовал семейный чат с «Лиги легенд» на «Маленькую принцессу и четырёх дикарей».

Юй Лин, взглянув на новое название, вспомнила одну сказку, которую рассказывала ей бабушка-черепаха, и решила, что оно довольно забавное. Она тут же поддержала идею: [Братья, мне кажется, это название очень интересное.]

Чжоу Хэмин немедленно подхватил: [Вот видите! Только наша Сяо Юй обладает настоящим вкусом. Какое креативное название!]

Увы, кроме них двоих, никто не оценил его замысел.

Цзун Цзинцзэ, воспользовавшись обеденным перерывом, заглянул в WeChat, обнаружил этот чат, немного покопался в истории переписки и лишь тогда понял, что это семейная группа. Не желая читать длинную ленту сообщений, он просто спросил: «Почему переименовали чат? Кто это придумал?»

Чжоу Хэмин как раз листал телефон и сразу ответил: [Старший брат, это я придумал. Разве плохо?]

[Плохо. Какое странное название?]

Он даже подумал, не попал ли случайно в какой-то посторонний чат.

Чжоу Хэмин обиделся: [Какое же оно странное? Старший брат, у тебя, похоже, слишком богатое воображение.]

Цзун Цзинцзэ действительно обладал богатым воображением — даже с лёгким оттенком пошлости, — но не показывал этого и просто велел переименовать.

Чжоу Хэмин упёрся: «Да мне кажется, нормально!»

«Нормально?! Какой у тебя вкус?! Переименуй немедленно!»

Он не церемонился и сразу перешёл к приказному тону.

Чжоу Хэмин тоже включил упрямство: «Не переименую! Если тебе не нравится — сам меняй!»

И Цзун Цзинцзэ действительно сам всё изменил.

Сидя в офисе за скромным обедом на журнальном столике, он долго размышлял и наконец выбрал новое название: «Хранители Сяо Юй» — чтобы чётко определить их роль и напомнить каждому: [@все Пожалуйста, хорошенько обдумайте смысл этого названия.]

Чжоу Хэмин: […]

Ладно.

Это название, пожалуй, неплохое.

Он больше не возражал и быстро внёс изменения.

Юй Лин и остальные тут же увидели обновлённое название чата. Заметив, что старший брат онлайн, она немедленно написала ему: [@Цзинцзэ Старший брат, ты уже пообедал? Чем занимаешься?]

Цзун Цзинцзэ как раз ел и, чтобы не отвлекаться на печатание, ответил голосовым сообщением: «Обедаю. А ты?»

[Со вторым и третьим братьями обедаю.]

«Что едите?»

[Западную кухню.]

«Вкусно?»

[Так себе. Не сравнить с домашней едой. Неудивительно, что у них дела плохи: даже в обеденный час зал пустой, ни одного клиента.]

«Какой ресторан западной кухни такой неудачливый?»

[Называется «Сидори».]

Разве это не знаменитый ресторан в Шэньши, славящийся своими стейками? Обычно даже с предварительным бронированием места там не достать.

Неужели всего за несколько дней дела так упали?

Цзун Цзинцзэ не знал, что его младший брат арендовал весь зал, и с улыбкой сказал: «Если не привыкла к такой еде, просто перекуси, чтобы не голодать. Дома потом хорошо поешь.»

[Хорошо.]

«Что планируете делать после обеда?»

[Второй брат сказал, что поведёт меня по магазинам.]

«Понял. Хочешь чего-то — пусть купит. Если денег не хватит… Ладно, я ему переведу.»

Цзун Юй, до этого молчавший в чате, тут же вмешался: «Не надо. У меня и так достаточно.»

Он действительно не испытывал недостатка в деньгах — его оборотные средства даже превышали средства старшего брата, хотя он редко это демонстрировал. Во-первых, не стоит выставлять напоказ своё богатство. Во-вторых, не следовало задевать самолюбие старшего брата как главы семьи.

По его сведениям, Цзян Юньбай тоже был весьма состоятельным. После того как его официально признали сыном семьи, он занялся разведением животных вместе с отцом — сначала обычных свиней, потом домашних питомцев, а затем даже вывел особую породу «свинок-денежек». Каким-то образом ему удалось раскрутить их так, что они стали желанным приобретением для богачей.

В общем, Цзян Юньбай был очень богат, несмотря на наивный внешний вид — на самом деле он обладал глубоким и расчётливым характером.

Именно поэтому Цзун Юй его не любил.

Потому что они были похожи.

Более того, оба сознательно поддерживали видимость «неспособности»!

Цзян Юньбай тоже следил за перепиской и, услышав разговор о деньгах, тут же ответил: [Старший брат, не волнуйся, у меня тоже есть средства.]

«Вы ещё дети. Откуда у вас деньги?»

Он понятия не имел о реальных доходах этих двух «скрытых магнатов» и, усмехнувшись, перевёл каждому по двадцать тысяч: «Вот вам деньги. Если не хватит — скажите. Мне пора работать.»

Цзун Юй и Цзян Юньбай: «…»

Они переглянулись и по взаимному молчаливому согласию не стали принимать перевод.

Старший брат явно их недооценил!

Да и вообще недооценил цены в магазинах!

В наше время, стоит зайти в ювелирный или бутик люксовых брендов, и эти сорок тысяч исчезнут вмиг.

Вот, к примеру, Цзун Юй уже присмотрел однотонный кашемировый шарф за восемь тысяч восемьсот.

— Ну же, Сяо Юй, выбери несколько цветов по вкусу.

— Несколько?

Юй Лин взглянула на ценник и почувствовала укол совести:

— Второй брат, разве это не слишком дорого?

Она уже немного разбиралась в ценах земного мира: такая сумма равнялась месячной зарплате обычного человека.

— Не твоя забота, дорого это или нет.

Цзун Юй подвёл её к витрине с шарфами и нетерпеливо подгонял:

— Не тяни резину, скорее выбирай любимые цвета.

Юй Лин отказалась:

— Второй брат, не трать деньги зря. Старшему брату ведь так тяжело зарабатывать.

Она ведь слышала в чате, что деньги прислал именно старший брат, и поэтому не хотела тратить их понапрасну.

Цзун Юй: «…»

Эта «дешёвая» сестрёнка оказалась ещё и скупой.

Ясно, что её никогда не баловали.

За такие-то деньги…

Ему было лень спорить с ней, и он сам выбрал несколько расцветок:

— Светло-фиолетовый, бледно-зелёный… и ещё этот алый — для праздничного настроения. Пожалуйста, доставьте по этому адресу.

Юй Лин, увидев, как он разговаривает с молоденькой и красивой продавщицей, попыталась остановить его:

— Второй брат, не надо покупать так много~

В этот момент вмешался Цзян Юньбай:

— Не обращай на него внимания. Это же не так уж дорого.

Не дорого?

Судя по тому, как второй брат щедро расплачивался, ему явно было всё равно.

Хотя… это ведь деньги старшего брата, поэтому он и не считает их.

Второй брат — настоящий расточитель!

Юй Лин обиженно прикусила губу: как он смеет так расточительно тратить деньги старшего брата, который так тяжело трудится? Даже если тратит на неё — всё равно нельзя!

Решив так, она немедленно написала старшему брату в WeChat: [Старший брат, второй брат тратит деньги без меры. Ты бы его как следует отчитал!]

В тот самый момент Цзун Цзинцзэ находился на совещании. Ситуация была напряжённой: за один день несколько уже согласованных строительных проектов сорвались, а обещанные авансы так и не поступили. В компании ходили слухи, что он чем-то рассердил влиятельный клан, и это серьёзно мешало нормальной работе фирмы.

Цзун Цзинцзэ, прошедший через множество бурь, не боялся таких трудностей, но никак не мог понять: по данным Линь Сичэна, у него вообще не было никаких контактов с этим кланом. За что же он мог его оскорбить?

— Мистер Цзун, не волнуйтесь, я сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее получить авансы.

— По имеющейся информации, эти проекты ещё не переданы другим строительным компаниям. Я продолжу переговоры.

— Мистер Цзун…

Руководители отделов один за другим давали обещания.

Цзун Цзинцзэ, однако, был погружён в свои мысли, размышляя, каким образом он мог обидеть тот влиятельный клан. Его лицо оставалось бесстрастным, взгляд — холодным, а длинные пальцы, лёгкие постукивая по столу, будто отсчитывали сердцебиения присутствующих.

Атмосфера в зале стала тягостно-напряжённой.

Руководители, особенно тот, кто отвечал за невыплаченные авансы, побледнели от страха: каждый год получение денег превращается в настоящую драму. Сейчас большинство рабочих уже разъехались по домам, но все ждут зарплату к празднику. Если компания не сможет выплатить им деньги, даже подрядчики готовы будут его придушить.

И это ещё не самое страшное. В эпоху развитых цифровых технологий СМИ пристально следят за выплатами зарплат строителям. Если компания допустит просрочку, это нанесёт огромный урон её репутации. За два года существования строительной компании «Чанчжун» подобных скандалов ещё не было.

Проблема могла разрастись до масштабов катастрофы — всё зависело и от денег, и от того, как именно он обидел влиятельный клан.

Цзун Цзинцзэ думал о клане Шао, крупнейшем в сфере недвижимости. Его глава — Шао Бинь, шестидесятилетний магнат, в молодости известный жестокостью и беспощадностью, а в зрелые годы обратившийся к буддизму, активно занимающийся благотворительностью и охотно поддерживающий молодых талантов. Его репутация безупречна. Как же так получилось, что Цзун Цзинцзэ, даже не зная об этом, сумел его оскорбить настолько, что тот решил перекрыть ему все финансовые потоки и разрушить компанию?!

Именно в этот момент пришло сообщение в WeChat.

От его любимой сестрёнки.

Он добавил её в избранное, поэтому сразу увидел уведомление и машинально ответил: [А? Как именно он тратит деньги без меры?]

[Купил очень дорогие шарфы.]

[Сколько стоят?]

[Восемь тысяч восемьсот, и сразу три штуки.]

Действительно, это уже перебор.

Надо бы его проучить!

Однако тут же вспомнилось: [Кому он их купил?]

[…Мне.]

[Все три?]

[…Да.]

Оказывается, всё это — для любимой сестрёнки.

Тогда ладно.

Если для сестры — можно тратить любые суммы.

Цзун Цзинцзэ сразу смягчился: [Понял. Хорошо.]

[Ты всё равно должен его отчитать. Так нельзя тратить деньги.]

[Ладно. Продолжайте гулять.]

Отправив сообщение, он тут же написал Цзун Юю: [В следующий раз покупай ей вещи незаметно. Не говори ей цену. Девочка очень скромная — даже лишнее блюдо в ресторане заказывать не решается.]

Цзун Юй: […]

Выходит, виноват во всём он?

Так он потратил деньги на эту «дешёвую» сестрёнку, а она ещё и пожаловалась?

Фу, эта сестрёнка и правда «дешёвая»!

Неблагодарная маленькая нахлебница!

Ему вдруг стало неприятно, и он обернулся к ней с грозным видом:

— Ты, неблагодарная малышка, иди сюда!

http://bllate.org/book/6333/604540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода