Безо всякой связи с предыдущим разговором она даже не смутилась и не рассердилась — лишь склонилась над телевизионной тумбой, расставляя диски.
— Нет.
В последнее время он проявлял необычайный интерес к её личной жизни и ежедневно допытывался, задавая всё новые и новые вопросы. Если она молчала, он не отставал, и в конце концов ей казалось проще просто ответить, чем терпеть его приставания. Ведь она ничего предосудительного не делала и скрывать ей было нечего.
Вэй Шаотянь протянул «а-а», и в его голосе звучало даже некоторое самодовольство:
— Это не любовь.
Сун Цзиньюй проигнорировала его и взяла пыльную тряпку, чтобы протереть полки.
Он добавил:
— Любовь или нет — иногда понять можно только после того, как переспишь.
Она замерла, закатала рукава и подошла к нему, словно следователь, готовый допросить подозреваемого:
— Твоя рана почти зажила?
— Всё ещё болит.
— Подними рубашку, посмотрю.
Он приподнял бровь:
— Правда хочешь посмотреть?
Сун Цзиньюй, крепко сжав ручку пыльной тряпки, без предупреждения потянулась, чтобы откинуть одеяло, укрывавшее его.
Её раздражение только раззадорило его. Вэй Шаотянь внутренне ликовал, но на лице изобразил неохоту:
— Вообще-то я предпочитаю быть активным.
Она не церемонилась:
— Мой дом — не гостиница. Как только рана заживёт, сразу убирайся.
Вэй Шаотянь внимательно посмотрел на неё. Интуиция подсказывала: сегодня её настроение явно не в порядке. Обычно она была лишь холодна, но сейчас, похоже, действительно злилась.
— На работе неприятности? Кто-то обидел тебя? Скажи мне — я его уничтожу…
— Кого ты хочешь уничтожить? Если у тебя и вправду хватает сил, возвращайся в район Тайань и занимайся своими делами как положено. В моём скромном жилище тебе не место.
Он лишь пожал плечами:
— Не волнуйся. Как только настанет подходящий момент, я немедленно уйду.
С этими словами он приблизился ещё ближе. Сун Цзиньюй бросила на него сердитый взгляд:
— Что тебе нужно?
— Ах, у тебя в волосах перышко от тряпки.
Она отстранилась и потянулась, чтобы нащупать его.
— Говорят, у женщин бывают дни, когда настроение скачет без причины. Ничего страшного. Злишься на меня — я терпеливый, не обижусь.
Как легко говорить, когда тебе самому ничего не грозит! Сун Цзиньюй холодно произнесла:
— Ты живёшь у меня даром, ешь даром, спишь даром. А я днём работаю, а вечером ещё и за тобой ухаживаю. Конечно, тебе не на что злиться.
Услышав это, он наконец понял, что именно её раздражает.
Вэй Шаотянь взял у неё из рук тряпку:
— Хватит убираться. Полы я сам вымою, а ты иди отдохни.
Она подумала, что хоть немного сообразительности у него осталось, и спокойно передала ему уборочный инвентарь, после чего направилась в спальню.
Вэй Шаотянь не спешил приступать к делу. Сначала он полистал стеллаж с дисками, выбрал один на кантонском языке, вставил его в проигрыватель, включил музыку и лишь затем отправился на кухню за шваброй.
Через некоторое время она вышла из спальни с одеждой для душа. В гостиной играла песня Лама Чуна «Ты нужна мне каждую минуту». Музыка заглушала её шаги, и Вэй Шаотянь их не услышал. Он стоял с шваброй в руках и напевал вслед за мелодией:
«С тобой всё становится радостнее, всё в жизни — к лучшему.
Даже солёная рыба с капустой кажется вкусной…
Я наряжаюсь ради тебя, схожу с ума ради тебя,
Готов совершать глупости, лишь бы быть с тобой…»
Когда она впервые приехала в Гонконг, её кантонский был ужасен. Она боялась, что в школе не найдёт друзей и её будут дразнить «материковой девчонкой». Поэтому каждую ночь она засыпала под кантонские песни, упорно заучивая язык и английский. К счастью, у неё оказался талант к языкам, и за несколько лет она заговорила почти как местная. В те времена MP3 ещё не существовало, все носили с собой кассетные плееры и постоянно бродили по музыкальным магазинам в поисках новых дисков. Так у неё постепенно накопилась целая коллекция. Когда она уезжала из Гонконга, многое оставила, но эти диски забрала с собой. Иногда теперь она включала их, чтобы вновь почувствовать ту жизнь в Гонконге. Казалось, будто время ничего не унесло, и никто не изменился.
Включив душ, она словно вернулась в Гонконг 1998 года. Тогда разразился азиатский финансовый кризис, и Гонконг оказался в самом его эпицентре. Она жила в крошечной каморке в Яу-Ма-Тей — меньше десяти квадратных метров, где едва помещались кровать, стол и шкаф. Туалет и кухня находились в конце коридора и были общими на восемь семей. Летом приходилось выстраиваться в очередь, чтобы принять душ. Но как же приятно было после этого лечь на кровать, надеть наушники — и весь мир становился тихим и спокойным.
Если Фу Хуаньчжи не был слишком занят, она видела его раз в месяц. Если же он погружался в работу, могло пройти полгода, прежде чем он снова выходил на связь. При встрече он лишь спрашивал: «Как ты? Хватает ли денег? Ходишь ли на занятия?» — как заботливый наставник. Он был старше её на десять лет, и хотя формально не считался старшим поколением, его манера речи и поведение создавали такое впечатление. В те годы он был для неё путеводной звездой.
Когда она мылась, вдруг погас свет в ванной, и музыка в гостиной тоже оборвалась.
Она выключила воду, быстро вытерлась полотенцем и натянула ночную рубашку.
Едва она открыла дверь ванной, как в темноте мелькнул слабый огонёк.
Вэй Шаотянь, держа зажигалку, рылся в шкафу:
— Похоже, отключили электричество.
Она направилась к источнику света и уверенно выдвинула третий ящик, достав оттуда фонарик:
— Наверное, перегорел предохранитель.
— Я спущусь вниз, проверю, — сказал Вэй Шаотянь.
Не сделав и двух шагов, он врезался в обувницу и тихо вскрикнул от боли.
— Куда ударился?
— В бок.
Сун Цзиньюй вздохнула:
— Лучше я сама схожу.
Он тут же воспользовался случаем:
— Ты за меня переживаешь?
— Боюсь, как бы твоя рана не загноилась, и ты снова не придумал повод задержаться.
К сожалению, в темноте он не мог разглядеть её лица — раздражённого, но бессильного, что, несомненно, выглядело очень забавно.
— Поздно уже. Пойду с тобой.
Он последовал за ней и машинально захлопнул дверь.
— Ты… зачем закрыл дверь?
Вэй Шаотянь замер:
— Ты же ключи не взяла?
Как взять ключи в полной темноте? Сун Цзиньюй едва сдержалась, чтобы не пнуть его:
— И что теперь делать?
Они стояли в тёмном подъезде, не зная, что предпринять. Вэй Шаотянь нащупал в кармане пачку сигарет, зажигалку и несколько монет, оставшихся с покупки табака днём.
— У меня немного денег. Раз электричества нет, найдём поблизости какую-нибудь гостиницу, переночуем, а завтра утром вызовем слесаря.
Она скрипнула зубами:
— Ты это нарочно устроил?
— Если бы я действительно задумал что-то подобное, у меня бы была кредитка, и я бы повёз тебя в пятизвёздочный отель. Вести женщину в дешёвую гостиницу — это унизительно. Как я потом буду смотреть в глаза людям?
Он даже нашёл повод её отчитать:
— Кто велел тебе селиться в таком высоком доме? Даже через окно не залезть.
— Разве ты не умеешь взламывать замки?
— Девочка, это же бронированная дверь.
Она не нашлась, что ответить. Принять эту ситуацию было выше её сил. На ней была только ночная рубашка, телефона не было — лишь беспомощно смотреть на объявления о вскрытии замков на стене.
Раз уж они оказались на улице, Вэй Шаотянь без стеснения закурил и направился вниз по лестнице:
— Не пойдёшь — будешь сидеть здесь всю ночь? Не боишься простудиться?
Лето уже миновало, и осенняя ночь была прохладной. Сун Цзиньюй шла по дорожке во дворе в тапочках, её волосы капали водой, а тонкая хлопковая рубашка продувалась насквозь.
Боясь, что она замёрзнет, Вэй Шаотянь снял свой кардиган:
— Надень пока.
Она отказалась, но он без спроса накинул ей на плечи:
— Стыдишься? У меня штаны есть, а у тебя голые ноги. Простудишься — кто кого будет лечить?
За пределами двора, менее чем в двухстах метрах, висела потрёпанная вывеска: «Гостиница „Уют“».
Сун Цзиньюй осталась ждать снаружи, не заходя внутрь. Вэй Шаотянь долго торговался с ночной администраторшей и наконец вышел с ключом:
— У меня всего пятьдесят юаней. Хватит только на один номер. Придётся потерпеть.
Какая банальная ситуация! Сун Цзиньюй взяла ключ и, не скрывая недовольства, направилась внутрь.
Вэй Шаотянь не сразу последовал за ней — он достал ещё одну сигарету и закурил.
Честно говоря, всё это он не планировал заранее, но воспользовался моментом. Они уже больше десяти дней жили под одной крышей, он сказал всё, что хотел, и с любой другой женщиной давно бы добился своего. Но она молчала, не подавала никаких сигналов.
При ухаживании за женщиной без хитростей не обойтись. Он заметил ключи на обувнице и нарочно захлопнул дверь. Отключение электричества — удача небес, гостиница — удобство земли. Если повезёт, всё разрешится этой ночью.
Подняв голову, он увидел, что на втором этаже загорелся свет. Сердце его дрогнуло. Если он переспит с ней сегодня, его замысел станет явным. Если нет — ещё можно притвориться благородным джентльменом.
Раздражённо затушив сигарету, он вошёл внутрь, думая: «Чёрт возьми, с каких пор мне нужно морально готовиться, чтобы переспать с женщиной?»
211. Вэй Шаотянь постучал в дверь. Она открылась не сразу.
Он бросил на неё взгляд и пробормотал:
— Всё-таки совесть у тебя есть.
Номер оказался крошечным и тесным: кроме кровати и старого телевизора, там ничего не было.
Сун Цзиньюй вошла, ничего не сказала, откинула одеяло и легла, укрывшись с головой.
Теперь он растерялся. Если сразу лечь рядом — покажется слишком поспешным. Включить телевизор? Но она лежит чистая и свежая, и он всё равно не сможет сосредоточиться на экране.
Вэй Шаотянь приподнял футболку и понюхал — из-за раны он не мог часто мыться, но сегодня целый день сидел дома, так что кроме запаха табака ничего неприятного не было.
Он подошёл к кровати. При тусклом свете настольной лампы её лицо казалось особенно нежным.
— Уснула? — спросил он.
Она дышала ровно, не отвечая.
Вэй Шаотянь выключил свет, откинул край одеяла и лёг. В голове крутился один вопрос: спать или не спать? Это уже переходило в разряд философских дилемм.
Вдруг она и правда спит? Будить — было бы нехорошо. В конце концов, она спасла ему жизнь — почти как благодетельница.
«Чёрт побери, — думал он, — женщина лежит рядом, а я не решаюсь? Когда я стал таким трусом?»
Он перевернулся несколько раз, но чем больше думал, тем сильнее нервничал и тем меньше хотелось спать. Вэй Шаотянь повернулся на бок, лицом к её спине, и невольно провёл пальцем по её волосам, перебирая мокрую прядь…
На юге влажно, и если спать с мокрыми волосами, утром обязательно заболит голова. Подумав об этом, он встал, спустился вниз и попросил у хозяйки фен. Вернувшись, он включил его и начал сушить ей волосы.
Она по-прежнему лежала в той же позе, дыхание оставалось ровным. Он даже взял с собой ингалятор на случай приступа астмы, но, судя по всему, он не понадобится.
Розетка находилась далеко от кровати, и шнур оказался коротким. Пришлось обводить провод вокруг изножья, полусогнувшись над ней. Такая поза давала нагрузку на поясницу, и рана снова заболела.
Но в этот момент физические ощущения меркли перед тем, что он чувствовал душой.
Из розетки проскакивали искры, дешёвый фен пахнул горелым, но его движения были осторожными. Пальцы перебирали её длинные волосы, которые тёплый воздух тут же развевал. Это напомнило ему португальское слово «cafuné» — когда пальцы нежно гладят волосы любимого человека.
Только Бог знает, насколько волшебным было это мгновение. Казалось, на него снизошло нечто божественное, древнее и священное, словно искупление.
Сун Цзиньюй спала без сновидений — впервые за долгое время так спокойно.
Её биологические часы всегда работали чётко: она проснулась вовремя и обнаружила, что в комнате она одна.
Надев тапочки, она подошла к зеркалу, поправила волосы и уже собиралась выйти, как Вэй Шаотянь вернулся с улицы, держа в руках горячую чашку с вонтонами.
— Сначала позавтракай.
Она всё ещё была немного растеряна:
— Который час?
— Восемь тридцать. Я уже вызвал слесаря. После завтрака вернёмся — дверь уже откроют.
Она заметила тёмные круги под его глазами и, не подумав, спросила:
— Ты плохо спал?
Как он мог спать спокойно? Всю ночь он мучился внутренними терзаниями.
Вэй Шаотянь мрачно поставил чашку на стол и снял крышку:
— Ешь скорее, иначе всё раскиснет.
Он вдруг стал таким покладистым, перестал приставать — и это её сбило с толку. Она сделала вид, что ест, но через несколько глотков сказала:
— Мне на работу пора.
Вэй Шаотянь стоял у окна, задумавшись о чём-то, но, услышав её слова, направился к двери:
— Тогда пойдём.
Идти по улице днём в пижаме — занятие не из приятных. До дома было всего несколько сотен метров, но Сун Цзиньюй так краснела, что не смела поднять глаз. А Вэй Шаотянь, который утром бегал за слесарём и покупал завтрак, чувствовал себя ещё неловче.
http://bllate.org/book/6330/604367
Готово:
