× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за зимних каникул Сюй Баожу каждый день спала, пока не проснётся сама. Сегодня же она встала необычайно рано и всё ещё чувствовала себя сонной. Кивая головой, она закрыла глаза — и вскоре уже крепко спала.

Самолёт летел ровно и плавно. Сюй Баожу спала особенно сладко и проснулась лишь тогда, когда лайнер уже благополучно приземлился.

Она обернулась к матери, сидевшей рядом у прохода:

— Мам, сколько времени?

— Почти половина первого, — ответила мать и с улыбкой спросила: — Голодна?

Сюй Баожу кивнула:

— Да.

Утром, торопясь из дома, она съела только маленький кекс и теперь сильно проголодалась.

Отец сказал:

— Сначала найдём, где пообедать.

Мать согласилась:

— Хорошо.

В половине первого самолёт благополучно приземлился в аэропорту города S.

Сюй Баожу отсутствовала в городе несколько дней, но, вернувшись, почувствовала неожиданную теплоту и родство с этим местом.

Она отлично выспалась в самолёте и, едва ступив на землю, сразу оживилась. Первой делом побежала за своим чемоданом.

Дождавшись родителей, они вместе выкатили багаж и направились к выходу из аэропорта.

На парковке подземного этажа их уже ждал водитель. Увидев господина и госпожу, он тут же подошёл навстречу:

— Добрый день, господин, госпожа, мисс Сюй! С Новым годом!

Отец улыбнулся:

— И тебе с Новым годом! Долго ждал?

— Нисколько! Это моя работа, — поспешно ответил водитель, взял чемоданы и уложил их в багажник. Затем он быстро занял место за рулём.

— Господин, едем домой?

— Сначала пообедаем. В районе офиса, — ответил отец. У него днём ещё были дела.

Водитель немедленно кивнул и плавно вывел машину с парковочного места.

Сюй Баожу, устроившись на заднем сиденье, сразу достала телефон. Сначала написала Чжоу И, что благополучно прилетела, затем ответила в групповом чате Хэ Миньюэ и Яну Сюю.

Ян Сюй тут же предложил собраться вечером, но Сюй Баожу ответила:

[Завтра вечером. Сегодня хочу отдохнуть.]

Хэ Миньюэ:

[Хорошо. Отдыхай, завтра вечером встретимся.]

Сюй Баожу отправила смайлик «ок».

Когда машина доехала до района отцовской компании, они зашли в ресторан пообедать.

После обеда было почти час дня.

Отец сказал:

— Мне нужно в офис разобрать дела. Потом Сяо Ли отвезёт вас домой. Если сегодня не буду занят, вернусь к ужину. Если задержусь — не ждите меня.

Мать кивнула:

— Ладно. Ты занимайся своими делами.

Отец кивнул, расплатился и отправился в офис.

Сюй Баожу с матерью ещё немного посидели в ресторане, отдохнули, а затем вышли и сели в машину, чтобы ехать домой.

Путь был долгим, и домой они добрались почти к двум часам.

Проезжая мимо дома Сынь До, Сюй Баожу невольно посмотрела туда.

Ворота во двор были закрыты, всё вокруг — тихо и спокойно. Неизвестно, был ли дома Сынь До.

Дома первым делом Сюй Баожу потащила чемодан наверх, чтобы принять душ и переодеться.

Мать сказала ей:

— Прими душ и поспи после обеда. Ведь в самолёте ты всё ещё хотела спать, верно?

Сюй Баожу уже дотащила чемодан до второго этажа. Услышав слова матери, она обернулась:

— Хорошо. Вы тоже поспите.

— Ладно, — ответила мать.

Сюй Баожу закончила разговор и вошла в свою комнату.

В доме было тепло от центрального отопления, и она сразу сняла куртку. Затем взяла пижаму и отправилась в ванную принимать душ.

Она вспомнила, как только переехала сюда — каждый день мечтала вернуться в Цзянши, скучала по своей спальне там.

Но теперь, видимо, привыкла — и возвращение сюда тоже казалось приятным.

Вышла из ванной уже после трёх часов.

Высушила волосы и легла спать, решив вздремнуть до вечера, а потом сходить к Сынь До.

Сюй Баожу спала особенно крепко и проснулась только в шесть вечера. После короткого туалета она спустилась вниз. Мать уже готовила ужин на кухне.

— Проснулась? — улыбнулась мать, увидев дочь.

Сюй Баожу промычала что-то невнятное и, подойдя к матери, положила подбородок ей на плечо:

— Мне кажется, сегодня ночью я вообще не буду спать.

Мать рассмеялась:

— Всё равно ложись пораньше, иначе биоритмы собьются. Голодна?

— Не очень, — ответила Сюй Баожу.

Через кухонное окно она заметила, что во дворе дома Сынь До уже горит свет. И в гостиной тоже включили свет.

Пока она смотрела туда, мать вдруг сказала:

— После ужина сходи со мной к тёте Шэнь. Отнесём им подарки, которые привезли.

Сюй Баожу как раз собиралась навестить Сынь До, поэтому радостно кивнула:

— Хорошо!

Отец, занятый на работе, не вернулся к ужину.

После ужина Сюй Баожу помогла матери убрать на кухне, и они отправились к тёте Шэнь с новогодними подарками.

Было уже за восемь, на улице давно стемнело.

Подойдя к дому Шэнь, мать Сюй нажала на звонок.

Вскоре изнутри вышла Шэнь Ваньцюй. Увидев гостей, она обрадовалась и поспешила спуститься по ступенькам, широко улыбаясь:

— А Юэ! Когда же вы вернулись? Почему не предупредили заранее?

Мать Сюй улыбнулась:

— Только сегодня прилетели. Привезли вам немного местных деликатесов.

Говоря это, она протянула Шэнь Ваньцюй подарки.

Шэнь Ваньцюй взяла их и, взяв мать Сюй под руку, повела во двор:

— Какие подарки! Приехали — и хватит! Заходите скорее, на улице холодно!

— Хорошо, — отозвалась Сюй Баожу и, закрыв за собой калитку, последовала за мамой и тётей Шэнь.

Войдя в дом, мать Сюй сказала:

— Ничего особенного не брали — просто местные продукты. А вот колбаски — сами делали. Попробуйте, если понравятся, завтра ещё принесу.

Шэнь Ваньцюй улыбнулась:

— Ладно, не буду отказываться.

Она налила гостье воды, а затем пошла на кухню и приготовила для Сюй Баожу свежевыжатый фруктовый сок.

— В Цзянши холодно? В прогнозе писали, что там недавно снег шёл.

— Ещё бы! Там холоднее, чем здесь. Но если не выходить на улицу — терпимо.

— Похоже, ещё долго будет мороз. После Личуня потеплеет.

— Да уж, сейчас так холодно, что даже не хочется выходить.

Сюй Баожу сидела рядом и слушала разговор взрослых.

Она оглядывалась по сторонам — похоже, Сынь До не было дома.

Но спрашивать прямо было неловко, поэтому она просто сидела тихо.

Однако вскоре ей стало скучно, и она достала телефон, чтобы немного поиграть.

Ближе к девяти часам вдруг послышался звук открывающихся ворот.

Сюй Баожу обрадовалась — наверняка вернулся Сынь До.

Шэнь Ваньцюй тоже услышала и сказала:

— Должно быть, Сынь До пришёл.

Она встала и пошла открывать дверь.

Снаружи Сынь До уже доставал ключи. Увидев мать, он сказал:

— Спасибо.

Шэнь Ваньцюй заметила, что на нём всего лишь чёрная толстовка с капюшоном:

— Куда ходил? Почему так мало одет? Не замёрз?

— Играл в баскетбол. Не холодно, — ответил он, входя в дом.

Но, увидев в гостиной Сюй Баожу, слегка замер.

Их взгляды встретились. Его глаза были спокойны, но в глубине мелькнуло что-то невысказанное.

Сюй Баожу, заметив его взгляд, широко улыбнулась и помахала рукой:

— Давно не виделись, Сынь До!

Шэнь Ваньцюй, закрыв дверь, сказала:

— А Юэ и Баожу сегодня только вернулись из Цзянши. Как можно не поздороваться?

Сынь До отвёл взгляд от Сюй Баожу и вежливо кивнул матери её подруги:

— Здравствуйте, тётя.

Мать Сюй улыбнулась:

— За эти дни Сынь До, кажется, ещё больше похорошел.

Сюй Баожу про себя согласилась с мамой.

Неужели из-за долгой разлуки он действительно стал красивее?

Шэнь Ваньцюй, вспомнив, как недавно застала сына за просмотром чьей-то фотографии, вдруг заинтересовалась и, полушутливо, полусерьёзно спросила у Сюй Баожу:

— Баожу, в университете ты не видела, чтобы Сынь До встречался с какой-нибудь девушкой?

Сюй Баожу удивилась:

— А разве есть?

Она невольно посмотрела на Сынь До. Тот нахмурился и бросил взгляд на мать:

— Мам, тебе нечем заняться?

Затем он встал и, обращаясь к матери Сюй, сказал:

— Тётя, посидите, я пойду наверх.

И, не дожидаясь ответа, поднялся по лестнице.

Шэнь Ваньцюй крикнула ему вслед:

— Возьми сестрёнку с собой!

А потом повернулась к Сюй Баожу:

— Баожу, сходи к Сынь До. Вам, молодым, наверняка есть о чём поговорить.

Она давно заметила, что дочери её подруги скучно слушать разговоры взрослых.

Сюй Баожу послушно кивнула:

— Хорошо.

— Вот, возьми фрукты наверх, — сказала Шэнь Ваньцюй, протягивая ей тарелку с нарезанными фруктами.

— Спасибо, — ответила Сюй Баожу и пошла следом за Сынь До.

Его комната находилась на третьем этаже.

Когда она подошла, Сынь До как раз собирался закрыть дверь. Сюй Баожу быстро шагнула вперёд и придержала дверь рукой.

Он поднял на неё глаза. Сюй Баожу смотрела прямо в них и, улыбаясь, спросила:

— Сынь До, с кем ты встречаешься?

Он взглянул на неё:

— Тебе нечем заняться?

Сказав это, он отпустил дверь и вошёл в комнату.

Поставив телефон на тумбочку, чтобы зарядить, он услышал, как Сюй Баожу зашла следом.

Она подошла ближе, сияя улыбкой, и серьёзно сказала:

— Если захочешь встречаться с кем-то… обязательно сначала подумай обо мне.

Рука Сынь До, державшая телефон, слегка замерла. Он поднял глаза.

Сюй Баожу смотрела на него, и в её прекрасных глазах будто мерцали звёзды.

Сынь До смотрел на её сияющие глаза, на её улыбку — и эмоции, которые он старался скрыть, начали проступать на лице.

Но Сюй Баожу этого не заметила. Она продолжала смотреть на него и тихо спросила:

— Ты скучал по мне, пока меня не было?

Сынь До слегка опешил, нахмурился и, отведя взгляд, сказал:

— Нет.

Он подключил телефон к зарядке и вышел на балкон.

Сюй Баожу последовала за ним. Он сел на балконе и взял книгу.

Она присела рядом, достала из сумочки маленький подарок и положила перед ним:

— Это тебе — новогодний подарок.

Сынь До опустил взгляд. Перед ним лежала золотая закладка, на которой был выгравирован маленький барашек.

Сюй Баожу сказала:

— Закладки парные. У меня тоже есть.

Она показала свою — на ней был барашек в розовой одежде.

Сюй Баожу придвинула свою закладку к его, и два барашка оказались рядом — целая пара.

Она с восторгом смотрела на них и спросила:

— Тебе нравится?

Сынь До ничего не ответил — ни «да», ни «нет».

Его взгляд оставался на странице книги, но ни одного слова он прочитать не мог.

http://bllate.org/book/6324/603975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода