× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Если братья не были бы магнатами [Попаданка в книгу] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Цяо Аньшэн

Аннотация:

Лин — последняя русалка на земле.

Одинокая. Несчастная.

Стоило ей очнуться в книге — и она больше ни разу не осмелилась заплакать: слёзы тут же превращались в жемчуг.

Но у неё появились четверо братьев, которые обожали её без памяти.

Каждый день они изводили себя на стройке, лишь бы купить ей воздушные торты и нарядные платья…

И вот однажды она не выдержала:

Пи-пи-пи-пи-пи…

На пол посыпались белоснежные, бархатистые, переливающиеся жемчужины.

Юй Лин подобрала их, бережно сжала в ладонях и радостно улыбнулась:

— Братики, вам ведь так тяжело на стройке! Давайте я буду продавать жемчуг и содержать вас?

Старший брат — высокомерный магнат, приехавший инспектировать объект: «???»

Второй брат — всенародный кумир, снимающийся прямо на площадке: «???»

Третий брат — гениальный художник, ищущий здесь вдохновение: «???»

Четвёртый брат — знаменитый автор веб-романов, пишущий среди бетонных блоков: «???»

Хрупкая, нежная красавица, одержимая заботой о братьях, против четверых парней, которых все принимают за простых рабочих.

Теги: особое чувство, сверхспособности, женский персонаж, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Лин | второстепенные персонажи — «Роман с богом смерти [Попаданка в книгу]» | прочее

(исправлено)

На стройке случилось несчастье.

Сорокалетний рабочий напился, ночью забрался на высокую площадку и сорвался вниз — насмерть.

Цзун Цзинцзэ узнал об этом и на миг почувствовал лёгкое смятение, но тут же взял себя в руки:

— У него остались родственники?

— Дочка.

— Сколько ей лет?

— Шестнадцать.

Ещё слишком юна, чтобы справляться самой.

Он нахмурился:

— А другие родные?

— Никого. По словам товарищей, они жили вдвоём. Девочка живёт прямо на стройке и, кажется, немая — только плачет.

Как маленький котёнок: уу-уу-уу… Худые плечи, совсем жалко смотреть.

Помощник Линь Сичэн первым прибыл на место происшествия и видел ту девочку. Ему стало её жаль:

— Тело уже отправили в крематорий. Несколько знакомых рабочих согласились похоронить его, но с девочкой ничего не поделаешь.

Шестнадцать лет — возраст цветущей юности, да ещё и немая. Совершенно беспомощная обуза.

Все на стройке зарабатывают кровные деньги. Кто станет тратить свои сбережения на такую избалованную девчонку?

Даже если кто-то и решится взять её к себе, в шестнадцать лет… кто знает, какие мысли могут роиться в голове?

Цзун Цзинцзэ прекрасно понимал эти соображения и, нахмурившись, спросил:

— Какие у тебя предложения?

— Она выглядит очень послушной. Говорят, даже помогает рабочим стирать одежду и убирать их жильё.

— И?

— Цзун-гэ, все мы знаем, что вы сами выросли в детском доме. В шестнадцать лет уже покоряли мир, всегда справедливы и благородны. А когда добились успеха, взяли из детдома нескольких мальчишек и помогали им учиться… Хе-хе, один — не один, верно? Такая милая сестрёнка.

— У меня были только мальчики.

Цзун Цзинцзэ всё ещё хмурился:

— Если уж брать к себе, надо нести ответственность.

Денег у него хватало — прокормить одну девочку ничего не стоило. Но если уж брать её, нужно было обеспечить ей будущее: учёбу, работу, замужество, детей — всё должно быть устроено.

Линь Сичэн, услышав это, понял: тот, скорее всего, согласен.

Действительно, Цзун Цзинцзэ, как всегда, оставался честным, благородным и в душе немного похожим на странствующего рыцаря из старинных сказаний. Девочке повезло: она потеряла пьяницу-отца, но обрела брата-магната.

Он осторожно спросил:

— Так я вечером привезу её вам?

Фраза прозвучала двусмысленно.

Цзун Цзинцзэ было двадцать четыре года. За последние два года, когда его положение и состояние значительно улучшились, ему не раз пытались «подарить» женщин.

Однако он с шестнадцати лет пробивался сам: развозил еду, работал охранником, а позже, благодаря крепким кулакам, стал вышибалой и телохранителем. Прошёл через подпольные бои и чёрные делишки — возможно, именно это измотало его настолько, что, достигнув благополучия, он совершенно потерял интерес к женщинам.

Поэтому, услышав интонацию Линь Сичэна, он слегка разозлился:

— Говори серьёзно.

Линь Сичэн:

— …

Разве он был несерьёзен?

Несправедливо!

— Если не везти её к вам, может, сами заедете за ней?

Цзун Цзинцзэ немного подумал. Девочка только что потеряла отца — наверняка сейчас особенно ранима. Если он лично приедет за ней, это покажет, что он её ценит и, возможно, немного утешит.

Он кивнул:

— Хорошо. Поехали.

С этими словами он снял с вешалки чёрное шерстяное пальто, быстро накинул его и вышел из кабинета директора.

— Цзун-гэ.

— Цзун-гэнь.

Сотрудники в коридоре, увидев его, почтительно кланялись.

Цзун Цзинцзэ не был надменен — кивнул в ответ, но лицо оставалось холодным и бесстрастным.

Его имя звучало изысканно, но внешность и манеры были скорее грубоватыми и мужественными: смуглая кожа, резкие черты лица, почти метр девяносто роста — высокий, статный, с грубоватой, но внушающей уважение аурой.

— Где она сейчас?

— Всё ещё на стройке.

Они сели в машину и поехали туда.

Стройка уже давно простаивала.

Скоро Новый год, да и погода стояла ледяная — работать невозможно, поэтому всех отпустили домой.

Некоторые просто не успели купить билеты и остались.

Среди них был и погибший рабочий. Не сумев уехать, он остался на стройке вместе с дочерью.

Вечером, не зная, чем заняться, он выпил с товарищами и, перебрав, ночью полез на высокую площадку — и сорвался. Разбился насмерть.

Лужа крови на земле ещё не засохла.

— Позавчера выпал снег, лёд на площадке скользкий.

— Старый Цяо сам себя погубил. Выпил — так спи спокойно! Зачем лезть?

— Ну, видно, судьба такая!

— Бедняжка эта девочка… чуть не упала в обморок от слёз.

Рабочие сидели у стены, грелись на солнце и обсуждали трагедию.

Пока не появился Цзун Цзинцзэ.

Он вышел из машины. Блестящие чёрные туфли ступили на грязную, залитую водой землю и тут же испачкались. Но он будто не замечал этого и последовал за помощником к жилищу старого Цяо.

Это была переделанная подвальная комнатушка — тёмная, тесная, без отопления, холодная, как ледник.

Девочка, только что потерявшая отца, съёжилась в углу, укрывшись толстым одеялом. Она, казалось, дрожала от страха — даже сквозь одеяло было видно, как трясётся её тело.

Цзун Цзинцзэ нахмурился и пронзительным, ледяным взглядом окинул нескольких рабочих:

— Что происходит? Вы что-то ей сделали?

Неужели, пока стройка простаивает, эти бездельники решили воспользоваться тем, что у девочки нет отца?

Если это так, дело придётся передать в полицию.

Рабочие были простыми людьми. Увидев, как в глазах Цзун Цзинцзэ загорелась ярость, они испуганно заикались:

— Цзун… Цзун-гэнь, мы ничего не делали!

— Честно! Мы просто сидели на солнышке. Она всё плакала, а потом вдруг замолчала. Мы забеспокоились и зашли проверить.

— А там — ужас! Девчонка в обмороке, ледяная, как сосулька. Мы положили её на кровать, чтобы согреть.

— Да, да! А потом она вдруг очнулась и начала царапаться и кусаться, как дикий зверёк!

Они показывали свои руки — на тыльной стороне действительно были царапины и следы укусов.

У одного особенно сильно — даже кровь пошла. Он был зол:

— Эта малышка выглядит тихоней, а на деле — зверь! Посмотрите, какие зубы! Сколько силы вложила!

Другие рабочие его успокаивали:

— Старый Чжан, не злись на девочку. Её отец только что умер — наверное, шок переживает.

Цзун Цзинцзэ не стал их слушать. Убедившись, что ничего полезного от них не добьёшься, он повернулся к девочке.

По дороге он уже узнал от помощника её историю: Цяо Юй Лин, шестнадцать лет, родом из соседнего города Цзян. Жила с отцом Цяо Шанем.

Цяо Шань когда-то был бизнесменом, но подсел на азартные игры, разорился, а жена ушла к другому.

Он привёз дочь на стройку и, похоже, впал в депрессию.

Девочка была робкой и неизвестно почему потеряла дар речи. Целыми днями пряталась, будто маленькая мышка, боящаяся света.

— Сяо Юй?

Говорили, отец часто так её звал.

Цзун Цзинцзэ смягчил голос и попытался подражать тону, в котором, как ему казалось, старшие братья разговаривают с младшими сёстрами:

— Я твой брат. Скажи хоть слово брату, хорошо?

Его голос был низким, тёплым, приятным и в то же время внушал спокойствие и уверенность.

Девочка, будто околдованная этим голосом, осторожно выглянула из-под одеяла — только глаза.

Это были по-настоящему красивые глаза.

Спрятанные под густыми, длинными ресницами.

Чёрные, чистые.

Чёрные, полные жизни.

Чёрные, способные очаровать любого.

Цзун Цзинцзэ на мгновение потерял дар речи:

— Сяо Юй?

Юй Лин с недоверием смотрела на незнакомого мужчину: резкие черты лица, чистые брови, очень красив. Она хотела с ним заговорить, но вспомнила слова бабушки-черепахи: «Чем красивее мужчина, тем опаснее».

Поэтому она крепко стиснула губы и решила молчать.

Это был не её мир.

Раньше она была русалкой, пела в глубинах океана в полном одиночестве. Потом, кажется, случилось подводное землетрясение — и, открыв глаза, она оказалась в этом незнакомом мире.

Она словно попала в тело земной девушки.

Согласно воспоминаниям этой девушки, это была книга, которую рассказывала ей бабушка-черепаха. Главная героиня звалась Цяо Юй Лин — красивая девушка, но немая. Её отец погиб на стройке, и её на время взял к себе добрый брат, но вскоре мать вернулась и забрала домой…

Подожди… добрый брат?

Неужели это он?

Юй Лин посмотрела на красивого мужчину перед собой, и её чёрные глаза вдруг засияли — яркие, чистые, как звёзды.

Её глаза словно умели говорить.

Она опустила одеяло чуть ниже, открывая крошечное личико. Кожа — фарфоровая, брови — изящные дуги, глаза — как звёзды, губы — нежно-розовые. Она была похожа на хрупкую фарфоровую куклу, вызывая непреодолимое желание её защитить.

Цзун Цзинцзэ, считающий себя закалённым и бесчувственным, почувствовал, как в груди проснулась нежность. Он нащупал карман пальто и с досадой понял, что забыл конфеты. Иначе мог бы угостить девочку — и, может, она бы перестала так бояться.

Конфет у него не было, но у помощника они были.

У Линь Сичэна часто кружилась голова от низкого сахара, поэтому он всегда носил с собой несколько конфет.

Он достал одну и, улыбаясь, протянул девочке, словно волк, заманивающий белого кролика:

— Сяо Юй, будь умницей. Братик даст тебе конфетку. Пойдёшь с нами домой?

Едва он договорил, конфета исчезла из его ладони.

Цзун Цзинцзэ взял её и подал Юй Лин:

— Сяо Юй, не бойся. Брат будет тебя защищать. Вот, возьми конфету. Меня зовут Цзун Цзинцзэ, я руковожу этой стройкой. Пойдёшь со мной домой?

Юй Лин лихорадочно пыталась вспомнить имя доброго брата из книги. Услышав его представление, она сразу всё поняла.

Да, именно так его и звали — тот самый брат, который сначала приютил оригинальную героиню.

Согласно рассказу бабушки-черепахи, с ним оригинальной героине ничего не грозило.

Даже если потом появится мать, нельзя уходить с ней.

Ведь та бросила мужа и дочь и давно потеряла совесть.

Именно с ней оригинальная героиня попала в качестве суррогатной матери и умерла при родах.

Юй Лин не хотела умирать. Она не хотела жить в этом мире — она мечтала вернуться домой.

Поэтому, почувствовав доверие к Цзун Цзинцзэ, она протянула руки и, словно птичка, бросилась ему на грудь:

— Братик! Я хочу домой! Только… мой хвост русалки исчез.

Цзун Цзинцзэ:

— …

Голос девочки был мягкий, сладкий и звонкий. Тело — крошечное, мягкое, без костей.

Он обнял её — в руках оказалась густая, как водоросли, чёрная коса, от которой исходил лёгкий аромат. Это было настолько соблазнительно, что ему потребовалось несколько мгновений, чтобы прийти в себя:

«Хвост русалки? Разве она не немая? Или… маленькая глупышка?»

http://bllate.org/book/6333/604526

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода