× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ideal Husband / Идеальный муж: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шу на миг опешила, поставила бокал на стол и с улыбкой отказалась:

— Говоря об этом, разве я могу сравниться с Вашей Светлостью? Не стану выставлять себя на посмешище, выступая перед знатоком.

— Ну что вы, госпожа Ци слишком скромны! Если бы вы не обладали выдающимися достоинствами, Его Высочество Наследный Принц разве стал бы лично просить вашей руки?

— Да-да, слышали, совсем скоро вы станете невестой Восточного дворца. Тогда, надеемся, не забудете о нас, сестрицах, и окажете покровительство!

Ван Шу была поражена — оказывается, слухи распространились ещё быстрее, чем она предполагала.

Раздался резкий звон разбитой посуды, и все обернулись.

Ду Чаньцзюань стояла, пылая от стыда и жара, лицо её горело. Увидев спокойную Ван Шу, она почувствовала ледяную пустоту в груди. Вокруг по-прежнему звучали завистливые комплименты в адрес Ван Шу, смех и заискивающие голоса — всё это резало слух.

Она с яростью швырнула чашу на пол и, с трудом поднявшись, сказала:

— Простите, мне нездоровится. Пойду проветрюсь.

Служанка подхватила её под руку, и они поспешно вышли.

Кто-то рядом тихо проворчал:

— Да что с ней такое? Просто завидует. Кто в Чанъане не знает, что она с детства влюблена в Наследного Принца? Жаль только, что он к ней холоден. Неудивительно, что сегодня она всё время пыталась уколоть госпожу Ци — наверняка затаила злобу.

Ван Шу медленно осмыслила эти слова и пробормотала:

— Так вот оно что… Всем в Чанъане известно, что она любит Наследного Принца.

Она тоже встала и, извинившись, последовала за ней.

Ду Чаньцзюань прислонилась к огромному камню в саду, но даже холодный камень не мог остудить жар, бушевавший в её теле. Узнав, что всё раскрыто, служанка побежала за противоядием.

Увидев подходящую Ван Шу, она зарыдала:

— Ну что, довольна теперь, увидев меня в таком виде?

Ван Шу чуть не рассмеялась от злости:

— Довольна? Конечно, как не быть довольной!

— Если бы всё пошло по твоему плану, сегодня униженной оказалась бы я! Подсыпать незамужней девушке любовное зелье… Какое змеиное сердце у тебя!

Ду Чаньцзюань закричала ей в ответ:

— Всё из-за тебя, мерзавка! Ты украла у меня Наследного Принца! Все говорят, что мы с ним росли вместе, мой отец — его наставник, и я должна была стать его невестой! Всё из-за тебя…

Да она просто сумасшедшая.

Ван Шу решила высказать ей всё:

— Когда Наследный Принц говорил, что хочет взять тебя в жёны? Когда он хоть раз сказал, что любит тебя? Всё это лишь твои и чужие домыслы. Ты сошла с ума? Придумать такой глупый план, чтобы навредить другому! Моя служанка собственными глазами видела, как твои люди подсыпали зелье, да и доказательства у меня есть. Если сейчас всё всплывёт и дойдёт до слухов, Ду Чаньцзюань, знай: твоя жизнь окончена. И даже твой отец пострадает.

Та испугалась и, схватив Ван Шу за руку, истерично закричала:

— Не говори никому, умоляю, не рассказывай!

Ван Шу резко отдернула руку и холодно приказала:

— Су Э, позови стражу.

Су Э кивнула и уже собралась уйти, но Ду Чаньцзюань, мучимая болью, в отчаянии схватила её за руку:

— Прошу вас, не зовите стражу! Если мои родители узнают, мне останется только умереть, чтобы искупить вину!

Су Э посмотрела на Ван Шу, колеблясь, и в её глазах мелькнула мольба.

Ван Шу оставалась невозмутимой:

— Чего стоишь? Не жалей эту злодейку. Ведь именно она чуть не погубила твою госпожу. Если хочет умереть — пусть скорее делает это, а не изображает жалкую жертву, чтобы вызвать сочувствие.

Су Э резко вырвала руку. Ду Чаньцзюань, оттолкнутая в замешательстве, рухнула на землю, тяжело дыша и обливаясь потом. Очевидно, действие зелья было мучительным. Ван Шу покачала головой.

Ду Чаньцзюань вырвала золотую шпильку из волос и приставила её к шее, крича с вызовом:

— Ци Ван Шу! Зачем ты так жестока? Хочешь, чтобы я прямо здесь обагрила землю своей кровью?

Ван Шу рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Я никогда не хотела тебе зла. А ты?

— Ты думала, что будет со мной, когда подсыпала зелье? Если бы мне повезло, я бы успела найти лекаря. А если нет — мой позор был бы полным! Мне пришлось бы… пришлось бы предаться незнакомцу! Где бы мне тогда найти место в Чанъане? Или, может, ты уже подготовила мужчину, чтобы уничтожить мою честь? Тогда не только Наследный Принц, но и младший сын простой семьи отвернулся бы от меня, и я всю жизнь страдала бы от позора и насмешек.

Чем больше она думала, тем злее становилась:

— Ду Чаньцзюань, мы обе женщины, а мир и так несправедлив к нам. Зачем же ты замышляешь такое зло?

— Из-за того, что любишь Наследного Принца? Или просто жаждешь титула невесты Восточного дворца, мечтала о нём годами и не можешь смириться, что его отняли у тебя? Но скажи: кто обещал тебе стать невестой? Наследный Принц? Император? Или покойная императрица?

Ду Чаньцзюань крепче сжала шпильку — на шее уже выступила кровь — и, всхлипывая, пробормотала:

— Я не хотела лишить тебя чести… Я лишь хотела устроить тебе неловкость. Тогда Наследный Принц, опасаясь скандала, отказался бы от помолвки…

Ван Шу присела перед ней и внимательно разглядела её лицо. Воспитанная в семье учёного, любимая родителями, прекрасная собой, умеющая в совершенстве играть, писать, рисовать и играть в шахматы… и такая глупая.

Тот, кто дорожит жизнью, не должен угрожать ею другим. Ван Шу резко вырвала шпильку из её руки. Ду Чаньцзюань, испугавшись, что поранится, даже не посмела сопротивляться и лишь смотрела на Ван Шу, беззвучно плача.

Ван Шу нахмурилась от раздражения и влепила ей пощёчину:

— До чего же глупа ты!

Ду Чаньцзюань, ошеломлённая, прикрыла лицо ладонью и зарыдала ещё громче:

— Ты ударила меня! Как ты посмела?!

Ван Шу схватила её за подбородок и резко бросила:

— Замолчи.

Та сразу стихла, но крупные слёзы продолжали катиться по щекам.

Ван Шу отпустила её, брезгливо отряхнув руку, и, кашлянув, сказала:

— Если не хочешь, чтобы я рассказала всем о сегодняшнем происшествии, будь послушной. Я буду задавать вопросы — ты отвечаешь честно. Попробуешь солгать — завтра весь Чанъань узнает, как ты сама отравилась зельем, которое подсыпала мне.

Ду Чаньцзюань поспешно закивала:

— Я всё скажу, только…

Она замялась, но всё же спросила:

— Можно… сначала дать мне противоядие?

Ван Шу поднялась. Рядом стояла служанка с лекарством, затаив дыхание.

Ду Чаньцзюань уже была растрёпана: одежда сбилась, лицо пылало, глаза блестели от слёз и жара, губы алели.

Ван Шу отвела взгляд. Служанка поняла намёк и поспешила дать своей госпоже лекарство. Та, опираясь на неё, поднялась, отряхнула одежду и поправила причёску и ворот.

В этот момент раздался прохладный, но удивлённый голос:

— Ой, что здесь происходит?

Это была Юй Цинхэ. Ван Шу поклонилась:

— Ваша Светлость.

Юй Цинхэ взглянула на аккуратную, спокойную Ци Ван Шу, потом на Ду Чаньцзюань и спросила:

— Я заметила, что вы долго не возвращаетесь, и пошла вас искать. Ду-госпожа, вы так растрёпаны… Что случилось?

Ван Шу:

— Неловко споткнулась.

Ду Чаньцзюань:

— Ударилась о дерево.

Они переглянулись. Ван Шу добавила:

— Споткнулась и прямо в дерево врезалась.

Юй Цинхэ покачала головой:

— Вам уже за пятнадцать, а всё ещё такая неловкая… А на шее у вас кровь?

Ду Чаньцзюань натянуто улыбнулась:

— Укус комара, ничего страшного.

— Не повредили ли вы себе? Может, зайдёте ко мне, я дам мазь?

Ду Чаньцзюань уже собралась что-то лепетать, но Ван Шу резко схватила её за руку и весело сказала:

— Не нужно. Я обещала отвезти её домой.

Она повернулась к Ду Чаньцзюань и ледяным тоном добавила:

— Верно ведь, госпожа Ду?

Та горько кивнула.

Юй Цинхэ прикрыла рот, смеясь:

— Никогда не видела, чтобы вы так дружно общались.

Ван Шу поклонилась:

— Позвольте нам удалиться.

Юй Цинхэ с сожалением сказала:

— Тогда, видимо, придётся отложить встречу. Госпожа Ци, Второй принц велел передать, что хочет преподнести будущей невесте своего брата особый дар.

— Хм, тогда я с нетерпением буду ждать, — холодно ответила Ван Шу, сжав кулаки.

*

Ван Шу втащила Ду Чаньцзюань в карету. Та, прижавшись к углу, съёжилась, словно кролик перед хищником, и дрожащим голосом прошептала:

— Что… что ты хочешь спросить? Я всё скажу, честно, без обмана.

Ван Шу пристально смотрела на неё, в глазах сверкала ярость. Потом её взгляд смягчился, и она с насмешливой улыбкой спросила:

— Кто за тобой стоит? Кто подсказал тебе этот план или подстрекал?

Ду Чаньцзюань поспешно замотала головой:

— Никто! Всё задумала сама, никому не говорила.

Ну конечно, кто ещё мог придумать такой глупый план. Ван Шу устало вздохнула.

— Где ты купила зелье?

Та крепко обхватила себя руками:

— Зачем тебе это знать? Неужели хочешь насильно… с Наследным Принцем?

Ван Шу посмотрела на неё так, будто перед ней сумасшедшая:

— Ты думаешь, все такие низкие, как ты? Говори, не трать моё время.

Ду Чаньцзюань запнулась:

— Мне… дала тётушка.

— Ага, а ведь ты только что сказала, что никому не рассказывала?

Она опустила голову и тихо призналась:

— Не говори никому… На самом деле, я велела служанке… украсть его.

Ван Шу:

— …

— Ты, дочь знатной семьи, слывущая образованной и благовоспитанной, тайком занимаешься воровством и подлостями!

Ду Чаньцзюань вспыхнула от стыда:

— Ты не знаешь… Мой отец внешне честен и благороден, но на самом деле любит такие средства. Мама однажды при всех отчитала наложниц за это. Так я и узнала. Те женщины не стеснялись, даже при мне хвастались, какие зелья лучше и где их прячут.

Ха, ты настоящая дочь своего отца. Но, судя по всему, никто не подстрекал её использовать её как орудие.

Ван Шу вспомнила недавнее происшествие с ядовитой змеёй в пригороде — Ду Чаньцзюань тоже была там, нервничала, оглядывалась и отвлекала внимание.

— Значит, змея в пригороде — тоже твоих рук дело?

Ду Чаньцзюань сначала отвела взгляд, потом напряглась и пробормотала:

— Не вали на меня всё подряд! Я этого не делала. Весной много дождей, змеи часто выползают — это обычное дело.

Ван Шу резко повернула её лицо к себе. Макияж был размазан: румяна смешались со слезами, помада попала на нос, лицо в пятнах — выглядело ужасно.

— Совершила одно преступление — боишься признаться в другом? Если я что-то выясню, тебе не поздоровится.

Ду Чаньцзюань скривилась, но молчала.

Ван Шу не выдержала, вытащила платок и начала стирать с её лица косметику.

— Ай! Больно! — запротестовала та, пытаясь вырваться.

— Хочешь увидеть своё отражение? — фыркнула Ван Шу. — Ладно, говори: откуда змея? Как ты её приручила?

— Я же сказала — не я!

Ван Шу ещё сильнее прижала платок. Ду Чаньцзюань почувствовала, будто ей стирают кожу.

— Ладно-ладно! Это я! Довольна?

Ван Шу отпустила её и швырнула платок в сторону:

— Вот и ладно.

— Моя служанка родом из Наньцзяна, умеет обращаться с ядами и змеями. В тот день я видела, как ты вышла из лавки благовоний, и велела служанке купить такое же. Кто знал, что ты подаришь его Наследному Принцу? Служанка ежедневно кормила змею этим благовонием. Узнав, что Принц пригласил тебя в пригород, я в гневе и совершила глупость…

Ван Шу снова ущипнула её за щёку:

— Ты называешь это «глупостью»? Похоже, всё было спланировано заранее.

http://bllate.org/book/6326/604128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода