× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Милая русалочка и сладкие будни с четырьмя старшими братьями — поддержите, пожалуйста!

Тоска русалочки: как вернуться домой без хвоста?

Юй Лин — не глупышка.

Просто ей очень хотелось домой. Она прижалась к Цзун Цзинцзэ и с грустью спросила:

— Братец, что мне делать без хвоста?

Без хвоста в океан не вернуться.

Пусть её дом — всего лишь жемчужный домик на дне моря, а семья — лишь бабушка-черепаха, но она всё равно любит это место всем сердцем.

А теперь на дне случилось землетрясение. Уцелел ли её домик?

И как там бабушка-черепаха? Она ведь уже очень старая и двигается медленно… Смогла ли она спастись?

Кстати, о спасении…

Юй Лин чуть отстранилась и посмотрела на стоявшего рядом красивого мужчину. Сможет ли он действительно её защитить? И надолго ли?

Тень тревоги легла на её сердце и отразилась в глазах.

Цзун Цзинцзэ как раз пытался понять, что она имела в виду под «хвостом». Но, увидев её нахмуренное личико, тут же забыл обо всём. Ему стало больно за неё, и он ласково потрепал её по голове:

— Не бойся, малышка. У тебя есть я. Всё будет хорошо.

Заметив, что одеяло сползло, а на ней всего лишь тонкое розовое платье-свитер, от холода она дрожит, он быстро снял с себя пальто и накинул ей.

Юй Лин была крошечной, и его длинное пальто почти доставало до колен, ещё больше подчёркивая её хрупкость и беззащитность.

Желание защищать её усилилось. Цзун Цзинцзэ наклонился и поднял её на руки, как принцессу, затем обернулся к Линь Сичэну:

— Собери её вещи. Я сначала отвезу её домой.

Эта комнатушка слишком холодная. Он боялся, что она простудится.

Сама Юй Лин об этом не думала. Её мысли были заняты совсем другим — его объятиями.

Он такой высокий и тёплый, словно принц из легенд…

Бабушка-черепаха рассказывала, что одна из её предков влюбилась в принца, но потом превратилась в морскую пену.

Русалкам нельзя влюбляться.

Русалкам нельзя выходить на сушу.

Потому что люди на суше — жестоки.

Они жадно выкачивают богатства из моря и убили множество её сородичей. А она — последняя русалка на свете, последнее чудо, оставленное Создателем океану.

Бабушка-черепаха с благоговением относилась к ней, называла «маленькой принцессой» и берегла, как зеницу ока, редко позволяя выходить даже в мелководье.

Лишь в полнолуние Юй Лин удавалось обмануть бабушку песней и тайком заплывать в мелкие воды, чтобы наблюдать за людьми на берегу и иногда проникать в их сознание, переживая их радости и печали.

Да, она всегда восхищалась жизнью людей на суше, но это не значит, что хотела жить среди них.

Но теперь, лишившись хвоста, как вернуться в подводный мир?

Размышляя об этом, она оказалась в машине. Благодаря своим прежним «наблюдениям» за людьми, она уже знала, что это за предметы, и не выглядела слишком удивлённой или испуганной.

— Голодна? — спросил Цзун Цзинцзэ, усаживаясь за руль, включая обогрев и заводя двигатель. — Хочешь чего-нибудь съесть? Братец купит.

При упоминании еды её мысли тут же переместились на другое.

Из всего, что она видела в мире людей, больше всего ей нравились сладости и красивые платья.

Теперь, став человеком, наконец-то можно осуществить давнюю мечту!

— Кремовые эклеры.

— Фруктовый торт.

— Печенье в виде мишек.

— Пончики…

Её глаза засияли, выдавая истинную страсть к сладкому.

Закончив перечислять, она немного смутилась и, робко подняв один тонкий пальчик, прошептала:

— Братец, можно только по одному.

Она не должна быть жадной. В отличие от подводного мира, на суше всё нужно покупать за деньги.

А деньги для людей — вещь очень важная.

Как она знала из своих наблюдений, многие ради денег теряли самое дорогое — даже жизнь.

Как, например, отец её нынешнего тела.

Из-за нищеты он впал в депрессию, начал пить и в итоге упал с высокой строительной площадки.

Он умер так жалко…

Воспоминание о кровавой сцене вызвало боль в груди — это были эмоции прежней хозяйки тела.

И тут Юй Лин вдруг почувствовала тяжесть в сердце: а куда делась та девушка? Куда исчезла? Неужели… тоже умерла?

Цзун Цзинцзэ, сидя за рулём, заметил, как она нахмурилась и её личико стало грустным. Его сердце тоже сжалось: она, наверное, скучает по отцу. Бедняжка… Как бы её развеселить? Сладости, да?

Он решил порадовать её и, как только въехал в город, сразу стал искать кондитерскую. Купил всё, что она перечислила: кремовые эклеры, фруктовый торт, печенье, пончики, а также добавил то, о чём она не упомянула — муссовые торты, чизкейки и капкейки. Продавец объяснил, что у каждого десерта разный вкус, текстура и состав, и разные люди предпочитают разное. Не зная, что именно нравится малышке, он просто купил всё.

Малышек нужно баловать.

Помимо еды, нужно будет ещё купить ей одежду и предметы первой необходимости.

Вернувшись в машину, он аккуратно разложил сладости и положил несколько штук ей на колени.

— Спасибо, братец, — сказала Юй Лин. Она была немного растеряна, но очень вежлива. Поблагодарив, она принялась разбираться, как открыть упаковку. Как только открыла и увидела лакомство, её глаза засияли, и она радостно воскликнула:

— Ух!

Откусив кусочек, она чмокнула носиком, как котёнок, и выглядела до невозможности мило.

Так и хотелось погладить её по голове.

У неё была чёлка, а длинные чёрные волосы, гладкие, как водоросли, рассыпались по плечам, делая её ещё милее и кротче.

— Кхм-кхм…

Надо сдержаться. А то напугаю.

Цзун Цзинцзэ отвёл взгляд, стараясь взять себя в руки.

Юй Лин не знала, о чём он думает. Услышав кашель, она подняла голову, её чёрные глазки заблестели, и она протянула ему свой капкейк с улыбкой:

— Братец, хочешь попробовать?

Бабушка-черепаха говорила, что хорошим нужно делиться.

Эти тортики такие вкусные — настоящее наслаждение! Значит, надо поделиться.

Цзун Цзинцзэ посмотрел на предложенный капкейк: розовые горошинки на белом бумажном стаканчике, внутри — тёплое жёлтое тесто, сверху — розовый крем в виде спирали, посыпанный разноцветной посыпкой.

Выглядело очень красиво и аппетитно.

Даже он, человек, который никогда не ел сладкого, почувствовал лёгкое желание попробовать.

Но сдержался.

Всё-таки есть из одного стаканчика с девочкой — как-то неуместно.

Юй Лин этого не понимала. Увидев его интерес, она зачерпнула ложечкой крем и поднесла прямо к его губам.

Цзун Цзинцзэ: «…»

Сладко!

Очень сладко!

За всю свою жизнь его никто никогда не кормил с ложечки. От этого сладкого жеста сердце заколотилось.

Как же трогательно!

Действительно, девочки — самые тёплые и заботливые.

Те трое, которых он вырастил, никогда бы не поделились с ним вкусняшкой.

Хотя, справедливости ради, они и не осмелились бы — с его суровым лицом и строгой аурой кто посмеет лезть на рожон?

Цзун Цзинцзэ не думал об этом, но из-за одной ложки торта был глубоко тронут. Не удержавшись, он снова потрепал её по голове и ласково сказал:

— Спасибо, Сяо Юй. Ешь спокойно. Если понравится, братец будет покупать тебе ещё.

— Спасибо, братец.

— Не благодари. Теперь я твой брат, и я всегда буду тебя защищать.

Он привык быть опорой и защитником, поэтому для него это не пустые слова.

Юй Лин не придала этому значения и увлечённо принялась есть.

Как же вкусно!

Она начала понимать, в чём прелесть человеческой жизни.

Ой-ой, если даже от одного кусочка торта так не хочется уходить, то что будет дальше?

Так, покорённая одним капкейком, Юй Лин последовала за Цзун Цзинцзэ домой.

Дом Цзун Цзинцзэ находился в жилом комплексе «Хуаюань» внутри второго кольца города Шэньчжэнь. Квартира была на шестом этаже — трёхкомнатная, с гостиной и одной ванной. Там жили он сам, второй брат Цзун Юй и четвёртый брат Чжоу Хэмин.

Что до третьего брата Цзян Юньбая, то два года назад его родная семья нашла его.

Они жили в городе Цзян. Раньше были бедны, а когда у мальчика обнаружили проблемы с сердцем, бросили его в детский дом. Позже, разбогатев — заработали на свиноводстве, — они вернулись за ним.

Цзун Цзинцзэ тогда уже оплатил ему операцию на сердце. А так как Цзян Юньбаю исполнилось шестнадцать, старший брат спросил его мнение. Узнав, что тот хочет вернуться к родным, он уважительно отпустил его. Братья, несмотря на разницу в шесть лет, были очень привязаны друг к другу, и расстояние не разорвало их связь. Они даже договорились встретиться здесь на Новый год.

— Дзинь! — открылись двери лифта.

Цзун Цзинцзэ вышел с Юй Лин на руках и подошёл к двери квартиры. Он забыл надеть ей обувь, и её ножки в розовых носочках были ледяными. Не желая ставить её на пол, он одной рукой достал ключ и с трудом открыл дверь.

В этот момент из соседней квартиры вышла тётя Цюй. Увидев в его руках девочку, она тут же загорелась любопытством:

— Ой, да-а, Цзун! Где ты взял такую прелестную девочку?

Тётя Цюй хорошо знала Цзун Цзинцзэ и его младшего брата Цзун Юя — студента театрального факультета университета Шэньчжэня — и всегда называла их «старший Цзун» и «младший Цзун».

Цзун Цзинцзэ не особо любил это прозвище, но, уважая пожилую соседку, вежливо ответил:

— Это моя сестра.

— Родная или приёмная? — не унималась тётя Цюй, уже подойдя ближе и разглядывая девочку. — Ох, да что за ангелочек! Где ты её подобрал? Такая красавица!

Она даже заговорила на родном диалекте от восторга.

Юй Лин, прижавшись к Цзун Цзинцзэ, услышала, что говорят о ней, и выглянула из-за его плеча. Её чёрные глаза с любопытством и наивной чистотой смотрели на соседку.

Тётя Цюй просто растаяла. Материнский инстинкт взял верх, и она полезла в карман — дать леденец. Но, не найдя сладостей, смущённо почесала затылок:

— Цзинцзэ, подожди! Сейчас принесу тебе сестрёнке угощение!

Она была известна своей скупостью, но даже она решила угостить девочку!

Очевидно, малышка ей очень понравилась.

Однако теперь девочка — член семьи Цзун Цзинцзэ. Ему не нужны были её сладости. Он шагнул в квартиру и ногой захлопнул дверь.

Поставив Юй Лин на диван в гостиной, он включил кондиционер на обогрев, а затем заглянул в комнату младшего брата Чжоу Хэмина за пуховиком. Хотел дать ей свой, но тот оказался слишком велик и не согрел бы. Пуховик Чжоу Хэмина тоже не впору, но хоть немного лучше.

Он нашёл белый пуховик с капюшоном, на котором ещё висел ярлык — видимо, тот так и не надевал его.

«Этот мальчишка любит щеголять, — подумал Цзун Цзинцзэ, — а сейчас не холодно, вот и не носит».

В этот момент он вдруг вспомнил, что так и не представил ей членов семьи.

Он помог ей надеть пуховик и начал рассказывать:

— Сяо Юй, добро пожаловать в наш дом. Кроме меня, у тебя есть ещё два старших брата. Второй брат — Цзун Юй, он учится в университете и редко бывает дома. Четвёртый брат — Чжоу Хэмин, он в одиннадцатом классе, готовится к выпускным экзаменам и живёт здесь. Есть ещё третий брат, но он живёт отдельно. Приедет к нам на Новый год. Все они очень хорошие и наверняка полюбят тебя. Не переживай, считай этот дом своим. Хорошо?

Юй Лин смотрела на него, не кивая и не отвечая. Ей нужно вернуться домой, в океан. Она не может считать этот дом своим. Бабушка-черепаха учила её никогда не давать обещаний, которых не можешь сдержать.

— Что случилось? — обеспокоился Цзун Цзинцзэ. Увидев её молчание, он вдруг занервничал.

Неужели она не хочет быть его сестрой? Не хочет жить здесь?

— Сяо Юй, у тебя есть какие-то опасения?

Он говорил с тревогой в голосе:

— Тебе нехорошо?

Не уходи от меня.

Он воспитал троих братьев — все они были упрямыми и трудными. И вот наконец-то у него появилась милая, послушная сестрёнка… Неужели и её он потеряет?

Пока они молча смотрели друг на друга, дверь квартиры внезапно распахнулась —

http://bllate.org/book/6333/604527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода