× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шаотянь полулежал на диване, вытянув одну ногу на журнальный столик, и бросил взгляд на светло-бежевый тканевый диван под собой.

— Не волнуйся, диван, — куплю и тебе новый.

Ей перехватило дыхание. Она лишь молила небеса, чтобы он не умер у неё дома — не хватало ещё тащиться в участок давать показания. Сжав губы, она едва слышно прошипела сквозь зубы: «Негодяй!» — и, схватив ноутбук, скрылась в своей комнате. Раз смог подняться по лестнице на четвёртый этаж, значит, рана не так уж серьёзна — пока не умрёт.

Примерно через четверть часа послышался звук открывающейся входной двери, за которым последовал громкий женский визг, перемешанный с кокетливыми возгласами и шутками. Непонятно было, зашивали ли ему рану или просто заигрывали. Она уже собралась выйти посмотреть, но передумала: пусть делает что хочет — это её не касается.

Когда она закончила работу, в квартире воцарилась тишина — похоже, женщина ушла. Сун Цзиньюй, питая слабую надежду, вышла из комнаты. На журнальном столике, который прежде был совершенно пуст, теперь лежал целый хаос: медицинские принадлежности, окровавленные бинты и пустая капельница с физраствором.

Но желаемое не сбылось: наглый мужчина всё ещё бродил по кухне.

— Твой частный врач ушёл?

— Частные врачи нужны разве что старым богачам. Я здоров как бык — мне не до таких причуд.

Вэй Шаотянь копался в шкафу для посуды. Его чёрная рубашка была разорвана посередине, а на животе — несколько слоёв бинтов.

— Просто одна студентка-медичка, без памяти влюблённая в меня.

К счастью, бандиты из Сюнбана оказались полными дилетантами: пуля прошла вдоль поясницы, не задев внутренности. Будь она чуть глубже — и он уже не был бы так спокоен. Раньше, в Чэнчжае, драки случались чуть ли не каждые два-три дня. Там царила полная беззаконность: убьёшь человека — просто выкопаешь ещё одну яму. По сравнению с теми временами сегодняшняя стычка — просто детская игра. Для него такие раны — пустяк. Но плоть есть плоть, и отдыхать всё равно надо. К тому же дела в банде обстояли куда сложнее: люди из Сюнбана знали о его нападении, и даже полиция была готова — значит, среди его подчинённых кто-то слил информацию.

Сун Цзиньюй вошла на кухню и налила себе воды.

— У господина Вэя, видимо, повсюду влюблённые — представители всех профессий.

— Да, разве что адвоката не хватает.

Если бы существовал рейтинг мастеров флирта и наглости, он занял бы в нём второе место — и в Аньчэне никто не осмелился бы претендовать на первое.

Она с силой поставила стакан на мраморную столешницу — звон получился звонким и приятным. Очевидно, ей было совершенно безразлично.

— Надолго ты здесь задержишься?

— Я же сказал по дороге: можешь вызывать полицию. Максимум обвинят в самовольном проникновении. А страдать будешь ты — тебе же достанется больше всего хлопот.

Он наконец отыскал в шкафу полпачки лапши и взвесил её в руке.

— Адвокат, умеешь варить лапшу?

Безобразие! Настоящий нахал! Она бросила на него сердитый взгляд и поставила кастрюлю с водой на плиту, включив газ.

Вэй Шаотянь усмехнулся:

— Не смотри на меня так. Как только уляжется шум, я сразу уйду. Ты мне сегодня помогла — и в будущем получишь за это сполна. Ещё поблагодаришь.

Ему стало неудобно стоять, и он уселся на кухонную столешницу.

— Вижу, ты зарабатываешь немного. Дам тебе пару крупных клиентов — станешь их юридическим консультантом. За год заработаешь на виллу.

Вода в кастрюле начала покрываться мелкими пузырьками. Она молчала, будто его слова её совсем не интересовали.

— Раз тебе так нравится помогать бедным за счёт богатых, почему бы не начать с себя?

— Пожалуй. Но раз я теперь тут выздоравливаю, по крайней мере, корми меня как следует.

— Днём я на работе, вечером разбираю дела. У меня нет времени за тобой ухаживать. Если хочешь роскоши — найми сиделку или сходи к своей возлюбленной. Они в этом деле опытнее меня.

Сун Цзиньюй открыла холодильник.

— Лапша с помидорами и яйцом — подойдёт?

— Ты — хозяйка, я — гость. Готовь то, что умеешь.

Вода закипела. Она сосредоточенно варила лапшу, взбивала яйцо, резала помидоры — движения были чёткими и уверенными, будто она часто готовила. Вэй Шаотянь не стал придираться и вернулся в гостиную, чтобы раздеться.

Когда он снова появился на кухне, Сун Цзиньюй взглянула на него. Чёрная рубашка сменилась на серую хлопковую футболку. Она помнила, что при нём были только пистолет и телефон — откуда же взялась смена одежды?

— Откуда у тебя эта футболка?

— Принесла та девушка. Или у тебя дома завалялись мужские рубашки?

Вэй Шаотянь уселся за стол и закинул ногу на ногу, вновь демонстрируя свою неисправимую наглость.

— В твоей квартире, похоже, мужчины не бывают.

Она не стала отвечать на провокацию и, стоя у плиты, холодно произнесла:

— Если уж ты остаёшься здесь, то давай договоримся: живём под одной крышей, но не мешаем друг другу.

Он с интересом приподнял бровь.

— Ты, похоже, не поняла ситуацию. Ты — заложница, я — похититель. Ты ведёшь переговоры с позиции силы?

— Я спасла тебе жизнь из доброты. Но раз мы вынуждены жить вместе, давай хотя бы уважать друг друга, — спокойно ответила она, словно находилась за столом переговоров. — Я знаю, что у тебя есть пистолет. Это уже максимум уступок с моей стороны.

Вэй Шаотянь фыркнул и сел за стол.

— В таком состоянии я и мухи не обижу.

Она решила, что он согласен на её условия. Лапшу она сварила себе лишь маленькую порцию, а всё остальное выложила в большую миску для него.

Вэй Шаотянь и вправду был голоден — казалось, он не ел несколько дней. Он съел всю миску до последней капли бульона и даже прокомментировал:

— Хорошо, но лучше бы добавить зелёного лука.

Лапша была обжигающе горячей — ей приходилось дуть на каждую ложку. А он уплел всё так быстро, что она даже усомнилась: почувствовал ли он вкус?

Желудок насытился, но в душе осталась пустота.

Он смотрел, как она ест. Она ела медленно и молча. Пар окутывал её маленькое лицо, а прядь волос прилипла к щеке. Тесная кухня, простая миска лапши, тёплый свет лампы — вот она, подлинная суть быта. Он никогда не знал такой жизни, поэтому сейчас она казалась ему особенно драгоценной.

Вэй Шаотянь опомнился. В этот миг он почувствовал настоящее удовлетворение.

Будто путник, бредущий по пустыне, наконец нашёл оазис. Будто человек, погрязший в страданиях, обрёл спасение.

«Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои».

Неужели ответ, который он так долго искал, скрывается именно в этой крошечной квартире?

— …Госпожа Сун?

Она отвлеклась.

Сун Цзиньюй посмотрела на мужчину в очках с жирным лицом и извинилась:

— Простите, господин Чэнь, продолжайте.

— Вы плохо выглядите, госпожа Сун. Переработались? Я знаю одно заведение с отличным супом — там подают знаменитый суп из курицы с дягилью. Может, после работы заглянем?

Улыбка мужчины выдавала его истинные намерения. «Попить супчик» — скорее, попытаться соблазнить.

Тридцать с лишним лет, высшее образование, работает в отделе продаж. Жена — домохозяйка, ребёнок, скорее всего, только пошёл в ясли. Карьера пошла в гору, но вместо того чтобы подарить жене драгоценности на годовщину, он тратит деньги на увеселения в ночных клубах. Его любимое занятие — водить женщин в часовые отели, предварительно рассказывая им о своём «героическом» пути к успеху и приписывая лишний ноль к своему доходу.

Сун Цзиньюй, конечно, не интересовалась этим господином Чэнем и не собиралась выяснять подробности его личной жизни. Но за два коротких разговора он сам раскрыл всё: манеры, речь, поведение — всё выдало его с головой.

— Да, устала. У отца инсульт — уже несколько лет прикован к постели. После работы я ухаживаю за ним: переодеваю, мою…

Эту отговорку она использовала всегда, когда ей не нравился ухажёр. В наше время мужчины практичны: боятся связываться с женщиной, у которой и старик на руках, и дети. Поэтому этот приём почти всегда срабатывал.

Но господин Чэнь оказался завзятым ловеласом. Он постарался смягчить свою слишком откровенную улыбку:

— Вам, конечно, важнее заботиться о родных. Давайте лучше вернёмся к делу.

Она сделала глоток чая, чтобы взбодриться. Утренний настой хризантемы уже остыл, и она долила горячей воды. Вкус был горьким и неприятным.

На самом деле последние дни она действительно плохо спала. Внутри всё горело: болели зубы, першило в горле, болели все органы — от головы до пят.

У неё дома не было больного отца, но зато поселился гость, от которого не знаешь, как избавиться.

Работа закончилась около пяти вечера. Завтра начинались выходные. Сун Цзиньюй взглянула на настенный календарь: до даты, обведённой красным маркером, оставалось меньше двух недель.

Она позвонила по городскому телефону и заказала цветы, затем села в машину и поехала в мемориальный парк Чанцин.

Через час Сюй Ихун на чёрном модифицированном Harley-Davidson 883C остановился у задних ворот парка.

Он снял шлем, легко перепрыгнул через ограду и вошёл внутрь.

Сун Цзиньюй ждала его на привычном месте. Похоже, она пришла заранее: у надгробия уже стоял свежий букет белых тюльпанов.

Обычно в парке почти никого не бывает, а это место ещё и у подножия холма — разговаривать удобно.

Услышав знакомый тяжёлый шаг армейских ботинок, она обернулась. На нём была армейская футболка, джинсы цвета дыма и потрёпанные ботинки с комками грязи. Борода давно не брита. Кто бы мог подумать, что десять лет назад он был аккуратным и привлекательным парнем, одним из самых симпатичных в отделе.

— Приехал на мотоцикле?

Ответ был очевиден. Сюй Ихун почесал затылок:

— В управлении срочное дело — с утра ездил в деревню. Боялся застрять в пробке, поэтому и на байке.

Он взял три палочки благовоний, зажёг их зажигалкой и трижды поклонился двум соседним надгробиям.

Сун Цзиньюй наблюдала за ним:

— Живого человека не кланяешься, а мёртвым поклоняешься. Хочешь, чтобы я умерла?

Сюй Ихун ничего не ответил. Закончив ритуал, он воткнул благовония в курильницу и тихо сказал:

— Я виноват перед ней.

На соседнем надгробии — чёрно-белая фотография. Девушка молода, заплетена в два хвостика, улыбается — вся в юношеском задоре. А каждая черта на надписи резала сердце, как нож.

Сун Сяоцзюнь. 1981–1998.

Десять лет назад Сун Цзиньюй носила другое имя — Сун Сяоцзюнь.

В тот же год Сюй Ихун перевели из отдела по расследованию убийств в спецгруппу по борьбе с организованной преступностью. Молодому и амбициозному офицеру сразу же поручили крупное дело. Согласно данным отдела по борьбе с наркотиками, местные преступные группировки, укоренившиеся в Аньчэне, возможно, были частью транснационального канала по отмыву денег и торговле наркотиками.

Это дело приобрело особое значение из-за передачи Гонконга Китаю: оно стало частью совместной китайско-гонконгской операции по борьбе с мафией и получило высочайшее внимание руководства.

Тридцатилетний Сюй Ихун был готов проявить себя.

Схема дела была ясна. Новые наркотики — экстази, метамфетамин — начали появляться в ночных клубах Аньчэна несколько лет назад и теперь распространились повсеместно. Основные каналы сбыта — бары, казино, отели. Но независимо от того, по какой линии вели расследование, все пути вели к одному человеку — главарю Тайаня.

Ликвидация Тайаня стала главной целью операции.

На первом совещании спецгруппы Сюй Ихун впервые узнал подробности о «Тайане». В центре схемы с множеством пометок висела фотография мужчины в тёмных очках, с тёмной кожей и типично южнокитайскими чертами лица, но с выражением жестокости. Это был Вэй Бинъи — лидер Тайаня.

Тайань возник недавно, но быстро набрал силу. В 1970-х годах, после создания Комиссии по борьбе с коррупцией в Гонконге, местные триады начали слабеть. Многие перешли в легальный бизнес — кто в кино, кто в торговлю. Умные люди уходили из криминала, отмывали капиталы и начинали новую жизнь.

Вэй Бинъи и другие «гонконгцы» приехали в Аньчэн, подкупали местных и постепенно объединили разрозненные банды в единый «Тайань». Сначала в нём было меньше пятисот человек, но за десятилетия число членов выросло почти до десяти тысяч. Помимо главы, в организации было восемь прямых отделений с собственными территориями и лидерами. Структура была чёткой, ветви переплетались, как корни дерева.

Рим строился не за один день. Разрушить такую глубоко укоренившуюся преступную империю было непросто.

Спецгруппа рассматривала множество планов: консультации с гонконгской полицией, внедрение информаторов, сбор улик. Но руководство требовало быстрых результатов, и все долгосрочные планы, рассчитанные на три–пять лет, отменили. В итоге Сюй Ихун предложил крайне рискованный вариант: если нужен мгновенный эффект, надо бить змею в самое уязвимое место — ловить главаря.

http://bllate.org/book/6330/604363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода