× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Debt of Desire / Долг по желанию: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти слова брат хотел сказать тебе, — бросив взгляд на виновницу происшествия, обратился он к Ли Яньцю. — Ты уже не ребёнок, пора научиться отличать, кто рядом с тобой — друг, а кто — недруг. Не позволяй себя обмануть парой льстивых слов. Ты выступаешь за других, а они прячутся за твоей спиной и наблюдают за представлением…

Его намёк был слишком прозрачен, и все, хоть и ненавязчиво, перевели взгляды на Линь Сусу.

Линь Сусу наконец робко вышла вперёд. Глаза её наполнились слезами, и, дрожащим, беззащитным голосом она прошептала:

— Второй господин, это целиком моя вина. Я просто не сдержалась и пожаловалась подругам… Прошу вас, не вините Яньцю. Всё — моя ошибка. Я извинюсь перед Цзянцзян, только не ссорьтесь, пожалуйста?

С этими словами она подошла к Линь Цзянцзян:

— Цзянцзян, не злись, пожалуйста. Это я виновата. Просто… отец всё ещё в темнице, и в сердце накопилась обида. Бей меня, ругай — только не вини других…

Линь Цзянцзян не знала, что до её прихода Линь Сусу исказила историю с отбором на службу при дворе. Увидев, как та признаёт вину, да ещё и в доме Ли Яньнаня, она решила не продолжать скандал:

— Раз поняла, что неправа, — и хорошо. Тебе уже не дитя, а учишься у кого-то сплетничать…

Линь Сусу опустила голову:

— Младшая сестра права. Старшая сестра больше так не поступит…

Линь Цзянцзян выбросила комок грязи, что держала в руке, и вместе с Ли Яньнанем и Вэнь Юйе покинула усадьбу.

Они не знали, что сразу после их ухода Линь Сусу вновь принялась жаловаться Яньцю и другим, утверждая, будто только из уважения к Ли Яньцю она тогда сдержалась.

А Ли Яньцю, которую брат публично поставил на одну доску с чужими и тем самым унизил перед всеми, уже кипела от обиды. Под разжигающими словами Линь Сусу она решила преподать Линь Цзянцзян урок.

Тем временем Сун Лань уже поменялся одеждой с Е Сяо, а Бай Чжу тоже переоделся. Они вошли в управу, предъявили свои полномочия и отправились допрашивать двух наёмных убийц.

После жёсткого допроса один из них не выдержал и выдал заказчика.

Как и предполагал Сун Лань, за этим стоял род Лю.

— Похоже, у рода Лю всё ещё остались силы, — серьёзно произнёс Бай Чжу.

Лицо Сун Ланя потемнело:

— Я слишком упростил ситуацию. Убрал недостаточно тщательно.

— Что собираетесь делать, господин? — спросил Бай Чжу.

Сун Лань на мгновение задумался и решил, что пока угроза не критична:

— Даже если у рода Лю и остались остатки сил, в ближайшее время они не смогут ничего предпринять. Я напишу письмо — пусть тайные стражи передадут его господину Ши. Пусть он пока будет начеку…

Закончив допрос, они вышли из управления и направились к Е Сяо, чтобы вернуть друг другу одежду.

Но едва завернув в глубокий переулок, Бай Чжу тихо предупредил:

— Господин, в воздухе — запах смерти!

Тем временем за воротами усадьбы господина Ли завершился пир. Хозяин провожал гостей.

Сюй Шаоянь, поддерживая сильно пьяного господина Сюй, сказал Линь Цзянцзян:

— Сегодня вечером я еду домой вместе с отцом. Оставляю тебе нашу карету и возницу. Будь осторожна в дороге.

Линь Цзянцзян кивнула:

— Поняла. Быстрее усаживай господина Сюй в карету.

Там же господин Вэнь тоже изрядно выпил, и Вэнь Юйе пришлось заботиться о нём. Простившись с Линь Цзянцзян коротко, она тоже села в семейную карету.

Ли Яньнань не хотел отпускать Линь Цзянцзян одну и предложил отправить с ней двух слуг.

— Не стоит хлопот, — отмахнулась она. — По дороге много карет, путь недалёкий — скоро дома буду.

— Ладно. Тогда береги себя в пути.

— Спасибо, господин Ли. Я поехала.

— Угу.

Попрощавшись с Ли Яньнанем, Линь Цзянцзян села в карету и тронулась домой.

Сначала по дороге действительно ехало несколько карет, но вскоре они свернули в разные стороны, и под лунным светом осталась только её карета. Чёткий, быстрый стук копыт по брусчатке в одиночестве начал наводить на Линь Цзянцзян страх.

И вдруг позади снова раздался топот коней.

Она подумала, что это кто-то из тех же гостей, и приподняла занавеску, чтобы взглянуть назад.

Но это была вовсе не карета — к ней на полном скаку неслись несколько всадников, и в руках у каждого был будто бы дубинка.

У Линь Цзянцзян возникло дурное предчувствие, но она не могла быть уверена, и потому приказала вознице ехать быстрее.

Всадники продолжали преследовать их. Когда карета ускорилась, они тоже пришпорили коней.

Возница тоже почувствовал неладное и заранее свернул в другую улицу, но преследователи не отстали.

Оба запаниковали. Возница хлестал лошадей, метаясь по переплетающимся переулкам.

Преследователи не отставали. В спешке возница свернул в узкий длинный переулок.

Грохот копыт и скрежет колёс по камням эхом отдавались между стенами. Проехав немного, они вдруг услышали звон сталкивающихся клинков.

Линь Цзянцзян высунулась из раскачивающейся кареты и с ужасом увидела: впереди шла схватка, перегородившая путь.

Карета резко остановилась. В тот же миг всадники нагнали их…

А бойцы впереди тоже прекратили сражение.

Линь Цзянцзян разглядела группу людей в чёрном — их одежда напоминала тех самых убийц из таверны.

Приглядевшись, она заметила ещё двух фигур в высоких шляпах с вуалями. У более высокого вуаль чуть не слетела, и он ловко подхватил её рукой.

«Этот наряд… разве не похож на того самого знатного господина?» — мелькнуло у неё в голове.

Линь Цзянцзян: «Опять этот знатный господин попал в засаду?»

Под вуалями Сун Лань и Бай Чжу: «Как эта девчонка здесь очутилась?»

Убийцы: «Неужели помощь уже прибыла?»

Преследователи Линь Цзянцзян: «Это же мечи! И клинки! Это настоящие убийцы! Нас точно убьют! Может, ещё не поздно сбежать?»

Под серебристым лунным светом лица всех присутствующих выражали разные чувства.

Воздух застыл. Слышалось лишь тяжёлое дыхание лошадей, а люди на их спинах затаили дыхание.

Убийцы первыми бросились в атаку. Всадники тут же завопили, как малые дети, и, развернув коней, пустились в бегство.

Возница тоже оробел. Карета в узком переулке не могла развернуться, и он бросил её, не думая о Линь Цзянцзян.

Так в переулке снова остались только те, кто только что сражался, и одна Линь Цзянцзян.

Она спрыгнула с кареты и сказала им:

— Я просто проходила мимо. Вы верите?

В глазах противников читалась лишь жажда убить свидетеля.

Линь Цзянцзян попыталась бежать, но один из убийц перехватил её, загородив путь. Она в ужасе бросилась обратно, крича:

— Я вас не боюсь! Если убьёте меня, я стану призраком и буду преследовать вас каждый день!

Она металась, как испуганная птица, но вдруг оказалась в чьих-то объятиях. Раздался глухой стон и звук рвущейся ткани.

— Господин! — высокий человек в шляпе с вуалем одним прыжком оказался рядом, одним взмахом меча сбив убийцу, и встал перед ними, прикрывая спиной. — Вы не ранены?

Линь Цзянцзян только теперь поняла: тот, кто её прикрыл, получил удар мечом в плечо.

Она тут же прижала ладонь к его ране. Они съёжились за спиной высокого человека, словно два испуганных крольчонка.

Вскоре к ним присоединились ещё двое в простой одежде горожан. Линь Цзянцзян сразу их узнала — это были те самые люди, что ворвались в таверну, когда её держали в заложниках.

Она краем глаза взглянула на юношу в шляпе рядом с собой и окончательно убедилась: это и вправду тот самый знатный господин из таверны — наследный принц, прибывший в городок на поиски кого-то.

Раньше Линь Цзянцзян презирала этого принца: в таверне, когда всех заложников держали под угрозой, он думал только о собственном спасении.

Но сегодня… только что… этот «трус» бросился ей на помощь и принял удар на себя…

Возможно, тогда в таверне она ошиблась в нём.

Убийц было даже больше, чем в прошлый раз. Трое защитников, хоть и владели искусством боя на высоком уровне, постепенно уставали под натиском превосходящих сил.

К счастью, когда их силы уже на исходе, подоспело подкрепление.

На этот раз — настоящая помощь. Среди них были даже стражники из управы. Их было больше, и они явно превосходили убийц в мастерстве.

Поняв, что проиграли, убийцы предпочли смерть плену: одни перерезали себе горло, другие приняли яд…

Эта картина ужаснула Линь Цзянцзян. Она закричала, зажмурилась и, дрожа всем телом, прижалась к земле.

Она не боялась смерти, но боялась мёртвых…

В следующее мгновение её обняли. Несмотря на собственную рану, юноша одной рукой прижал её к себе, а другой мягко погладил по спине, успокаивая…

Звуки боя постепенно стихли и наконец совсем исчезли. Когда юноша отпустил её, Линь Цзянцзян подняла глаза — убийц больше не было. Остались лишь несколько стражников, успокаивающих перепуганных лошадей.

Конь получил рану в ногу во время схватки и больше не мог тянуть карету.

Юноша подошёл к стражникам, что-то им сказал, и один из них направился к Линь Цзянцзян:

— Пойдёмте, я провожу вас домой.

Все ещё дрожа от страха, Линь Цзянцзян поблагодарила и подошла к юноше, низко поклонившись:

— Спасибо, что защитили меня. Надеюсь, ваша рана скоро заживёт.

Юноша протянул руку и аккуратно вытер кровь с её щеки — ту самую, что она сначала прижала к его ране, а потом размазала, закрывая глаза. Его движения были такими уверенными, будто они давно знакомы.

— Вернись домой, умойся и ложись спать… — тихо, почти шёпотом, сказал он.

Линь Цзянцзян замерла, потом неловко кивнула:

— А… хорошо.

Она ушла вместе со стражниками. Один из них остался разбираться с каретой.

Когда она скрылась из виду, появился человек, очень похожий на Сун Ланя.

— Слуга опоздал с охраной! Прошу простить, Ваше Высочество! — Е Сяо опустился на колени.

Е Сяо был выбран Сун Ланем из лагеря тайных стражей.

Все тайные стражи с детства проходили суровую подготовку. Среди сверстников Е Сяо выделялся, а по телосложению больше всего подходил Сун Ланю, поэтому его и назначили двойником принца.

Сун Лань снял шляпу с вуалью:

— Переодевайся обратно…

Поменяв одежду, Бай Чжу тут же повёл его в ближайшую лечебницу, чтобы перевязать рану.

Линь Цзянцзян стражники проводили домой. Было уже поздно, деревня погрузилась в тишину.

Она тихонько открыла дверь и, взглянув на своё отражение в воде из бочки, поняла, зачем знатный господин велел ей умыться: половина лица была в засохшей крови.

Линь Цзянцзян налила немного воды в таз. Ледяная вода обожгла лицо, заставив её вздрогнуть.

Звук плескающейся воды разбудил младшую сестру. Раздался плач младенца. Госпожа Люй, укачав ребёнка, вышла, накинув одежду, и, сдерживая гнев, бросила:

— Ты не знаешь, что сестра спит? Зачем ночью умываться?

Линь Цзянцзян подняла лицо из таза. Кровь, смоченная водой, растеклась по щекам, делая её похожей на израненную.

Госпожа Люй ахнула, голос её задрожал:

— На лице… столько крови?!

Линь Цзянцзян не могла рассказать о встрече с принцем, поэтому просто сказала:

— По дороге домой напали разбойники.

Госпожа Люй крепче запахнула одежду, но всё же спросила:

— Ты ранена?

Линь Цзянцзян вытерла лицо:

— Нет, это чужая кровь.

Госпожа Люй облегчённо выдохнула:

— Слава Небесам… Как ты спаслась?

— Стражники из управы помогли.

— Да сохранит тебя Небо, — сказала госпожа Люй. Хотя обычно она не жаловала падчерицу, всё же не желала ей беды. — На печи тёплая вода. Не мойся холодной — простудишься.

— Ничего страшного, — ответила Линь Цзянцзян. Она давно привыкла к переменчивому отношению мачехи.

Госпожа Люй, обидевшись на её холодность, бросила:

— Всё равно болеть будешь сама… — и вернулась в дом, чтобы укачать дочь.

http://bllate.org/book/6327/604194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода