× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но этот древний мужчина чересчур стесняется признавать болезнь — плохо, очень плохо.

Из-за него ей даже рекламного представителя для чудо-пилюль не сыскать.

Хорошо бы в эту эпоху жил Лю Сяхуэй!

Тогда её пилюли непременно стали бы сенсацией.

Хотя такие люди, конечно, должны найтись. Не попросить ли двоюродного брата отыскать кого-нибудь?

— Найти рекламного представителя?

Ронг Мо чуть не выдал себя — лицо его дрогнуло. Эти пилюли хоть и называются чудо-средством, на деле всё ясно: мужчины ведь так горды, кто станет открыто покупать такое лекарство? Да ещё и выступать его лицом!

Все мужчины мечтают о славе, хотят, чтобы их имена звучали в веках. Но такая известность никому не нужна.

Однако, вспомнив, как его невеста жаждет денег, Ронг Мо понял: видимо, придётся всё-таки найти кого-то для продвижения этих пилюль.

— …Может, сначала дать попробовать дяде? А потом пусть он сам займётся продвижением?

Поразмыслив, Ронг Мо решил, что дядя — лучший кандидат.

— Братец прав! Как я сама до этого не додумалась? Ведь эту бутылочку пилюль я изначально собиралась подарить папе. Как только он ощутит эффект, сам с энтузиазмом начнёт рекламировать средство! Тогда пилюли «Несгибаемый» станут фирменным чудо-лекарством Дома Маркиза Чанълэ!

Чэн Жуи говорила всё возбуждённее, будто уже видела перед собой золотую гору, несущуюся прямо к ней. Её глаза сияли, щёки порозовели — невозможно было отвести взгляда.

Ронг Мо: «…»

«Неужели моя невеста действительно собирается сделать дядю рекламным лицом чудо-пилюль?» — с лёгким чувством вины подумал он. «Вроде бы случайно подставил будущего тестя… Но, наверное, дядя не обидится… Наверное?»

Решив проблему, Чэн Жуи вернулась к изготовлению пилюль «Несгибаемый». Вечером она тайком отправилась в главный дворец, чтобы вручить отцу бутылочку.

Эти пилюли по праву заслужили название «чудо-средства».

Если есть недуг — лечат, если нет — укрепляют тело.

И правда укрепляют! Травы, выращенные Чэн Жуи с помощью умения древесной стихии, насыщены живительной силой. А пилюли, приготовленные по рецепту, сохраняют всю эту энергию.

Это подтвердили учёные во времена апокалипсиса с помощью научных приборов: средство абсолютно безопасно, без побочных эффектов. Оно не только не вредит здоровью, но и укрепляет его, принося огромную пользу и женщине тоже. Поэтому средство так бешено раскупалось — его цена зашкаливала, а на рынке его почти не было.

Возможно, благодаря этим пилюлям древние люди будут становиться всё моложе.

Пока до великой катастрофы ещё далеко, Чэн Жуи решила сама зарабатывать деньги и накопить приданое.

…………

Пока Чэн Жуи строила планы по обогащению, супруга князя Жун, упавшая в обморок в Храме Сянго, очнулась лишь на следующий день. Едва открыв глаза, она вновь и вновь переживала события в храме. Вся её душа словно покинула тело, глаза потускнели, будто за одну ночь она постарела на десять лет.

Служанка, её доверенное лицо по имени Динсян, неотлучно дежурила у постели. Увидев, что госпожа пришла в себя, она тут же подала медный таз и помогла ей умыться.

— Где же господин князь, наследный принц и няня Чжао? Почему никого нет? — спросила супруга князя Жун, закончив туалет. В комнате оставалась только Динсян, и выражение лица госпожи стало мрачным.

Сердце её тревожно забилось: после случившегося она не знала, как князь отнесётся к ней теперь.

Люди видели лишь блестящий фасад её жизни, но кто знал, каково ей на самом деле? По ночам её мучили кошмары, а князь всё дальше отдалялся. Род Линь проявлял лишь формальное уважение. Она думала, что вчерашняя церемония станет последней…

Но человек предполагает, а бог располагает.

Теперь её репутация безнадёжно испорчена, и никакие усилия не спасут положения. Род Линь, несомненно, откажется от неё. Остаётся лишь цепляться за князя и сына — эти две соломинки спасения.

Князь всегда был привязан к старым чувствам. Пока он не отвернётся от неё, жизнь не станет невыносимой.

Супруга князя Жун пока не знала, что через два года наступит великая катастрофа. Иначе, возможно, и не надеялась бы так.

Динсян с болью смотрела на свою госпожу.

— Господин князь уехал из резиденции. Няня Чжао и остальные слуги отправлены обратно в род Линь.

Она не упомянула наследного принца Чу Жаня.

Не потому, что забыла, а потому что после того, как госпожа впала в беспамятство, принц не выдержал и напился до беспамятства. До сих пор не проснулся.

Супруга князя горько усмехнулась. Значит, рядом осталась только Динсян?

— А князь… он ничего не сказал?

Динсян не решалась взглянуть в глаза госпоже и, опустив голову, тихо ответила:

— Господин князь велел вам отныне проводить время в малом храме главного двора, читая сутры и молясь Будде.

Супруга князя Жун пошатнулась от удара. Лицо её исказилось, в уголках глаз блеснули слёзы и отчаяние:

— Двадцать лет брака… и всего лишь из-за несчастного случая князь так со мной поступает?

Для неё случившееся в Храме Сянго было именно несчастным случаем.

И должно было остаться таковым.

Динсян молчала, опустив голову.

На самом деле князь сказал гораздо больше, но те слова были слишком жестоки, обидны и унизительны для репутации госпожи, поэтому служанка решила их утаить.

Увидев выражение лица Динсян, супруга князя сначала горько улыбнулась, но потом вдруг рассмеялась — дико, безумно. Смех перешёл в рыдания.

В этот момент служанка, несущая поднос с едой, как раз подошла к двери. Услышав этот странный смех, перемешанный со слезами, она задрожала и быстро убежала.

Раньше она считала госпожу доброй и милосердной, но теперь, после происшествия в Храме Сянго, воспоминания о ней вызывали лишь мурашки. Как глубоко нужно прятать истинное лицо, чтобы столько лет оставаться незамеченной?

Князь, по милости наследного принца, не изгнал и не казнил её — позволил остаться в малом храме главного двора. Это уже великое милосердие.

Ведь если в императорской семье появляется невестка, вызвавшая гнев Небес, её либо изгоняют, либо дают белый шёлковый пояс.

Князь поступил с ней более чем щедро.

Северный сад резиденции князя Жун

Во дворце наложницы И Жоу.

Прекрасная женщина с изящной фигурой нахмурилась, в её глазах мелькнула холодная усмешка и злорадство:

— Теперь, когда госпожа так глубоко упала, ей не подняться. Мы выполнили обещание бабушки.

— Ты выполнила обещание бабушки, но что будет с тобой дальше? Если ты не сумеешь сблизиться с наследным принцем Чу Жанем… — с тревогой смотрела на дочь женщина лет сорока.

Да, это была её дочь — наложница И Жоу.

И Жоу слегка улыбнулась:

— Мама, я не жалею. Место наследного принца у Чу Жаня украдено. Пусть князь возненавидит его — это даже лучше. Что будет дальше — увидим. Может, всё изменится.

Сердце матери сжалось от горечи. Возможно… но она уже не верила в это.

Князь наверняка знал о тайных отношениях дочери и наследного принца, но делал вид, что ничего не замечает, позволяя всему развиваться. Она уже не понимала этого князя.

— Самое опасное место — самое безопасное. Мы столько лет прятались у самой госпожи под носом. Кстати, брат в этом году тоже едет в столицу сдавать экзамены?

При упоминании брата лицо И Жоу озарилось улыбкой.

— Да. Надеюсь, на этот раз он сдаст на степень цзиньши. Тогда мы хотя бы оправдаем надежды рода Жун.

Мать вздохнула, но улыбка тут же исчезла с её лица.

Упомянув род Жун, обе замолчали.

…………

Ночью луна спряталась за облака.

Чэн Жуи тайком выскользнула из своего двора и направилась в главный дворец. Почувствовав, что отец ещё не спит, она, не обращая внимания на колеблющегося слугу, решительно ворвалась внутрь.

— Папа, у меня для тебя есть кое-что особенное!

Маркиз Чанълэ вздрогнул от неожиданности.

— Кхм-кхм, доченька, почему ты пришла именно сейчас? — Он уже собирался ложиться спать, и, услышав про «особенное», сразу понял: речь о тех самых чудо-пилюлях. От одной мысли ему стало неловко.

— Именно сейчас и хорошо! — беспечно ответила Чэн Жуи и протянула ему белую фарфоровую бутылочку. — Папа, это мои чудо-пилюли. Лекарь проверил — всё в порядке. Попробуйте с мамой сегодня вечером. Эффект потрясающий! Если понравится — не забудь помочь мне с продвижением!

Чэн Жуи всегда говорила прямо, без обиняков.

Маркиз Чанълэ, смущённый и растерянный, принял от дочери «чудо-средство» и бросил взгляд на супругу. Та прикрывала рот ладонью, тихо смеясь, и игриво посмотрела на него. Взгляд её был полон соблазна, и Маркиз Чанълэ тут же потерял дар речи.

Жун Сусу была в восторге от выходки дочери.

Ронг Мо уже рассказывал ей кое-что о чудо-пилюлях. Раз они безопасны, то почему бы Аюаню не попробовать? Может, их супружеская жизнь станет ещё гармоничнее.

Щёки Жун Сусу слегка порозовели от этой мысли.

— Ладно, папа, мама, я пошла! Желаю вам прекрасной ночи! — Чэн Жуи хитро подмигнула и исчезла.

Маркиз с супругой остались одни, переглядываясь.

— Сусу, эти пилюли… это же дочерино внимание. Не стоит его растрачивать впустую. Давай сегодня вечером попробуем? — Маркиз Чанълэ умоляюще улыбнулся и с надеждой посмотрел на жену, освещённую свечами. Её лицо казалось особенно нежным и притягательным.

Обычно их супружеская жизнь была вполне гармоничной, но иногда приятно добавить немного остроты, не так ли?

Жун Сусу была женщиной, которая в присутствии мужа не стеснялась проявлять чувства. Она игриво взглянула на него, и в её глазах заплясали искорки:

— Я ведь не сказала, что ты не можешь их принимать. Дочь же сказала, что средство безопасно. Смело глотай!

Получив разрешение любимой жены, Маркиз Чанълэ с радостью открыл бутылочку и высыпал одну белую круглую пилюлю с лёгким ароматом. От одного вдоха стало легко и свежо в голове.

«Отличная штука!» — обрадовался он. Не ожидал, что дочь способна создать нечто подобное.

Пилюля подействовала мгновенно.

В ту ночь они предались страсти, и шум их любовных утех был слышен, пожалуй, во всём доме.

Чэн Жуи, устроив всё это, спокойно вернулась в свой двор и крепко заснула.

Проснувшись на следующее утро, она с нетерпением захотела узнать, как папа с мамой оценили пилюли. Быстро умывшись и одевшись под присмотром Мосян в светло-зелёное платье (теперь она больше не ограничивалась красным — это была привычка прежней хозяйки тела), Чэн Жуи отправилась в Бамбуковый двор, чтобы пригласить Ронг Мо. Вместе они пошли в главный дворец.

Увидев на площадке перед главным дворцом три огромные золотистые искусственные горы, Чэн Жуи одобрительно кивнула. Отличная работа! Всего за день с небольшим успели возвести целых три «золотые горы».

Ронг Мо посмотрел на эти три «золотые горы», вспомнил слова невесты и, взглянув на её счастливое лицо, почувствовал лёгкое замешательство.

«В Доме Маркиза Чанълэ и так хватает сплетен, — подумал он. — Одной-двумя больше или меньше — не суть».

Успокоившись, он стал спокойнее.

Чэн Жуи обошла три «золотые горы», сжала кулаки и с уверенностью заявила:

— Когда мои чудо-пилюли станут популярными, золотые горы, серебряные горы, горы драгоценностей — всё это будет моим! Эти три горы — мой ориентир!

Ронг Мо: «…»

Они пришли довольно рано, поэтому в зале были только служанки и служки, занятые уборкой.

Вскоре появился Чэн Юй, но под глазами у него залегли тёмные круги, и он то и дело зевал — явно плохо спал ночью.

— Сяо Юйэр, ты что, вчера воровал? — пошутила Чэн Жуи, странно глянув на брата.

— Сестрёнка, у меня вчера живот разболелся, всю ночь провёл в уборной, — вяло ответил Чэн Юй.

Ронг Мо нахмурился:

— Ты, наверное, опять ел что-то несвежее на улице?

Чэн Юй съёжился и, почесав затылок, неуверенно пробормотал:

— Кажется… нет? Наверное?

Чэн Жуи шлёпнула брата по голове:

— Ладно, если не помнишь — не вспоминай. Впредь не ешь на улице всякую гадость, особенно в такую жару. Не все же такие, как я, с железным желудком.

Чэн Юй: «…»

«После таких слов я чувствую себя совершенно бесполезным», — подумал он.

Ронг Мо еле сдержал улыбку: «…»

Через время появилась пара Маркиза Чанълэ.

http://bllate.org/book/6328/604279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода