× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As I Heard, Better Kiss Me / Как сказано, лучше поцелуй меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Великие вестники смерти! Почему вы стоите, сложа руки? Эта демоница угрожает самому господину Цзай Чэну! — закричал маленький бес, вытянув шею.

Чжан Бу И и господин Дун По лишь закатили глаза, будто говоря: «Кто ты такой, чтобы не иметь ни капли сообразительности?..»

Мао Саньхэнь тоже заинтересовалась происходящим и довольно вызывающе фыркнула.

Все их действия лишь укрепили у маленького беса уверенность: господин Цзай Чэн похищен и ждёт от него спасения.

Он повернулся к Не Хуайсу:

— Господин Цзай Чэн, если эта демоница вас связала — моргните!

И тут, как назло, у Не Хуайсу пересохли глаза, и он непроизвольно моргнул.

Маленький бес, будто получив приказ, зашептал заклинание. Мао Саньхэнь не поняла его смысла и лишь склонила голову набок.

Внезапно с небес обрушился золотистый свет и мгновенно окутал ничего не подозревавшую кошку!

Её тело вспыхнуло, будто охваченное яростным пламенем, и жгучая боль заполнила всё существо.

— Ха-ха-ха! Даже самые злобные демоны Бездонного Ада, попав под мою иллюзию, ощущают себя так, будто их бросили в Бездонный Ад на суд! Их тела пожирает пламя, не знающее ни границ, ни меры! Демоница, немедленно отпусти господина Цзай Чэна!

Мао Саньхэнь слышала безумные вопли маленького беса и тревожные крики Чжана Бу И с господином Дун По, осознавших серьёзность положения.

Но мучительная боль, словно тысячи лезвий, вонзалась в её тело, и она не могла сделать ничего, кроме как крепко вцепиться в ближайший ворот одежды.

По мере того как пламя разгоралось всё сильнее, даже последнее сознание не выдержало боли. Она закрыла глаза и мгновенно потеряла сознание.

Автор говорит: Начинается небольшой сюжет — «Гнилые кости превращаются в светлячков». Мне лично все эти мини-истории очень нравятся, надеюсь, и вам тоже. В побочных сюжетах персонажам достанется немного… мучений. Но основная линия между монахом и кошкой — сладкая! Обещаю сахар!

Вокруг царила непроглядная тьма.

Девушка протянула руку.

«Где я снова очутилась?»

Мао Саньхэнь безмолвно парила в этом незнакомом пространстве.

Ни света, ни чего-либо ещё — словно сама Вселенная до своего рождения, когда всё возвращается в изначальную точку.

«Где я?»

Тьма здесь была настолько густой, будто превратилась в жидкость, и давила на грудь так, что дышать становилось почти невозможно.

Вдруг перед ней мелькнул слабый свет — будто кто-то приоткрыл сумку лишь на щель.

И в этой многослойной тьме она вдруг почувствовала под ногами твёрдую опору.

Это было что-то мягкое, из неизвестного материала, а в воздухе стоял знакомый запах, который она часто улавливала, когда была кошкой.

Издалека до неё донеслись голоса мужчины и женщины, зовущих её по имени.

Она также ощутила редкие лучи света, пробивающиеся сквозь решётчатый свод и попадающие ей в глаза.

Но в зрачках отражались лишь бесконечные пятна.

За решёткой продолжали разговаривать двое, чьи голоса ей были знакомы. Она хотела крикнуть им, но горло будто сжали — голос вышел хриплым и тихим.

И в этот момент неожиданно раздался третий, мужской голос.

Он звучал знакомо, но разобрать слова было трудно.

Она прижалась лбом к стене этого пространства, стараясь услышать, о чём говорят эти трое.

И тут в щель просунулись две ладони и внезапно вытащили её из тьмы.


Мао Саньхэнь открыла глаза.

Над головой — деревянный потолок и потрескавшаяся лампа, давно переставшая светить.

Это место казалось знакомым.

— Где это я? — прошептала она и потянулась рукой, но схватила ледяную ладонь.

— А-а-а-а-а!!! Привидение!!! — завизжала Мао Саньхэнь и резко села на кровати. В комнате царила кромешная тьма, и её крик прозвучал особенно громко.

Владелец руки, похоже, дремал, но от такого испуга сразу проснулся и поспешно убрал ладонь.

Щёлк!

В комнате зажглась лампа. Мао Саньхэнь, долго находившаяся во тьме, прищурилась и лишь через мгновение смогла привыкнуть к свету.

— Это я, — тихо произнёс он.

Мао Саньхэнь повернула голову и увидела Не Хуайсу в монашеской рясе, сидящего у кровати с совершенно бесстрастным лицом.

«А?! Этот проклятый монах снова тайком пробрался сюда?» — пронеслось у неё в голове, и перед мысленным взором промелькнули тысячи возможных объяснений.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Девушка поспешно схватила одеяло и прикрылась им, дрожащим голосом спросив:

— Что ты здесь делаешь? Зачем явился?

При этом она внимательно оглядела монаха с ног до головы, будто пыталась запомнить приметы подозреваемого!

Не Хуайсу ничего не ответил, лишь взял с тумбочки чашу с отваром и сказал:

— Это успокаивающее снадобье. Выпей.

Его лицо оставалось таким же безэмоциональным, будто он говорил о чём-то совершенно постороннем.

У Мао Саньхэнь с рождения было не только три ненависти, но и три запрета! Первый из них — ни за что не пить лекарства!

Раньше, чтобы заставить её проглотить средство от глистов, хозяину приходилось изворачиваться всеми возможными способами.

Как только он измывался над ней всеми восемнадцатью приёмами, она с величайшим презрением выплёвывала таблетку и гордо уходила, гордо виляя хвостом.

Такие сцены были обыденностью в доме Мао Саньхэнь.

Но теперь, оказавшись в чужом доме, она не могла позволить себе такой дерзости и лишь съёжилась, покачав головой:

— Не хочу пить.

Подумав, она добавила:

— Что со мной случилось? Как мы снова оказались в Шэсиньцзюй?

Монах взял ложку и аккуратно размешал отвар.

— Ты попала под иллюзию, пробудившую твои внутренние демоны и грехи. Внутренний огонь начал пожирать тебя изнутри, поэтому пришлось вернуться сюда.

С этими словами он поднёс ложку к её губам.

— Добавил кусочек сахара-рафинада и мёд из ста цветов. Не горько.

Она с недоверием посмотрела на мужчину и осторожно, кончиком языка, попробовала отвар. На вкус он был немного странным, но вполне сносным.

Перед ней стоял человек, явно готовый влить ей всё содержимое чаши в рот, если она откажется.

Мао Саньхэнь взяла ложку и чашу и одним глотком выпила всё, после чего громко вытерла рот рукавом.

Монах слегка кивнул.

Девушка хитро прищурилась, будто вспомнив что-то важное, поставила чашу на тумбочку и бодро заявила:

— Ладно, давай перейдём к делу. Ты уже проверил — тот дух действительно невиновен, верно?

Монах опустил глаза и спокойно ответил:

— Сегодня утром я побывал в архиве и тщательно всё изучил. Никакой несправедливости не обнаружил. Больше не стоит об этом говорить.

«Отлично, упёрся, как осёл», — подумала она. «Разве я такая дура?»

Котёнок спрятал лицо в одеяло и глухо пробормотал:

— Кто вообще этот новый дух?

Монах задумался на мгновение и ответил:

— Он был горцем, его семья поколениями жила в горах. Из-за удалённости их деревня дошла до цивилизации лишь пару лет назад, когда туда наконец провели дорогу. Люди там жили почти в полной изоляции.

«Горец, горец…» — повторила она про себя. Что-то здесь не так.

Поразмыслив, она кивнула и продолжила:

— Но как этот человек мог иметь отношение к даосским пилюлям? Это же совершенно разные миры! Один — горный житель, другой — даосская школа…

Она несколько раз повторила это про себя.

— С древних времён горцы считались невежественными. Даже в буддийских храмах случались случаи, когда простолюдины оскверняли Три Сокровища. Мой учитель, полный милосердия, всё равно спрашивал их, желают ли они принять прибежище. Но даосы верят в неизменность Небесного Пути и всегда отвечают злом на зло, местью на месть.

В его голосе слышалась привычная уверенность.

Но Мао Саньхэнь чувствовала, что всё не так просто. Она причмокнула губами.

«Он говорит так уверенно и самоуверенно… Если сейчас его перечить —

Ладно, ладно. Пусть думает, что я согласна. А сама буду считать его глупцом за глаза».

Она резко сменила тему:

— Как же тогда поступим с этим делом?

Монах встал.

— Стражники Бездонного Ада, виновные в халатности, будут отправлены на год в Чёрно-Верёвочный Ад, в камеру виселиц, а затем восстановлены в прежних должностях.

Мао Саньхэнь вздрогнула. Бедняга-бес, так рьяно проявивший преданность, теперь попал впросак. Его лесть ударила мимо цели.

Не получив ни малейшей выгоды, он теперь отправится «отдыхать» в ад.

Монах пояснил:

— Стражники, отправляемые в ад, обычно искупают свои собственные грехи. Они одновременно и тюремщики, и заключённые. Так что это лишь возвращение на своё истинное место. Не стоит из-за этого переживать.

Мао Саньхэнь замолчала.

В комнате повисло неловкое молчание. Монах, решив, что всё улажено, встал.

— Отдыхай. В ближайшие дни я буду в Зале Сынов Небесных и не нуждаюсь в охране.

Он сделал пару шагов к двери, вышел и исчез из её поля зрения.

Мао Саньхэнь глубоко выдохнула.

«Что вообще происходит? Он говорит так убедительно, но я ведь не глухая, не слепая и нос у меня в порядке. Многое явно не так просто.

Если бы не было скрытых обстоятельств, зачем бы невинной душе так отчаянно бороться?

И… ещё кошачье чутьё!»

Она резко села.

В этот момент раздался стук в дверь и женский голос:

— Котёнок, мы пришли проведать тебя!

Она подскочила, быстро спрыгнула с кровати и побежала к двери. За ней стояли А Гао, двое вестников смерти и А Мин, который всегда ходил за ней хвостиком, все улыбались.

— Мы всё услышали от них двоих. Ты такая смелая! Даже посмела перечить господину Цзай Чэну! Хорошо, что отделалась. Посмотри на тех, кто провинился вместе с тобой — их уже связали, как поросят, и отправили в ад на наказание! — потер руки А Мин.

Котёнок впустила их в комнату.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Он выносит несправедливые приговоры, упрям и самолюбив. Разве нельзя об этом говорить? Стоит только сказать ему пару слов, как он в ярости отправляет человека в ад. Чем он тогда лучше злодея? Если он запрещает критиковать себя, я буду критиковать вдвойне!

Чжан Бу И сказал:

— В вопросах суда господин Цзай Чэн действительно прилагает все усилия. На мой взгляд, этот приговор безупречен. Единственное — даосы ведут себя слишком агрессивно…

Господин Дун По покачал бутылку в руке:

— Да брось ты! Пришли навестить, так давайте лучше выпьем, зачем о таких вещах говорить?

А Гао шлёпнула его по руке:

— Пришли навестить больную, а вы уже устраиваете попойку? Осторожно, пожалуюсь господину Цзай Чэну, и вас всех отправят в ад!

Господин Дун По и Чжан Бу И смущённо отвернулись и умолкли, лишь заняли места за столом.

А Гао же с некоторым колебанием спросила:

— Котёнок, а ты знаешь, какие преступления совершала при жизни?

Мао Саньхэнь растерянно покачала головой.

А Гао замолчала. Мао Саньхэнь почувствовала странность, но не стала расспрашивать дальше.

Господин Дун По уже расставил несколько чашек и налил всем. Он подозвал А Мина, и они начали весело чокаться.

— Вы что, специально пришли пить?

Господин Дун По ухмыльнулся:

— Я видел, как Цзай Чэн ушёл в Зал Сынов Небесных. Сегодня военачальники отправились в Департамент кары и надолго. А у меня во рту уже черти пляшут от жажды! Бу И, верно ведь?

Чжан Бу И молчал, но рука его не останавливалась — он поднял чашку и осушил её одним глотком.

— Рисовое вино из «Досянлоу»… Прошли сотни лет, а аромат всё такой же прекрасный!

«Настоящее гнездо пьяниц», — подумала она.

А Гао с досадой сказала:

— Все знают, что Цзай Чэн обычно не возвращается в одно и то же место дважды за день. Но вчера он целый день провёл у тебя в комнате: варил отвары, грел еду…

Она будто что-то вспомнила.

— Никогда раньше не видела, чтобы он так заботился о ком-то.

Лицо котёнка покраснело, и она причмокнула губами:

— Пойду посмотрю, что там снаружи. Пейте пока.

— Да эта малышка стесняется! Неужели Цзай Чэн может с ней что-то сделать? — громко сказал господин Дун По, сделав глоток.

Мао Саньхэнь, ловкая и проворная, споткнулась от этих слов, поспешно выправила осанку и вышла из комнаты.

Благодаря врождённому таланту, она ходила совершенно бесшумно. Добравшись до чулана, она начала бормотать заклинание.

Ещё во времена, когда она жила в Шэсиньцзюй, она давно обнаружила это место. Здесь почти никто не бывал, да и содержимое было давно заплесневелым и пыльным — похоже, комната давно пустовала.

http://bllate.org/book/6332/604479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода