× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Debt of Desire / Долг по желанию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собаки от природы умеют плавать, но на Сяо Бае была надета сетка. Чем отчаяннее он пытался плыть, тем сильнее сетка впивалась в него, и вскоре он не только начал тонуть, но и уноситься по течению.

— Сяо Бай! — закричала она, надрывая голос.

Толстяк и его дружки злорадно захихикали:

— Смотри-ка, уплывает!

Теперь они уже не мешали ей, и Линь Цзянцзян бросилась к реке и нырнула в воду.

Ранней весной река ледяная. В панике Цзянцзян даже не подумала разогреться заранее — проплыв несколько гребков, она почувствовала судорогу в ноге…

Сяо Бай был совсем рядом и отчаянно пытался доплыть до неё.

Сама Цзянцзян начала тонуть. Ледяная вода хлынула ей в рот, она захлебнулась и почувствовала удушье.

Толстяк и его компания продолжали указывать на неё и насмехаться.

Когда она уже почти потеряла надежду, кто-то словно с небес спустился, вытащил её из воды и отнёс на берег.

— А Сяо Бай… — умоляюще прошептала она.

Тот понял её без слов, легко ступил по воде, вытащил Сяо Бая и положил пса прямо к её ногам.

Цзянцзян рыдала, распутывая сетку с тела собаки.

Она плакала не только из-за того, что бросили Сяо Бая в воду, но и от ужаса — ведь сама чуть не утонула.

Сяо Бай тоже жалобно скулил, весь дрожа от страха.

Вдруг за их спинами раздались вопли.

Она обернулась: Толстяк и его дружки были сброшены в воду тем самым спасителем.

Он отобрал у них палки и принялся методично стучать каждому по голове:

— Вам, видать, весело издеваться над другими?

— Господин, помилуй! — завопили они в воде. — Мы ошиблись! Прости нас!

Но он будто не слышал и продолжал бить их ещё некоторое время, а потом повернулся к Линь Цзянцзян:

— Ну как, довольна?

Линь Цзянцзян, прижимая к себе Сяо Бая, кивнула.

Тогда он швырнул палку и собрался уходить.

— Господин-богатырь, подождите! — закричала она, бросилась за ним и упала на колени. — Благодарю вас! Вы спасли мне и Сяо Баю жизнь!

Богатырь слегка опешил:

— …Ты благодарить меня за спасение тебя или собаки?

— За всех сразу!

— В следующий раз… говори чуть яснее.

Бай Чжу вытащил и девушку, и пса из воды, после чего отправился докладывать Сун Ланю.

Уже несколько дней, как только заканчивались занятия в академии, они тайно следили за Линь Цзянцзян. Бай Чжу считал, что подглядывать нехорошо, да и при статусе его господина в этом нет нужды, но сам Сун Лань, похоже, получал от этого удовольствие.

Сегодня, увидев, как её обижают, Сун Лань так разволновался, что случайно скатился со склона холма и изрезал себе всё тело ветками, но даже не обратил на это внимания — лишь велел Бай Чжу скорее спасать Линь Цзянцзян.

Вернувшись, Бай Чжу доложил:

— Я спас и девушку, и собаку.

Сун Лань спросил:

— И всё? Ты просто так вернулся?

Бай Чжу задумался:

— Люди и собака спасены. Что ещё нужно сделать?

— Она же промокла до нитки! В такую стужу — и ты не дал ей хоть плаща? — Сун Лань смотрел на её мокрую фигуру, и сердце его сжималось от жалости.

Бай Чжу склонил голову:

— Виноват, в следующий раз обязательно вспомню.

Но люди уже ушли, и Сун Ланю не хотелось посылать его вдогонку с одеждой. К счастью, до дома, где она жила вместе с Сюй Шаоянем, было недалеко — скоро доберётся.

А насчёт тех, кто её обижал…

— Узнай, кто они такие, и сообщи в управу. Пусть арестуют и накажут по закону.

— Господин, не слишком ли это сурово? — засомневался Бай Чжу. — Всё-таки они лишь собаку в воду бросили, а девушка сама прыгнула за ней…

Сун Лань объяснил:

— Если они способны так жестоко обращаться с животным, значит, в них нет сострадания. Если такие наклонности не исправить сейчас, позже они могут причинить вред людям.

Бай Чжу согласился:

— Понял, сейчас же займусь этим! А ваши раны, господин…

— Ничего страшного, — Сун Лань даже обрадовался. — Так правдоподобнее… и ближе к тому, что было в прошлой жизни.

Бай Чжу до конца так и не понял, зачем его господину понадобилось притворяться нищим, чтобы приблизиться к какой-то девушке.

Тем временем Линь Цзянцзян, прижимая Сяо Бая, добралась домой. От холода и страха они оба дрожали в весеннем ветру.

Едва она переступила порог, как увидела Сюй Шаояня и Вэнь Юйе. Слёзы обиды тут же хлынули из глаз:

— Молодой господин, господин Вэнь…

Сюй Шаоянь и Вэнь Юйе, увидев, что она промокла до нитки, тут же бросили книги и бросились к ней.

— Что случилось? Вы с Сяо Баем упали в реку?

— Вас кто-то обидел?

Губы Цзянцзян дрожали:

— Это Толстяк и его банда!

Сюй Шаоянь в ярости схватил табурет и рванул к двери:

— Сейчас я им устрою!

Цзянцзян удержала его:

— Уже всё сделано. Их прогнали…

Сюй Шаоянь швырнул табурет на пол:

— Тогда завтра пойду в академию и сам с ними разберусь!

Вэнь Юйе, услышав, что обидчики — Толстяк и компания, сразу понял причину. Его лицо потемнело. Он велел Цзянцзян идти переодеваться, а сам взял Сяо Бая, унёс в угол и молча стал вытирать пса полотенцем, о чём-то задумавшись.

Сюй Шаоянь велел поварихе сварить им имбирного отвара. Вскоре Цзянцзян вышла в сухой одежде и рассказала всё, что произошло.

— Один очень сильный богатырь спас нас и проучил Толстяка с компанией.

Она с сожалением добавила:

— Я даже не успела спросить его имени… Надеюсь, ещё когда-нибудь встречусь с ним и отблагодарю за спасение.

— В нашем городке есть такой сильный человек? — удивился Сюй Шаоянь. — Я о нём ничего не слышал.

— Может, он проезжал мимо? Ведь богатыри любят странствовать и помогать слабым!

— Цзянцзян, он правда такой сильный? — спросил Вэнь Юйе, до сих пор молчавший.

Цзянцзян энергично кивнула:

— Очень! Он бегал по воде, не тонул! Мгновенно вытащил нас с Сяо Баем из реки. А Толстяк такой тяжёлый — а он его одним пинком сбросил в воду!

— Понятно… — лицо Вэнь Юйе засияло мечтательным огнём. — Если бы я встретил такого человека, обязательно стал бы его учеником!

— Что? — удивились Цзянцзян и Сюй Шаоянь. — Ты хочешь учиться боевым искусствам?

— Да! — серьёзно кивнул Вэнь Юйе. — С детства… ну, из-за моей внешности, похожей на девичью, меня часто дразнили. А теперь из-за меня пострадали и ты с Сяо Баем. Если бы я умел сражаться, меня бы не обижали, и мои близкие не страдали бы из-за меня…

Цзянцзян поняла, как он себя винит, и мягко утешила:

— Хочешь учиться боевым искусствам — это замечательно! Но не вини себя. Виноваты Толстяк и его банда, а не ты. Ты прекрасен: красив, добр, умён. Это они плохие…

Она незаметно толкнула Сюй Шаояня, давая знак поддержать друга. Тот почесал затылок:

— Да, они привыкли обижать слабых. Но разве это твоя вина, что ты слаб?

Цзянцзян больно ущипнула его: «Что за слова?!»

Вэнь Юйе уже начал оживать после слов Цзянцзян, но фраза Сюй Шаояня снова повергла его в уныние:

— Лучше бы я не был таким слабым…

— Тогда иди учись боевым искусствам! — Сюй Шаоянь не выносил его грусти. — В городе есть боевая школа. В академии каждые пять дней два выходных — можешь ходить туда!

— Но тогда получится учиться всего несколько дней в месяц, — вздохнул Вэнь Юйе. — Хотелось бы, чтобы в академии был свой учитель боевых искусств — тогда можно было бы заниматься каждый день.

Сюй Шаоянь, видя его искреннее желание, предложил:

— Давай так: завтра я соберу друзей, мы все вместе попросим учителя передать директору, чтобы наняли мастера боевых искусств!

— А если не получится?

— Тогда твои родители наймут тебе личного учителя. Иначе как тебе стать всесторонне развитым?

Цзянцзян тихо вставила:

— Молодой господин, а вы сами? У вашей семьи столько денег — почему бы вам не нанять учителя?

Сюй Шаоянь посмотрел на неё:

— Да ладно тебе! Если у меня столько денег, зачем мне самому учиться? Лучше двух телохранителей найму!

— Тоже верно… — Цзянцзян отошла, чтобы утешить напуганного Сяо Бая.

На следующий день в академии Сюй Шаоянь с друзьями искал Толстяка и его компанию, но нигде их не нашёл.

Учитель сказал, что никто из них не подавал записки об отсутствии.

В академии забеспокоились: вдруг с ними что-то случилось по дороге? Послали работников на поиски. Через час те вернулись с известием: утром всех четверых увела управа.

Это ошеломило Цзянцзян, Сюй Шаояня и Вэнь Юйе.

Только к вечеру директор академии съездил в управу и узнал: за жестокое обращение с животными их приговорили к трём-пяти месяцам тюрьмы.

Наказание было суровым. Трое переглянулись: вчера, кроме Цзянцзян, происшествие видел только тот богатырь.

Цзянцзян не подавала жалобы… Значит, это сделал он?

Какой же он добрый!

Вэнь Юйе ещё больше восторгался богатырём.

Сюй Шаоянь, хоть и не сумел лично отомстить, остался доволен исходом.

Говорили, родные Толстяка пытались подкупить чиновников, чтобы выкупить их, но управляющий управы даже не принял их, заявив: «Закон не знает поблажек!»

К Цзянцзян возросло уважение к управляющему.

В эти выходные Вэнь Юйе пригласил Сюй Шаояня и Цзянцзян к себе домой. Они с радостью согласились.

Родители Вэнь Юйе тепло их встретили, приготовили много еды и свежих фруктов.

Дом, где теперь жила семья Вэнь, отличался от того, что Цзянцзян знала в прошлой жизни. Тот был огромным особняком, а нынешний — скромный домишко: дела с благовониями только начинались, и пока они не могли позволить себе роскошь.

Во дворе сушились травы для производства ароматов, слуг было немного.

Госпожа Вэнь приготовила множество мешочков с благовониями и ароматных мазей и вручила гостям:

— У нас только один сын, у него почти нет друзей. Юйе рассказал, как вы защищали его в академии. У нас нет ничего особенного, вот только этим и можем угостить. Не гнушайтесь, возьмите для своих близких.

Сюй Шаоянь поморщился от сильного запаха.

Вэнь Юйе, не зная о его нелюбви к ароматам, спросил:

— Сюй-гэ, тебе не нравится?

— Да, не очень, — честно ответил Сюй Шаоянь, но всё же взял подарки. — Зато дома найдётся кому порадоваться. Спасибо, госпожа Вэнь! У меня большая семья — раздам всем по одному, пусть потом покупают у вас!

Вэнь Юйе сначала смутился, услышав «не нравится», но обрадовался последним словам:

— Вот и хорошо…

— Молодой господин, дайте я понесу, — Цзянцзян забрала у него мешочки, и Сюй Шаоянь с облегчением выдохнул.

Госпожа Вэнь ушла на кухню готовить угощение, а трое друзей остались одни. Сюй Шаоянь спросил:

— Не знал, что ты единственный ребёнок в семье. Почему твоя матушка не родила ещё детей?

Вэнь Юйе не стал скрывать:

— У моей матери здоровье слабое. Роды дались ей тяжело, и отец пожалел её — больше детей не захотел.

http://bllate.org/book/6327/604187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода